PULL AROUND - Перевод английский на немецкий

I. pull around ГЛ. перех.

to pull sb around

jdn herumzerren [o. herumschubsen]

to pull sth around

etw herumzerren

II. pull around ГЛ. неперех.

pull around

sich вин. erholen

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

I. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull (tug):

pull

Zug м. <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen ср. <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog м. <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug м. <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck м. <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung ж. <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl разг. (influence):

pull

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff м.

bell pull

Klingelzug м.

curtain pull

Vorhangzugstange ж.

door pull

Türgriff м. <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung ж. <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull брит., австрал. жарг. (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein жарг.

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein жарг.

9. pull МЕД.:

pull

Zerrung ж. <-, -en>

10. pull ТИПОГР.:

pull

Abzug м. <-(e)s, -züge>

11. pull СПОРТ:

pull (in baseball, golf)

Pull м. спец.

pull (in cricket)

Pull м. спец. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich дат. etw über den Kopf ziehen [o. разг. überziehen]

3. pull МЕД. (strain):

to pull a muscle/tendon

sich дат. einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull разг. (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull брит., австрал. жарг. (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen жарг.

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw вин. hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw вин. durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull разг. (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull брит. (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint брит.

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull америк. (withdraw):

to pull a player СПОРТ

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren спец. [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. разг. vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull ИНФОРМ.:

to pull data

Daten ziehen

Выражения:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one жарг.

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg разг.

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] брит. разг.

das kannst du deiner Oma erzählen разг.

to pull the plug разг.

den Hahn zudrehen

to pull one's punches разг.

sich вин. zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich вин. ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight разг.

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight разг.

sich вин. einsetzen

III. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw дат.] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich вин. anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw вин. hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull брит. жарг. (attract sexually):

pull

jdn aufreißen жарг.

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull разг. (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull МОР.:

pull

pullen спец.

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich вин. in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen спец.

pull (in cricket)

einen Pull ausführen спец. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull СПОРТ (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

pull СУЩ. МАРКЕТ.

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull м.

Present

I	pull around
you	pull around
he/she/it	pulls around
we	pull around
you	pull around
they	pull around

Past

I	pulled around
you	pulled around
he/she/it	pulled around
we	pulled around
you	pulled around
they	pulled around

Present Perfect

I	have	pulled around
you	have	pulled around
he/she/it	has	pulled around
we	have	pulled around
you	have	pulled around
they	have	pulled around

Past Perfect

I	had	pulled around
you	had	pulled around
he/she/it	had	pulled around
we	had	pulled around
you	had	pulled around
they	had	pulled around

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org