Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
mini-
Berichtigungsdatum
ad·just·ment [əˈʤʌstmənt] СУЩ.
1. adjustment (mental):
adjustment
Anpassung ж. <-, -en>
adjustment
Umstellung ж. <-, -en>
to make an adjustment [from sth] to sth
sich вин. [von etw дат.] auf etw вин. umstellen
2. adjustment (mechanical):
adjustment
Einstellung ж. <-, -en>
adjustment
Regulierung ж. <-, -en>
adjustment
Justierung ж. <-, -en> спец.
3. adjustment (alteration):
adjustment of a knob, lever, settings
Verstellung ж. <-, -en>
adjustment of clothing
Änderung ж. <-, -en>
4. adjustment ФИНАНС.:
adjustment
Berichtigung ж. <-, -en>
adjustment (change in exchange rate)
Wechselkursänderung ж. zur Berichtigung der Zahlungsbilanz
adjustment of charges/prices
Gebühren-/Preisanpassung ж.
adjustment of quotas ЭКОН.
Quotenänderung ж.
average adjustment
Dispache ж. <-, -n>
tax adjustment
Steuerausgleich м. <-(e)s> kein pl
wage adjustment
Lohnausgleich м. <-(e)s> kein pl
to make an adjustment to salaries
eine Anpassung der Gehälter [o. eine Gehaltsangleichung] vornehmen
I. date1 [deɪt] СУЩ.
1. date (calendar day):
date
Datum ср. <-s, Da·ten>
do you know what today's date is?
weißt du, welches Datum wir heute haben?
closing date
letzter Termin
at an early date
früh <früher, am früh(e)sten>
at an early date
frühzeitig
at a later date
zu einem späteren Termin
expiry [or америк. expiration]date
Verfallsdatum ср. <-s, -daten>
expiry [or америк. expiration]date
австр., швейц. meist Ablaufdatum ср.
date of acquisition
Erwerbszeitpunkt м.
date of acquisition
Anschaffungszeitpunkt м.
date of expiration
Verfalltag м.
date of expiration
Verfallzeit ж.
date of issue
Ausstell[ungs]datum ср.
date of issue БИРЖ.
Emissionszeitpunkt м.
date of maturity
Verfalltag м.
date of maturity
Verfallzeit ж.
date of receipt ТОРГ.
Eingangsdatum ср. <-s, -daten>
date of receipt ТОРГ.
Empfangsdatum ср.
to be in date food
das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] noch nicht haben
to be in date food
noch haltbar sein
out of date
überholt
out of date
nicht mehr aktuell
to be out of date food
das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] haben
2. date (the present):
to date
bis jetzt
to date
bis heute
up to date technology
auf dem neuesten Stand
up to date technology
швейц. a. à jour
up to date fashion, style, slang
zeitgemäß
up to date fashion, style, slang
швейц. a. à jour
interest to date ФИНАНС.
Zinsen pl bis auf den heutigen Tag
3. date (on coins):
date
Jahreszahl ж. <-, -en>
4. date (business appointment):
date
Termin м. <-s, -e>
date
Verabredung ж. <-, -en>
it's a date!
abgemacht!
to make a date
sich вин. verabreden
shall we make it a date?
sollen wir es festhalten?
5. date (booked performance):
date
Aufführungstermin м.
6. date:
date (social appointment)
Verabredung ж. <-, -en>
date (romantic appointment)
Rendezvous ср. <-, ->
a hot date разг.
ein heißes Date жарг.
to go out on a date
ausgehen
to have a date with sb
mit jdm verabredet sein
to have a date with sb
mit jdm abgemacht haben швейц.
7. date (person):
date
Begleitung ж. <-, -en>
a hot date разг.
ein heißer Typ/eine heiße Frau разг.
to find [or get] a date
einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden
II. date1 [deɪt] ГЛ. перех.
1. date (have relationship):
to date sb
mit jdm gehen разг.
2. date (establish the age of):
to date sth
etw datieren
the expert dated the pipe at 1862
der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862
3. date (reveal the age of):
to date sb
jdn altersmäßig verraten
you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!
du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!
4. date (put date on):
to date sth
etw datieren
in reply to your letter dated November 2nd, ...
unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... офиц.
ФИНАНС. to date a cheque forward
einen Scheck vordatieren
III. date1 [deɪt] ГЛ. неперех.
1. date (have a relationship):
date
miteinander gehen разг.
we think our daughter is still too young to date америк.
wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben
2. date (go back to):
to date from [or back to] sth style
auf etw вин. zurückgehen
to date from [or back to] sth tradition
von etw дат. herrühren
to date from [or back to] sth tradition
aus etw дат. stammen
3. date:
date (show its age)
veraltet wirken
date (go out of fashion)
aus der Mode kommen
date2 [deɪt] СУЩ.
date
Dattel ж. <-, -n>
Запись в OpenDict
date ГЛ.
they got married after dating for only a month
sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren
Запись в OpenDict
date ГЛ.
to date sb
mit jdm ausgehen
Запись в OpenDict
date СУЩ.
at a later date
später [[ein]mal]
adjustment date СУЩ. БУХГ.
adjustment date
Berichtigungsdatum ср.
interest rate adjustment date СУЩ. ФИНАНС.
interest rate adjustment date
Zinsanpassungstermin м.
Berichtigungsdatum
adjustment date
Zinsanpassungstermin
interest rate adjustment date
adjustment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.
adjustment
Adjustierung ж.
adjustment СУЩ. БУХГ.
adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)
Anpassung ж.
adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)
Korrektur ж.
adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)
Bereinigung ж.
adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)
Berichtigung ж.
Present
Idate
youdate
he/she/itdates
wedate
youdate
theydate
Past
Idated
youdated
he/she/itdated
wedated
youdated
theydated
Present Perfect
Ihavedated
youhavedated
he/she/ithasdated
wehavedated
youhavedated
theyhavedated
Past Perfect
Ihaddated
youhaddated
he/she/ithaddated
wehaddated
youhaddated
theyhaddated
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.
en.wikipedia.org
Alternatively, the date stamp on this story may be helpful.
www.cbc.ca
It has conducted three international symposia till date.
en.wikipedia.org
To date, such recommendations have not been implemented.
en.wikipedia.org
The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.
www.thejournal.ie
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...]
www.giz.de
[...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...]
www.giz.de
[...]
The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für (Wirtschaftszweig) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ ’ s work in the Pacific Region concentrates on adjustment to climate change and forestry conservation as a means of mitigating climate change.
www.giz.de
[...]
Die Arbeit der GIZ in der Region Pazifik konzentriert sich auf Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz durch Walderhalt.
www.giz.de
[...]
Through the sustainable use of natural resources, the conservation of biodiversity and adjustment to climate change, policies are to be geared more closely to the needs of the largely poor population.
[...]
www.giz.de
[...]
Durch die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, den Schutz der Biodiversität und die Anpassung an Veränderungen durch den Klimawandel soll die Politik stärker an den Bedarfen der mehrheitlich armen Bevölkerung ausgerichtet werden.
[...]
www.giz.de
[...]
New raw materials and innovative biotechnological processes call in turn for adjustments in equipment, MSR and automation technologies and many more.
[...]
www.dechema.de
[...]
Neue Materialien und innovative biotechnologische Prozesse erfordern unter anderem Anpassungen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Automatisierungstechnologie.
[...]
www.dechema.de

Поиск в словаре