COST-BENEFIT MODEL - Перевод английский на немецкий

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СУЩ.

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м. <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м. <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг.

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср.

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат. ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг.

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit брит. (welfare payment):

benefit

Beihilfe ж. <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung ж. <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср.

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср.

social security benefit брит.

Sozialhilfe ж. <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. неперех.

to benefit from sth

von etw дат. profitieren

to benefit from sth

aus etw дат. Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. перех.

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

I. cost [kɒst, америк. kɑ:st] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or брит. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, америк. kɑ:st] СУЩ.

1. cost (price):

cost

Preis м. <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮРИД.

Kostenentscheidung ж. [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or офиц. defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost перенос. (sacrifice):

cost

Aufwand м. <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Выражения:

costs pl of

Kosten pl für +вин.

costs ЮРИД.

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. mod·el [ˈmɒdəl, америк. ˈmɑ:d-] СУЩ.

1. model (representation):

model

Modell ср. <-s, -e>

model ИНФОРМ.

[schematische] Darstellung ж.

model ИНФОРМ.

Nachbildung ж. <-, -en>

model ИНФОРМ.

Simulation ж. <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell ср.

computer model

Computerdarstellung ж.

computer model

Computersimulation ж. <-, -en>

economic model ЭКОН.

[EDV-]Modell ср. zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ЭКОН.

Preismodell ср.

2. model (example):

model

Modell ср. <-s, -e>

model

Vorbild ср. <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. род.

3. model (perfect example):

model

Muster ср. <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth перенос.

der Inbegriff von etw дат. sein

4. model (mannequin):

model

Model ср. <-s, -s>

model

Mannequin ср. <-s, -s>

male model

Dressman м. <-s, -men>

photographic model

Fotomodell ср.

5. model (for painter):

model

Modell ср. <-s, -e>

nude model

Aktmodell ср. <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell ср. <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell ср. <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, америк. ˈmɑ:d-] СУЩ. modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, америк. ˈmɑ:d-] ГЛ. перех.

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw дат. erstellen

Запись в OpenDict

cost ГЛ.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запись в OpenDict

benefit СУЩ.

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

Запись в OpenDict

cost СУЩ.

at low cost

preiswert

benefit СУЩ. МАРКЕТ.

benefit (Vorteil)

Leistung ж.

cost СУЩ. БУХГ.

cost (Kosten)

Aufwand м.

benefit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit

Vorteil м.

benefit

Nutzen м.

benefit СУЩ. ГОСУД.

benefit (finanziell)

Unterstützung ж.

benefit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit

profitieren

benefit СУЩ. handel

benefit

Vergünstigung ж.

cost-benefit model МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His early work surveying the city of Edinburgh became a model for later surveys.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

An information system model for negotiation of capitation contracts.

en.wikipedia.org

But their current digital distribution model eliminates the radical chasm between who really got the money and who's been doing a lot of the work.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It was one of the first countries to ratify the Nagoya Protocol on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising from their use.

www.giz.de

Als eines der ersten Länder ratifizierte es das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung.

www.giz.de

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

www.giz.de

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

www.giz.de

the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.

www.giz.de

Die gerechte Aufteilung der Gewinne oder Vorteile, die aus der Nutzung genetischer Ressourcen entstehen.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

These materials are a valuable resource which can be transformed into products with benefits for waste management, different industries and renewable energies.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Materialien sind eine wertvolle Ressource und können in Produkte umgewandelt werden, die Vorteile für die Abfallbehandlung, die erneuerbaren Energien und die Industrie haben.

www.ttz-bremerhaven.de