ANSWERING SERVICE - Перевод английский на немецкий

ˈan·swer·ing ser·vice СУЩ.

answering service

Fernsprechauftragsdienst м. <-(e)s, -e>

Fernsprechauftragsdienst

automatic telephone answering service

„hier ist der automatische Anrufbeantworter“

“this is an automatic answering service”

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, америк. ˈæn(t)sɚ] СУЩ.

1. answer перенос.:

answer (reply) to

Antwort ж. <-, -en> auf +вин.

answer (reaction also)

Reaktion ж. <-, -en>

answer (equivalent) to

Pendant ср. <-s, -s> высок. zu +дат.

answer to

Gegenstück ср. <-(e)s, -e> zu +дат.

there was no answer (telephone)

es ist keiner rangegangen

there was no answer (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

he didn't give an answer

er antwortete nicht

in answer to your letter ...

in Beantwortung Ihres Schreibens ... высок.

to be the answer to sb's prayer(s) шутл. ирон.

ein Geschenk des Himmels sein

answer to a question

Antwort ж. auf eine Frage

a straight answer

eine direkte Antwort

by way of an answer

als Antwort

to get an/no answer

eine/keine Antwort bekommen

2. answer (solution):

answer

Lösung ж. <-, -en>

answer МАТЕМ.

Ergebnis ср. <-ses, -se>

there's no easy answer

es gibt dafür keine Patentlösung

answer to a problem

Lösung ж. eines Problems

to know all the answers also ирон. (be well-informed)

alles wissen

to know all the answers also ирон. (be well-informed)

die Antwort auf alle Fragen kennen

to know all the answers (be big-headed)

[immer] alles besser wissen

3. answer ЮРИД. (defendant's response to complaint):

answer

Klageerwiderung ж. <-, -en>

answer

Replik ж. <-, -en>

Выражения:

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, америк. ˈæn(t)sɚ] ГЛ. перех.

1. answer (respond to) question:

to answer sth

etw beantworten

to answer sth

auf etw вин. antworten

“why not?” he answered

„warum nicht?“ erwiderte er

not many people have answered our want ad so far

bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this answers all our prayers

unsere Gebete wurden erhört! высок.

to answer the call of sb

jdm gehorchen

to answer the call to [do] sth dated

dem Ruf folgen, etw zu tun высок.

to answer the call of nature also шутл.

dem Ruf der Natur folgen a. шутл.

to answer the call for volunteers

sich вин. freiwillig melden

to answer the door[bell]

die Tür öffnen

to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer sb

jdm antworten

answer me!

antworte [mir]!/antworten Sie!

2. answer (fit, suit):

to answer sth

etw дат. entsprechen

to answer sth prayer

etw erhören

that answered our prayers

das war wie ein Geschenk des Himmels

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

to answer a purpose

einem Zweck dienen

3. answer ЮРИД.:

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

III. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, америк. ˈæn(t)sɚ] ГЛ. неперех.

answer

antworten

answer

eine Antwort geben

nobody answered (telephone)

es ist keiner rangegangen

nobody answered (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

Present

I	answer
you	answer
he/she/it	answers
we	answer
you	answer
they	answer

Past

I	answered
you	answered
he/she/it	answered
we	answered
you	answered
they	answered

Present Perfect

I	have	answered
you	have	answered
he/she/it	has	answered
we	have	answered
you	have	answered
they	have	answered

Past Perfect

I	had	answered
you	had	answered
he/she/it	had	answered
we	had	answered
you	had	answered
they	had	answered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Drivers are not reimbursed for gas or other vehicle expenses, but clients are asked for a $3 fee to help pay for the organization's answering service.

newtownbee.com

And if it wasn't the person you wanted to get, it was an administrative assistant or an answering service or something of that sort.

www.theverge.com

They added they wanted to avoid any unnecessary disruption to the emergency call answering service.

utv.ie

Let it divert to voicemail or an answering service.

www.themotorreport.com.au

Operators employed in healthcare settings have other duties, such as data entry, greeting patients and visitors, taking messages, triaging, or acting as an after hours answering service.

en.wikipedia.org