CONSUMER PRICE INDEX - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

con·sum·er ˈprice in·dex СУЩ. америк., австрал.

consumer price index

Verbraucherpreisindex м.

в словаре PONS

английский

немецкий

price index

Preisindex м. <-(es), -indizes>

немецкий

английский

Verbraucherpreisindex

consumer price index

Verbraucherpreis

consumer price

Preisindex

price index

Rohstoffpreisindex

commodity price index

Einzelhandelspreisindex

retail price index

Börsenindex

stock exchange [price] index

Exportpreisliste

price index of exports

Erzeugerpreisindex

producer price index

в словаре PONS

I. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, америк. -ˈsu:mɚ] СУЩ.

consumer

Verbraucher(in) м. (ж.) <-s, ->

consumer

Konsument(in) м. (ж.) <-en, -en> спец.

ultimate consumer

Endabnehmer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

II. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, америк. -ˈsu:mɚ] СУЩ. modifier

consumer (advise, credit):

consumer

Verbraucher-

consumer demand

Nachfrage ж. <-, -n>

consumer legislation

Verbraucherschutzgesetze pl

consumer revolution

Veränderung ж. des Konsumverhaltens

consumer rights

Rechte pl des Verbrauchers

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] СУЩ.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index м. <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ср.

index (in library)

Katalog м. <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ср. <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index м. <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ср.

card index

Kartei ж. <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl ж.

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer ж.

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ЭКОН.

Index м. <-(es), -e> спец.

index ЭКОН.

Indexzahl ж. спец.

index БИРЖ.

Aktienindex м. <-(es), -e>

index БИРЖ.

Börsenindex м. <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index спец.

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex м.

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index м. спец.

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex м.

index of building costs

Baukostenindex м.

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis м. <-es, -e> auf +вин.

index of

Anzeichen ср. <-s, -> für +вин.

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw вин. sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw вин. geben

4. index no pl РЕЛИГ. ист.:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> МАТЕМ.:

index

Index м. <-(es), -e> спец.

6. index ИНФОРМ. (address to use):

index

Index м. <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index м. <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ГЛ. перех.

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ЭКОН. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw вин. gekoppelt [o. спец. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index МАТЕМ.:

to index sth

etw indizieren

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price:

price (money)

Preis м. <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м.

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БИРЖ.

Briefkurs м. <-es, -e>

closing/opening price БИРЖ.

Schlusskurs м. /Eröffnungskurs м.

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price перенос.

koste es, was es wolle перенос.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м. <-es, -e> kein pl перенос.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was жарг.

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen перенос.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis перенос.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Выражения:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин. erfragen

Запись в OpenDict

price СУЩ.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

consumer price index СУЩ. РЫН. КОНКУР.

consumer price index

Verbraucherpreisindex (VPI) м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

price index (Messzahl, die Auskunft über durchschnittliche Preisveränderungen in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft gibt)

Preisindex м.

wholesale price index

Großhandelspreisindex м.

retail price index (RPI)

Einzelhandelspreisindex м.

share price index

Aktienpreisindex м.

stock price index

Aktienkursindex м.

share price index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt м.

немецкий

английский

VPI

consumer price index (CPI)

Preisindex (Messzahl, die Auskunft über durchschnittliche Preisveränderungen in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft gibt)

price index

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

share price index future

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

consumer СУЩ. МАРКЕТ.

consumer

Endabnehmer м.

index СУЩ. БУХГ.

index (Verzeichnis)

Register ср.

index СУЩ. ФИНАНС.

index

Index м.

price СУЩ. handel

price

Preis м.

price ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СУЩ. ФИНАНС.

price (Preis einer Aktie)

Kurs м.

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м.

Klett Словарь географических терминов

consumer СУЩ.

consumer

Konsument(in)

consumer

Verbraucher(in)

index [ˈɪndeks] СУЩ.

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

price ГЛ.

price

den Preis festsetzen

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a mixture of two words: green and index.

en.wikipedia.org

The fixed-point index can be thought of as a multiplicity measurement for fixed points.

en.wikipedia.org

As a result, the modulation index "m" is 0.5.

en.wikipedia.org

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

Because of that, the book was indexed for a short time after the war.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The consumer price index for mobile communications decreased from 88.3 in March 2008 to 85.6 (base: 100 in 2005).

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Verbraucherpreisindex für Mobilfunk sank von 88,3 im März 2008 auf 85,6 (Basis 100 in 2005).

www.zwischenbericht.telekom.com

The consumer price index for fixed network and Internet decreased to 93.4 in June 2009, compared with 95.2 in June 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Verbraucherpreisindex für Festnetz und Internet sank im Juni 2009 auf 93,4 gegenüber 95,2 im Juni 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

In the event of a change to the official German consumer price index (currently CPI 2005 = 100) by at least 10%, the lease shall be adjusted by 75% of the index change as a percentage.

www.ebertz.de

Bei einer Veränderung des amtlichen deutschen Verbraucherpreisindex (aktuell VPI 2005 = 100) um mindestens 10 % erfolgt eine Pachtanpassung um 75 % der prozentualen Indexveränderung.

www.ebertz.de

The consumer price index for mobile communications decreased from 88.3 in March 2008 to 85.6 (base:

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Verbraucherpreisindex für Mobilfunk sank von 88,3 im März 2008 auf 85,6 (Basis 100 in 2005).

www.zwischenbericht.telekom.com

A gradual increase in the consumer price index is regarded as an indication that prices are stable overall, since the index is influenced by "measurement errors" due mainly to changes in spending patterns and the improvement in the quality of goods and services.

www.nbb.be

Eine leichte Zunahme des Verbraucherpreisindexes wird als Zeichen für allgemein stabile Preise angesehen, denn der Index unterliegt ?Messungenauigkeiten?, vor allem aufgrund von Änderungen der Ausgabengewohnheiten und der qualitativen Verbesserung von Gütern und Dienstleistungen.

www.nbb.be