CREDIT EXPERT - Перевод английский на немецкий

I. ex·pert [ˈekspɜ:t, америк. -spɜ:rt] СУЩ.

expert

Experte(Expertin) м. (ж.) <-n, -n>

expert

Fachmann(-frau) м. (ж.) <-leu·te>

expert ЮРИД.

Sachverständige(r) ж.(м.)

gardening expert

Fachmann(-frau) м. (ж.) für Gartenbau <-leu·te>

with the eye of an expert

mit fachmännischem Blick

the help of an expert

fachkundige Hilfe

the foremost expert

der führende Experte/die führende Expertin

to call in an expert

einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o. швейц. beiziehen]

among experts

in der Fachwelt

among experts

unter Fachleuten

to be an expert at doing sth

Experte/Expertin in etw дат. sein

to be an expert at doing sth

sich вин. in etw дат. gut auskennen

to be an expert on [or in] sth

Experte/Expertin für etw вин. sein

to be an expert on [or in] sth

fachkundig in etw дат. sein

he is an expert on that subject

er ist ein Fachmann auf diesem Gebiet

II. ex·pert [ˈekspɜ:t, америк. -spɜ:rt] ПРИЛ.

1. expert:

expert (specialist)

fachmännisch nach сущ.

expert (specialist)

eines Fachmanns/einer Fachfrau

expert (skilled)

erfahren

expert (clever)

geschickt

he's an expert orator

er ist ein gewandter Redner

expert analysis

fachkundige Analyse

expert hands

erfahrene Hände

expert swimmer

erfahrener Schwimmer/erfahrene Schwimmerin

2. expert (excellent):

expert

ausgezeichnet

she is an expert liar

sie ist eine perfekte Lügnerin

to be expert at sth

sehr gut in etw дат. sein

to be expert at [or in] doing sth

wissen, wie man etw macht

I. cred·it [ˈkredɪt] СУЩ.

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung ж. <-, -en>

credit (respect)

Achtung ж. <->

credit (honour)

Ehre ж. <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich дат. etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw вин. Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw дат.] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw вин. Anerkennung zollen высок.

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин.] einheimsen разг.

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ср. <-s>

to acquire credit

sich дат. Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ср. <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich вин. verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit ж. <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] м.

to give credit to sth

etw дат. Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИНАНС., ТОРГ.:

credit

Kredit м. <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. разг. Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw вин. anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit м. (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИНАНС.:

credit (money in the bank)

Haben ср. <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite ж. <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift ж. <-, -en>

account in credit

Konto ср. mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ср. und Haben ср.

letter of credit

Akkreditiv ср. <-s, -e> спец.

tax credit

Steuergutschrift ж. <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit м. спец.

to be in credit esp брит.

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ср. <-s, ->

9. credit no pl ФИНАНС., ТОРГ. (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit ж.

10. credit:

credit ШКОЛА

Auszeichnung ж. <-, -en>

credit УНИВЕР.

Schein м. <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО., ТВ

Abspann м. <-(e)s, -e>

credits ЛИТ.

Mitarbeiterverzeichnis ср.

Выражения:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt посл.

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛ. перех.

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

credit expert СУЩ. УПРАВ. КАДР.

credit expert

Kreditfachmann м.

credit expert

Kreditexperte(-expertin) м. (ж.)

Kreditexperte (-expertin)

credit expert

Kreditfachmann

credit expert

expert СУЩ. СТРАХОВ.

expert

Sachverständige(r) ж.(м.)

expert

Experte м.

expert

Expertin ж.

credit ГЛ. перех. БУХГ.

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit СУЩ. БАНК.

credit

Gutschrift ж.

credit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

credit

anrechnen

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Those leaving the undegraduate law courses therefrom are expected to become legal scholars, legal thinkers, experts or practitioners in particular areas of law.

en.wikipedia.org

The radio show which began in 1938 consisted of a panel of information experts that answered questions sent in by the public.

en.wikipedia.org

Articles are provided by experts in a variety of fields in both medicine and the humanities and social sciences.

en.wikipedia.org

The original 30by40 ft building was made by expert stonemasons out of the local red sandstone.

en.wikipedia.org

He is also a master illusionist and an expert of hypnotism.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The experts at Roland Berger expect sales of this technology to more than quadruple in the next 10 years …

www.rolandberger.de

Doch unsere Experten erwarten, dass sich in den kommenden zehn Jahren das Marktvolumen mehr als vervierfachen wird …

www.rolandberger.de

Stefan Schaible is a renowned expert for global trends such as demographics, sustainable development, green technologies and renewable energies.

www.rolandberger.de

Stefan Schaible hat sich einen Namen gemacht als Experte für globale Trends wie die demografische Entwicklung, nachhaltige Entwicklung, grüne Technologien und erneuerbare Energien.

www.rolandberger.de

Its experts are working closely on the ground with their Greek partners in all projects.

www.giz.de

Ihre Expertinnen und Experten arbeiten in allen Vorhaben mit den griechischen Partnern vor Ort eng zusammen.

www.giz.de

Experts estimate that Mozambique's natural gas reserves are nearly as large as those in the desert country of Qatar.

www.giz.de

Experten schätzen, dass Mosambik über ähnlich große Erdgasvorkommen verfügt wie der Wüstenstaat Katar.

www.giz.de

Join experts from development practice and research for a discussion on how and under which conditions climate financing can contribute to sustainable development.

www.giz.de

Diskutieren Sie mit den Experten, wie und unter welchen Bedingungen Klimagelder zur nachhaltigen Entwicklung beitragen können.

www.giz.de