ROCK AND ROLL - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

rock and roll [америк. ˈˌrɑk ən ˈroʊl, брит.], rock 'n' roll СУЩ. U

rock and roll

rocanrol м.

rock and roll

rock and roll м.

Oxford Spanish Dictionary

rocanrolear

to rock and roll

un concierto de rock and roll

a rock-and-roll concert

rock and roll

rock and roll

rock and roll

rock 'n' roll

bailamos unos rock and rolls

we danced a few rock-and-roll numbers

rocanrolero (rocanrolera)

rock-and-roll определит.

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and a hard place разг.

estar entre dos fuegos

to be caught between a rock and a hard place разг.

Oxford Spanish Dictionary

rock¹ [америк. rɑk, брит. rɒk] СУЩ.

1. rock U (substance):

rock

roca ж.

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco м.

rock

peñón м.

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca ж.

rock

escollo м.

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca ж.

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra ж.

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off америк. жарг.

tirar жарг.

to get one's rocks off америк. жарг.

coger Мекс. Ла Плата Венес. вульг.

to get one's rocks off америк. жарг.

follar Исп. вульг.

to have rocks in one's head америк. жарг.

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock жарг.

piedra ж.

4. rock U брит. КУЛИН.:

rock

barra de caramelo de colores

I. rock² [америк. rɑk, брит. rɒk] ГЛ. неперех.

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock МУЗ.:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II. rock² [америк. rɑk, брит. rɒk] ГЛ. перех.

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [америк. rɑk, брит. rɒk] СУЩ. U (music)

rock

rock м.

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock определит. band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

I. roll [америк. roʊl, брит. rəʊl] ГЛ. неперех.

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate

la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out

la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times

el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back

ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back

date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back

date vuelta Юж.конус

we rolled over and over in the sand

nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing

todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it разг.

estar forrado (de oro) разг.

to be rolling in money or in it разг.

estar podrido en plata Юж.Ам. разг.

to be rolling in money or in it разг.

estar podrido de dinero Исп. разг.

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:

balancearse

roll ship/car/plane:

bambolearse

2.1. roll (move) + нареч. дополн.:

she watched the column of trucks roll by

miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill

el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn

los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in

llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week

producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue

su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue

la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance

las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:

empezar a rodar

roll press:

ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll разг.

ya está todo listo

let the good times roll!

¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:

redoblar

roll thunder:

retumbar

5. roll <rolling, прич. наст. вр. >:

roll countryside/hills

ondulado

roll gait

bamboleante

roll tones/oratory

vibrante

roll contract/schedule

renovable

roll strikes/power cuts

escalonado

roll strikes/power cuts

continuado

II. roll [америк. roʊl, брит. rəʊl] ГЛ. перех.

1.1. roll:

roll ball/barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

I'll roll you for it америк.

vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four

tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side

la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll

liar

the hedgehog rolled itself into a ball

el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one

un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table

el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves

se arremangó

I rolled up the rug

enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn

pasarle el rodillo a

roll dough/pastry

estirar

4. roll ЛИНГВ.:

to roll one's 'r's

hacer vibrar las erres

5.1. roll жарг. (have sex with):

roll

pasar por las armas разг.

roll

tirarse жарг.

5.2. roll жарг. америк. (rob):

roll

asaltar

they rolled him for everything he had

le robaron todo lo que tenía

III. roll [америк. roʊl, брит. rəʊl] СУЩ.

1. roll КУЛИН.:

roll, a. bread roll

pancito м.

roll, a. bread roll

panecillo м. Исп.

roll, a. bread roll

bolillo м. Мекс.

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric)

rollo м.

roll (of banknotes)

fajo м.

a roll of film

un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film

una película

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat

rollos м. мн.

rolls of fat (around waist)

rollos м. мн.

rolls of fat (around waist)

michelines м. мн. разг.

rolls of fat (around waist)

llantas ж. мн. лат. америк. разг.

3.1. roll (rocking):

roll

balanceo м.

roll

bamboleo м.

3.2. roll (turning over):

roll

voltereta ж.

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves

los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay разг., смягч.

un revolcón разг., смягч.

4. roll (sound):

roll (of drum)

redoble м.

roll (of thunder)

retumbo м.

5. roll (list):

roll

lista ж.

the electoral roll

el padrón electoral лат. америк.

the electoral roll

el censo electoral Исп.

the electoral roll

el registro electoral Чили Венес.

the electoral roll

la planilla electoral Колум.

they have 700 on roll

tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll

pasar lista

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or брит. roll of honour ВОЕН.

lista ж. de honor

honor roll or брит. roll of honour ШКОЛА, УНИВЕР.

cuadro м. de honor

6. roll (of dice):

roll

tirada ж.

to be on a roll америк. разг.

estar de buena racha

and [америк. ænd, (ə)n, брит. ənd, (ə)n, and] СОЮЗ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty устар. or лит.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned разг.

un minuto más y se habría ahogado разг.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

в словаре PONS

rock-and-roll, rock and roll [ˌrɒkəndˈrəʊl, америк. ˌrɑ:kəndˈroʊl] СУЩ. мн. отсут.

rock-and-roll

rocanrol м.

rock-and-roll

rock and roll м.

в словаре PONS

английский

испанский

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

испанский

английский

rock and roll

rock and roll

rocanrol

rock and roll

tabalear

to rock to and fro

в словаре PONS

rock¹ [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock ГЕО.:

rock

roca ж.

rock in sea

escollo м.

2. rock (music):

rock

rock м.

Выражения:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. перех.

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. неперех.

rock

balancearse

I. roll [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (turning over):

roll

voltereta ж.

2. roll мн. отсут. (swaying movement):

roll

balanceo м.

to be on a roll перенос.

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo м.

roll film

carrete м.

4. roll (noise):

roll of drum

redoble м.

roll of thunder

retumbo м.

5. roll (catalogue of names):

roll

padrón м.

roll for elections

censo м.

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo м.

II. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push):

roll ball, barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and МАТЕМ.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Выражения:

and so on [or forth]

etcétera

в словаре PONS

rock-and-roll [ˌrak·ənd·ˈroʊl] СУЩ.

rock-and-roll

rock and roll м.

в словаре PONS

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

rock 'n' roll

rock and roll м.

в словаре PONS

rock¹ [rak] СУЩ.

1. rock ГЕО.:

rock

roca ж.

rock in sea

escollo м.

2. rock (music):

rock

rock м.

Выражения:

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

to be on the rocks

estar pelado Колум.

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rak] ГЛ. перех.

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rak] ГЛ. неперех.

rock

balancearse

I. roll [roʊl] СУЩ.

1. roll (turning over):

roll

voltereta ж.

2. roll (swaying movement):

roll

balanceo м.

to be on a roll перенос.

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo м.

roll film

carrete м.

4. roll (noise):

roll of drum

redoble м.

roll of thunder

retumbo м.

5. roll (catalog of names):

roll

padrón м.

roll for elections

censo м.

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo м.

II. roll [roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push):

roll ball, barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III. roll [roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Выражения:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Exhibits include original posters and handbills, photographs and paintings of important concerts and figures in the history of rock and roll.

en.wikipedia.org

The term is somewhat analogous to the term groupie as it relates to rock and roll musicians.

en.wikipedia.org

He has continued to host and produce rock and roll shows around the country.

en.wikipedia.org

She's taking everything that's old and making it futuristic and bringing rock and roll back in her own way.

en.wikipedia.org

He loves to design hovercrafts, and is a fan of loud rock and roll music.

en.wikipedia.org