HAUNTER - Перевод английский на немецкий

I. saun·ter [ˈsɔ:ntəʳ, америк. ˈsɑ:nt̬ɚ] ГЛ. неперех.

to saunter somewhere (stroll)

irgendwo bummeln разг.

to saunter somewhere (amble)

irgendwo[hin] schlendern

they sauntered down to the beach

sie schlenderten zum Strand hinunter

to saunter along

herumschlendern

II. saun·ter [ˈsɔ:ntəʳ, америк. ˈsɑ:nt̬ɚ] СУЩ. usu ед.

saunter

Bummel м. <-s, ->

haunt·ed [ˈhɔ:ntɪd, америк. ˈhɑ:nt̬ɪd] ПРИЛ.

1. haunted (with ghosts):

haunted

Spuk-

I wouldn't go there, it's haunted!

ich würde nicht dorthin gehen, dort spukt es!

haunted castle

Spukschloss ср. <-es, -schlösser>

haunted castle

Geisterschloss ср. швейц.

haunted house

Gespensterhaus ср.

haunted house

Haus ср. , in dem es spukt

2. haunted (troubled):

haunted look

gehetzter Blick

(suffering) to have haunted eyes

einen gequälten Ausdruck in den Augen haben

I. haunt·ing [ˈhɔ:ntɪŋ, америк. ˈhɑ:nt̬-] СУЩ. no pl

haunting

Spuken ср.

haunting

Spukerei ж. разг.

II. haunt·ing [ˈhɔ:ntɪŋ, америк. ˈhɑ:nt̬-] ПРИЛ.

1. haunting (persistently disturbing):

a haunting doubt

ein nagender Zweifel

a haunting fear/memory

eine quälende Angst/Erinnerung

2. haunting (stirring):

haunting melody, sound

sehnsuchtsvoll

haunting melody, sound

schwermütig <-er, -ste>

to have a haunting beauty

von unvergleichlicher Schönheit sein

ˈpot-hunt·er СУЩ. жарг.

pot-hunter

Preisjäger(in) м. (ж.) разг.

haunch <pl -es> [hɔ:n(t)ʃ, америк. esp hɑ:n(t)ʃ] СУЩ.

1. haunch (upper leg and buttock):

haunch

Hüfte ж. <-, -n>

to sit [or squat] on one's haunches

in der Hocke sitzen разг.

2. haunch (cut of meat):

haunch

Keule ж. <-, -n>

haunch of venison

Rehkeule ж. <-, -n>

I. haunt [hɔ:nt, америк. esp hɑ:nt] ГЛ. перех.

1. haunt (visit):

to haunt sb fear, ghost

jdn verfolgen [o. heimsuchen]

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

to be haunted by sb/sth

von jdm/etw heimgesucht werden

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

2. haunt (trouble repeatedly):

to haunt sb memories, experiences

jdn plagen [o. quälen] [o. verfolgen]

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

3. haunt (frequent):

to haunt sth place, pub

etw häufig besuchen [o. frequentieren]

to haunt sth place, pub

in etw дат. häufig verkehren высок.

I knew he wouldn't haunt such pubs

ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. haunt [hɔ:nt, америк. esp hɑ:nt] СУЩ.

haunt (frequented place)

Treffpunkt м. <-(e)s, -e>

haunt (pub)

Stammlokal ср. <-s, -e>

haunt (pub)

Stammkneipe ж. <-, -n> разг.

haunt (pub)

Stammbeisl ср. австр.

the village is a favourite tourist haunt

das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the haunts of one's childhood

die Stätten seiner Kindheit

inter- [ɪntəʳ, америк. ɪnt̬ɚ] В СОСТ. СЛ.

inter-

inter-

inter-

Inter-

inter-

zwischen-

inter-

Zwischen-

inter-war period

Zwischenkriegszeit ж.

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех. (oppose)

to counter with sth

mit etw дат. kontern

to counter with sth СПОРТ (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] НАРЕЧ. неизм.

counter

entgegen

to act counter to sth

etw дат. zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw дат. zuwiderlaufen

I. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. re-enter (go in again):

to re-enter the [earth's] atmosphere

wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to re-enter a country

in ein Land wieder einreisen

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to re-enter a room

ein Zimmer wieder betreten

2. re-enter (enrol):

to re-enter sth

sich вин. wieder an etw дат. beteiligen

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

to re-enter a competition

an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to re-enter Parliament

wieder ins Parlament einziehen

to re-enter politics

sich вин. wieder an der Politik beteiligen

to re-enter politics

wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be re-entered for [or in] a competition

für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. re-enter ИНФОРМ. (type in):

to re-enter sth

etw nochmals eingeben

to re-enter data

Daten neu eingeben

II. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. re-enter (go in):

to re-enter through [or by] sth

durch etw вин. wieder eintreten

2. re-enter (join):

re-enter

wieder Mitglied werden [o. beitreten]

I. coun·ter-revo·ˈlu·tion·ary ПРИЛ. неизм.

counter-revolutionary

konterrevolutionär

II. coun·ter-revo·ˈlu·tion·ary <pl -ies> СУЩ.

counter-revolutionary

Konterrevolutionär(in) м. (ж.) <-s, -e>

over-the-counter stock СУЩ. ФИНАНС.

