FULL DRESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

full ˈdress СУЩ. no pl ВОЕН.

full dress

Galauniform ж. <-, -en>

ˈfull-dress ПРИЛ.

1. full-dress ВОЕН.:

full-dress

Gala-

full-dress parade

Galaparade ж.

2. full-dress определит. перенос. (formal):

full-dress

formell

в словаре PONS

английский

немецкий

full-dress uniform

große Galauniform

немецкий

английский

in großer Aufmachung erscheinen

to turn up [or out] in full dress

in voller Gala

in full evening dress

в словаре PONS

I. dress <pl -es> [dres] СУЩ.

1. dress (woman's garment):

dress

Kleid ср. <-(e)s, -er>

party dress

Partykleid ср.

wrapover dress

Wickelkleid ср. <-(e)s, -er>

long/short dress

langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless dress

ärmelloses/trägerloses Kleid

the little black dress

das Kleine Schwarze

2. dress no pl (clothing):

dress

Kleidung ж. <-, -en>

dress

Kleider pl швейц.

evening dress

Abendkleidung ж. <-, -en>

evening dress

Abendkleider pl швейц.

casual dress

legere Kleidung [o. швейц. Kleider]

ceremonial dress

Staat м. <-(e)s> kein pl

formal dress

Gesellschaftskleidung ж.

traditional dress

Tracht ж. <-, -en>

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothing):

dress

sich вин. anziehen [o. швейц. anlegen]

2. dress (wear clothing):

dress

sich вин. kleiden

he always dresses fairly casually

er ist immer ziemlich leger angezogen

to dress for dinner

sich вин. zum Abendessen umziehen

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

to dress sb/oneself

jdn/sich вин. anziehen [o. швейц. a. anlegen]

2. dress КУЛИН. (add a dressing):

to dress a salad

einen Salat anmachen

to dress vegetables

Gemüse mit einer Soße übergießen

3. dress (treat a wound):

to dress an injury/a wound

eine Verletzung/Wunde verbinden [o. versorgen]

4. dress МОДА (prepare carefully):

to dress sth

etw zurechtmachen

to dress sb's hair

jds Haare frisieren

5. dress (decorate):

to dress sth

etw dekorieren [o. schmücken]

to dress shop windows

Schaufenster dekorieren

a Christmas-dressed house

ein weihnachtlich dekoriertes Haus

to dress sb

jdn herausputzen

I. full [fʊl] ПРИЛ.

1. full usu предикат. (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw дат.] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw дат.] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full предикат. (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] уничиж. разг.

eingebildet sein

3. full предикат. (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen разг.

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung ж. <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied ср. <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte ж. zum vollen Preis

to be under full sail МОР.

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or брит. pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead МОР.

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch перенос.

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full предикат. (preoccupied):

to be full of sth

von etw дат. völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw дат. ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

Выражения:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] НАРЕЧ. неизм.

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] СУЩ.

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had arranged for a dozen artillerymen to attend the reception in full-dress uniform, intending to use them as decoration.

en.wikipedia.org

On occasions, trousers are worn with the full-dress jacket; this is sometimes referred to as' half-dress'.

en.wikipedia.org

Until 1927, on special occasions, higher-ranking officials wore full-dress uniforms.

en.wikipedia.org

Legend states that if a cadet is in danger of failing a class, they are to don their full-dress parade uniform the night before the final exam.

en.wikipedia.org

The tuxedo vest could be black or white, but, unlike the obligatory full-dress white tie, tuxedos ties were always black.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Another project carried out on the occasion of the 175th anniversary of Empress Elisabeth ’ s birth was the restoration of the famous pair of portraits by Franz Xaver Winterhalter showing Sisi in a ball gown with the famous diamond stars in her hair and Franz Joseph in full dress uniform.

www.hofburg-wien.at

Aufwändig restauriert wurden im Kaiserin Elisabeth Jubiläumsjahr auch zwei berühmte Gemälde von Franz Xaver Winterhalter, die Sisi in Ballrobe mit den bekannten Sternen im Haar und Franz Joseph in Galauniform zeigen.

www.hofburg-wien.at

Another project carried out on the occasion of the 175th anniversary of Empress Elisabeth’s birth was the restoration of the famous pair of portraits by Franz Xaver Winterhalter showing Sisi in a ball gown with the famous diamond stars in her hair and Franz Joseph in full dress uniform.

www.hofburg-wien.at

Aufwändig restauriert wurden im Kaiserin Elisabeth Jubiläumsjahr auch zwei berühmte Gemälde von Franz Xaver Winterhalter, die Sisi in Ballrobe mit den bekannten Sternen im Haar und Franz Joseph in Galauniform zeigen.

www.hofburg-wien.at