PRESS STUD - Перевод английский на немецкий

ˈpress stud СУЩ. брит., австрал.

press stud

Druckknopf м. <-(e)s, -knöpfe>

Druckknopf

press stud брит.

Druckknopfverschluss

press-stud fastener

stud¹ [stʌd] СУЩ.

1. stud (horse):

stud

Deckhengst м. <-(e)s, -e>

stud

Zuchthengst м. <-(e)s, -e>

to be put to stud

zu Zuchtzwecken verwendet werden

2. stud (breeding farm):

stud

Gestüt ср. <-(e)s, -e>

stud

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

3. stud жарг. (man):

stud

geiler Typ жарг.

stud

Sexprotz м. уничиж. разг.

stud

Weiberheld м. <-en, -en> уничиж. разг.

stud² [stʌd] СУЩ.

1. stud:

stud (decoration)

Niete ж. <-, -n>

stud (jewellery)

Stecker м. <-s, ->

2. stud esp брит., австрал. (on shoes):

stud

Stollen м. <-s, ->

3. stud (fastener):

stud for a collar

Kragenknopf м. <-(e)s, -knöpfe>

stud for a shirt

Hemdknopf м.

stud for a cuff

Manschettenknopf м. <-(e)s, -knöpfe>

4. stud ТЕХН.:

stud

Stift м. <-(e)s, -e>

5. stud америк. (in a tyre):

stud

Spike м.

I. press <pl -es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

Druck м. <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср. kein pl

press

швейц. a. Glätten ср. kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ж. <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ж.

wine press

Weinpresse ж.

wine press

Kelter ж. <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ед./pl гл.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ж. <-> kein pl

to be in [or америк. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ж. <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м. <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср. <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press перенос. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин.

Выражения:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen высок.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

Запись в OpenDict

stud СУЩ.

to rip sb down to the studs америк. жарг. перенос.

jdn völlig auseinandernehmen разг.

Запись в OpenDict

stud ГЛ.

to be studded with diamonds (ornamented with studs)

mit lauter Diamanten besetzt sein

the bun was studded with currants (dotted/covered with)

das Brötchen war voller Rosinen

the sky was studded with stars (dotted/covered with)

der Himmel war sternenübersät

press ГЛ.

press

keltern

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.

en.wikipedia.org

More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.

en.wikipedia.org

At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.

en.wikipedia.org

He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

An interior organiser pocket, divided into different compartments and close with press studs, proves that good looks and high intelligence aren't mutually exclusive.

www.culinaris.eu

Eine per Druckknöpfen fixierbare, mehrfach geteilte Organizer-Innentasche zeigt, dass blendendes Aussehen und hohe Intelligenz einander nicht ausschließen müssen.

www.culinaris.eu

Tactical holster that has been specially designed for guns with light modules; adjustable body with hook & loop band; two adjustable Cordura® safety straps for the gun (with press studs).

www.mehler-law-enforcement.de

Taktisches Holster; weitenverstellbar; für die Verwendung von Lichtlasermodulen; zwei verstellbare Cordura® Sicherungsbänder (mit Druckknopf) über der Waffe.

www.mehler-law-enforcement.de

with press studs on the sides

www.uhrcenter.de

mit Druckknöpfen an den Seiten

www.uhrcenter.de

The back pocket of the kids Bermuda shorts features a press stud.

www.beachfashionshop.com

Die Gesäßtasche der Kinder Bermuda Shorts verfügt über einen Druckknopf.

www.beachfashionshop.com

Women s quilted jacket by Fresh Made Zip & press stud closure

www.trendboxx.eu

Damen Steppjacke von Fresh Made Mit Reißverschluss & Druckknöpfe zu schli

www.trendboxx.eu