PUSH ABOUT - Перевод английский на итальянский

push about ГЛ. [pʊʃ -]

push about → push around

push around ГЛ. [pʊʃ -] (push [sb] around) разг.

push around: comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

I. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] НАРЕЧ. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about: circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday: è pressappoco come ieri

at about 6 pm: alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ирон.: = è completamente inutile

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

that seems about right: sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!: ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!: ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about: non c'era nessuno in giro

there are few people about: c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about: ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about: ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: essere nei dintorni

she must be somewhere about: deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about: al contrario

II. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth: un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject: parlare di

what's it about? (of book, film etc.): di che cosa parla?

it's about…: parla di…

may I ask what it's about?: potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results: telefono per i miei risultati

it's about my son's report: riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…: per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him: c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me: c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is: ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit: negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication: insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about: così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about: sapere che cosa si fa

mind what you're about! брит.: fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…: già che ci sei…

and be quick about it!: e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets: girare, correre per le strade

strewn about the floor: sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?: che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?: che ne diresti di andare in città?

how about it?: che ne dici?

how about you?: e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?: che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?: e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”: “e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?: e tu?

what about Natasha?: e Natasha?

8. about (on) офиц.:

hidden about one's person drugs, arms: nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one: essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about брит. (surrounding):

about: intorno a

there were trees about the house: c'erano alberi intorno alla casa

III. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] ПРИЛ.

1. about (expressing future intention):

to be about to do: essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about: in piedi

you were (up and) about early this morning: eri in piedi presto questa mattina

IV. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] ГЛ. перех.

about: fare virare di bordo

V. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt]

it's about time (that) …: sarebbe ora (che) …

about time too!: era ora!

that's about it (that's all): è tutto

that's about it (that's the situation): le cose stanno più o meno così

I. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove, press):

push: spinta ж.

push: spintone м.

to give sb, sth a push: dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push: la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button: premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push: campagna ж.

push: spinta ж. (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push перенос.: stimolo м.

push перенос.: impulso м.

to give sth, sb a push: incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed: mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction: fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push ВОЕН.:

push: offensiva ж. (to contro; towards verso)

the big push: la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push: decisione ж.

push: risolutezza ж.

push: grinta ж.

II. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram: spingere

push button, switch: premere, schiacciare

push bell: premere

to push sb, sth away: respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill: spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street: spingere qc lungo

she pushed him down the stairs: l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house: spingere qn, qc in

to push one's finger into: premere un dito in

push a stick into: spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand: cacciare qc in mano a qn

I pushed her in: l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage: spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way: scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside: spingere qn da parte

to push a suggestion aside: scartare un suggerimento

to push one's way through sth: aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road: spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut: aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind: ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person: spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard: spingere (troppo) qn

to push sb too far: spingere qn troppo oltre

don't push me! разг.: non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) разг.: essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) разг.: essere a corto di qc

3. push (promote) разг.:

push product: fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory: cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) разг.:

push drugs: spacciare

III. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. неперех.

push: spingere, dare spinte

to get out and push: uscire a spingere

“Push”: “Spingere”

there's no need to push!: non c'è bisogno di spingere!

to push against: spingere contro

to push at sth: spingere qc

to push past sb: dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room: farsi largo attraverso

IV. to push oneself ГЛ. возвр. гл. (drive oneself)

to push oneself: darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright: raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position: raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd: farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap: passare attraverso un buco

V. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ]

at a push брит. разг.: al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push брит. разг. (fire): licenziare qn

to give sb the push (break up with): mollare qn

if it comes to the push: se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove разг.: alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50: avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it разг.: sfidare la sorte

that's pushing it a bit! разг. (scheduling): c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating): è un po' azzardato

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about: su

a book about football: un libro sul calcio

what is the film about?: di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about: intorno a

the garden about the house: il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about: per

to go about the streets: girare per le strade

Выражения:

how about that!: però!

how about a drink?: che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion): che ne dici?

what about it? (so what?): e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about: pressapoco

about my size: più o meno della mia statura

about 5 lbs.: circa 5 libbre

about here: più o meno qui

about 5 years ago: circa 5 anni fa

about twenty: una ventina

to have had just about enough of sth: averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today: è tutto per oggi

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth: stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about: in giro

to be somewhere about: essere nei paraggi

is Paul about?: c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: non avere nessuna intenzione di fare qc

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove):

push: spingere

to push one's way through sth: farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind: cercare di non pensare a qc

to push the door open: aprire la porta spingendola

to push sb out of sth: spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way: togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck: sfidare la sorte

to push sb too far: far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push: obbligare

to push sb to do [or into doing] sth: costringere qu a fare qc

to push oneself: chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push: insistere con

to push sb for sth: insistere con qu per qc

5. push (press):

push button: spingere

push button: premere

push the brakes, gas pedal: premere

to push the doorbell: suonare il campanello

6. push разг. (promote):

push: spingere

push ЭКОН.: promuovere

Выражения:

to be pushing 30: andare per i trenta

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push: spingere

2. push (press):

push: premere

3. push (insist):

push: pressare

to push for sth: fare pressione per (ottenere) qc

III. push <-es> [pʊʃ] СУЩ.

1. push:

push (shove): spinta ж.

push (slight push): spintarella ж.

to give sb a push перенос.: dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button: premendo un pulsante

3. push:

push (strong action): impulso м.

push (will to succeed): grinta ж.

4. push (strong effort):

push: sforzo м.

to make a push for sth: fare uno sforzo per qc

at a push …: in caso di necessità …

5. push разг. (publicity):

push: pubblicità ж.

to make a push: fare una campagna pubblicitaria

6. push ВОЕН. (military attack):

push: avanzata ж.

Выражения:

if/when push comes to shove: nella peggiore delle ipotesi

Present
I	push about
you	push about
he/she/it	pushes about
we	push about
you	push about
they	push about

Past
I	pushed about
you	pushed about
he/she/it	pushed about
we	pushed about
you	pushed about
they	pushed about

Present Perfect
I	have	pushed about
you	have	pushed about
he/she/it	has	pushed about
we	have	pushed about
you	have	pushed about
they	have	pushed about

Past Perfect
I	had	pushed about
you	had	pushed about
he/she/it	had	pushed about
we	had	pushed about
you	had	pushed about
they	had	pushed about

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

Cost-push inflation occurs when some force or condition increases the costs of production.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

The 1949 model was equipped with an ignition key and a starter push-button to engage the starter.

en.wikipedia.org