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

Over-the-counter-Stock м.

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

OTC-Stock м.

bank counter СУЩ. БАНК.

bank counter

Bankschalter м.

electronic counter СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

electronic counter

elektronischer Schalter м.

counter-cyclical ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

counter-cyclical

antizyklisch

over-the-counter sales СУЩ. РЫН. КОНКУР.

over-the-counter sales

stationärer Vertrieb м.

exchange counter СУЩ. БАНК.

exchange counter

Wechselschalter м.

counter guaranty СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

counter guaranty (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Rückbürgschaft ж.

counter publicity СУЩ. ФИНАНС.

counter publicity

Schalterpublizität ж.

customer call center СУЩ. МАРКЕТ.

customer call center (elektronisches Anrufverwaltungssystem)

Customer Call Center ср.

Inter-American Development Bank СУЩ. НАДГОСУД.

Inter-American Development Bank

Interamerikanische Entwicklungsbank ж.

Inter-American Development Bank

IADB ж.

counter urbanization [ˌkaʊntəˈɜːbənaɪˈzeɪʃn] СУЩ.

counter urbanization

Desurbanisierung ж.

winter wheat

winter wheat

Winterweizen

winter hardiness СУЩ.

winter hardiness

Winterhärte

venter [ventə] СУЩ.

venter

Flaschenbauch

winter stagnation

winter stagnation

Winterstagnation

enter ГЛ.

enter

eindringen

winter egg СУЩ.

winter egg

Wintereier (Wasserfloh)

winter fur СУЩ.

winter fur

Winterfell

venter canal cell СУЩ.

venter canal cell

Bauchkanalzelle

stunted growth СУЩ.

stunted growth

niedriger Wuchs

stunted growth

Krüppelwuchs

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

winter maintenance БЕЗОП. ДВИЖ.

winter maintenance

Winterdienst

automatic traffic counter ПЛОТН. ДВИЖ., КОММУНИК., ИНФРАСТР.

automatic traffic counter

automatische Verkehrszählstelle

accident counter measure БЕЗОП. ДВИЖ.

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

lantern брит. БЕЗОП. ДВИЖ.

lantern

Leuchte

ˈspray paint·er СУЩ. ТЕХН.

1. spray painter (person):

spray painter

Spritzlackierer(in) м. (ж.)

2. spray painter mechatr:

spray painter (machine)

Farbsprühdüse ж.

Present

I	saunter
you	saunter
he/she/it	saunters
we	saunter
you	saunter
they	saunter

Past

I	sauntered
you	sauntered
he/she/it	sauntered
we	sauntered
you	sauntered
they	sauntered

Present Perfect

I	have	sauntered
you	have	sauntered
he/she/it	has	sauntered
we	have	sauntered
you	have	sauntered
they	have	sauntered

Past Perfect

I	had	sauntered
you	had	sauntered
he/she/it	had	sauntered
we	had	sauntered
you	had	sauntered
they	had	sauntered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Today, the banks opened the exchange counter only for senior citizens.

www.assamtribune.com

Head over to the casino's exchange counter to purchase some coins and then let the games begin.

nzgamer.com

When he took the 161 notes to the currency exchange counter, he knew they were counterfeit.

www.abc.net.au

A client quickly packs away a bag of fresh fruit and vegetables during the morning rush at the busy food bank counter.

thetyee.ca

Notice how it made post offices, telegrams, bank counters almost obsolete.

www.firstpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

E Lancelot’s spirited and spiritual indie pop, glowing urban/urbane R&B from New York’s Neonfaith, complex alt rock anthems by East Coast collective Young Tricksters, an über-cute folksy contribution by Orlando’s SALES and haunting dream pop from Wisconsin courtesy of Haunter’s soothing shoegaze grooves.

mb.mercedes-benz.com

Hier treten Musiker und Bands aus Europa und Nordamerika nicht gegeneinander an, sondern verschieben gemeinsam klassische Genregrenzen mit u.a. glorreich urbanem New Yorker R&B von Neonfaith, den komplexen Alt-Rock-Hymnen der Young Tricksters, SALES‘ gefährlich süßem Modern Folk, berückendem Dream-Pop von Haunter oder E Lancelots Auslotung der spirituellen Seite des Indiepops.

mb.mercedes-benz.com