FRONT MATTER - Перевод английский на итальянский

front matter [америк. ˈfrənt ˌmædər] СУЩ. U

front matter

= avantesto м.

avantesto

front matter

I. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] СУЩ.

1. matter:

matter

cosa ж.

matter (of specified nature)

affare м.

matter (requiring solution)

questione ж.

matter (on agenda)

punto м.

business matters

questioni d'affari

money matters

questioni di soldi

the matter in hand, under discussion

l'argomento in questione

it will be no easy matter

non sarà una cosa facile

the matter is closed

la questione è chiusa

I have important matters to discuss

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn

le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police

segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda

l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising АДМИН.

problemi derivanti

private matter

questione privata

this is a matter for the police

questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter

Catherine si sta occupando del problema

that's another matter

quella è un'altra questione or storia

it's no small matter

non è cosa da poco

to let the matter drop

lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further

portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …

il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter

non so niente al riguardo

2. matter (question):

matter

questione ж.

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

una questione di

it's a matter of urgency

è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter

una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months

sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days

una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”

“si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate

si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

il problema

is anything the matter?

c'è qualche problema?

there was something the matter

c'era qualche problema

there's nothing the matter

non c'è (nessun) problema

what's the matter?

che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me

non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?

che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car

la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye

ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? ирон.

che problema c'è a lavorare un po'?

4. matter ФИЗ. (substance):

matter

materia ж.

matter

sostanza ж.

inert matter

sostanza inerte

inorganic, organic matter

materia, sostanza inorganica, organica

vegetable matter

sostanza vegetale

a particle of matter

una particella di materia

colouring matter

(sostanza) colorante

5. matter (on paper):

advertising matter

pubblicità

printed matter

stampati or stampe

reading matter

materiale di lettura or letture

6. matter (content of article, book, speech etc.):

matter

contenuto м.

matter

argomento м.

subject matter

argomento

matter and style

contenuto e forma

7. matter МЕД. (pus):

matter

pus м.

matter

materiale м. purulento

II. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] ГЛ. неперех.

matter

importare, essere importante, avere importanza

children, details matter

i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters

la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:

avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:

contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do

ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!

è importante per me!

it matters how you speak, where you sit

il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter

non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when

non importa come, quando

it doesn't matter whether

non importa se

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”

“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”

“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is

è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?

ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly)

è proprio tanto importante?

III. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər]

as a matter of course

automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact

di fatto or in effetti

for that matter

quanto a ciò

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

non usare quel tono né con me né con altri!

no matter!

non importa!

no matter how late it is

anche (se) tardi

no matter what he did

qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter

fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse

per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands

prendere in mano la situazione

I. front [брит. frʌnt, америк. frənt] СУЩ.

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata ж.

front (of cupboard, box)

davanti м.

front (of cupboard, box)

parte ж. anteriore

front (of sweater)

davanti м.

front (of book, folder)

copertina ж.

front (of card)

faccia ж.

front (of coin, banknote)

recto м.

front (of car, boat)

parte ж. anteriore

front (of car, boat)

davanti м.

front (of fabric)

diritto м.

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa ж.

front (of building)

davanti м.

front (of auditorium)

prima fila ж.

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front ВОЕН., ПОЛИТ.

fronte м.

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front брит. (promenade):

front

passeggiata ж.

front

lungomare м.

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front МЕТЕО.:

front

fronte м.

7. front (area of activity):

front

fronte м.

changes on the domestic or home front ПОЛИТ.

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front перенос.

facciata ж.

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front разг.

copertura ж.

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II. front [брит. frʌnt, америк. frənt] ПРИЛ. attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III. front [брит. frʌnt, америк. frənt] ГЛ. перех.

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) разг.:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front ТВ:

front TV show

presentare

IV. front [брит. frʌnt, америк. frənt] ГЛ. неперех.

1. front (face):

to front onto брит. or, on америк. house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto брит. or, on америк. sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] СУЩ.

1. matter:

matter (subject)

argomento м.

matter (question, affair)

questione ж.

that's another matter altogether

questo è un altro discorso [o questo non c'entra] перенос.

that's no laughing matter

non è uno scherzo

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

the matter at hand

la faccenda in questione

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

money matters

questioni di soldi

a matter of opinion

questione di punti di vista

the truth of the matter

la verità (dei fatti)

personal matter

questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter

situazione ж.

to make matters worse

come se non bastasse

to help matters

migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter

problema м.

what's the matter with you?

cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter

materiale м.

advertising matter

materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …

una questione di …

in a matter of seconds

in pochi secondi

6. matter (substance):

matter

sostanza ж.

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ГЛ. неперех.

matter

importare

it really matters to me

mi importa molto

no matter what they say

non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say

dicano quello che vogliono

it doesn't matter if …

non importa se …

it matters that …

importa che … +subj

what matters now is that …

l'importante adesso è che …

I. front [frʌnt] СУЩ.

1. front (forward-facing part):

front

davanti м. неизм.

front of building

facciata ж.

2. front ЖУРН., ЛИТ.:

front (outside cover)

copertina ж.

front (first pages)

inizio м.

3. front (front area):

front

parte ж. davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front ТЕАТР.:

front

sala ж.

5. front (deceptive appearance):

front

facciata ж. pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front ВОЕН.:

front

fronte м.

перенос. on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front ПОЛИТ.:

front

fronte м.

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare м.

9. front МЕТЕО.:

front

fronte м.

II. front [frʌnt] ПРИЛ.

1. front (at the front):

front

davanti неизм.

2. front (first):

front

primo, -a

III. front [frʌnt] ГЛ. перех.

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front ТВ:

front

presentare

IV. front [frʌnt] ГЛ. неперех.

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

She resolved the matter five months after the lien was filed.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org