BALL - Перевод английский на французский

I. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl] СУЩ.

1. ball (sphere):

ball СПОРТ, ТЕХН. (in tennis, golf, cricket): balle ж.

ball (in football, rugby): ballon м.

ball (in croquet): boule ж.

ball (in billiards): bille ж.

ball (for children): balle ж.

ball (for children): ballon м.

ball ВОЕН., ТЕХН.: balle ж.

tennis/golf ball: balle ж. de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay): boule ж. (of de)

ball (of wool, string): pelote ж. (of de)

ball (smaller): peloton м. (of de)

a ball of fire букв., перенос.: une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:: se rouler en boule

to knead dough into a ball: travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball: pelotonner qc

3. ball АНАТ.:

the balls of one's feet: les demi-pointes ж. мн. (des pieds)

the ball of one's thumb: la base ж. charnue du pouce

4. ball (dance):

ball: bal м.

II. balls СУЩ. только мн. жарг.

1. balls (testicles):

balls букв.: couilles вульг.

2. balls перенос.:

that's a lot or load of balls: tout ça c'est des conneries жарг.

to have sb by the balls: tenir qn разг.

she's got balls: elle en a разг.

to have the balls to do: avoir le culot de faire разг.

to break one's balls to do: se casser le cul pour faire жарг.

III. balls МЕЖД.

balls жарг.:

balls: et merde! жарг.

IV. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl] ГЛ. перех.

1. ball (clench):

ball fist: serrer

2. ball америк. (have sex with):

ball жарг.: baiser вульг.

V. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl] ГЛ. неперех.

1. ball fist:

ball: se serrer

2. ball америк. (have sex):

ball жарг.: baiser вульг.

VI. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl]

the ball is in your/his court: la balle est dans ton/son camp

to be on the ball разг. (gen): être efficace

to be on the ball (old person): avoir toute sa tête

to play ball разг.: coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation): lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity): démarrer

to keep the ball rolling (in conversation): entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity): tenir le rythme

to have a ball разг.: s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet: c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! америк.: c'est la vie!

to carry the ball разг. америк.: prendre la responsabilité

ball pond, ball pool СУЩ.

ball pond: piscine ж. à boules (de plastique)

ball-breaker, ball-buster СУЩ. америк. жарг.

ball-breaker (task): casse-cul жарг.

ball-breaker м. и ж. (person): casse-couilles вульг.

tracker ball СУЩ.

tracker ball ИНФОРМ., ТЕХН.: boule ж. de commande

cue ball СУЩ. СПОРТ

cue ball: bille ж. à jouer

dead ball СУЩ.

dead ball: ballon м. sorti

costume ball СУЩ.

costume ball: bal м. costumé

ball control СУЩ.

ball control: contrôle м. du ballon

ball dress СУЩ.

ball dress: robe ж. de bal

ball lightning СУЩ.

ball lightning: éclair м. en boule

английский

французский

ball [bɔ:l] СУЩ.

1. ball ИГРА:

ball for tennis, golf: balle ж.

ball for football, rugby: ballon coll м.

2. ball (round form):

ball: boule ж.

a ball of string/wool: une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball: se rouler en boule

3. ball АНАТ.:

ball: éminence ж.

ball of the hand: thénar м.

4. ball (dance):

ball: bal м.

Выражения:

the ball is in his court: la balle est dans son camp

to be on the ball: avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling: mettre les choses en train

to have a ball: bien s'amuser

to play ball: jouer le jeu

crystal ball СУЩ.

crystal ball: boule ж. de cristal

punching ball СУЩ.

punching ball: punching-ball м.

ball game СУЩ.

ball game америк.:

ball game: match м. (de base-ball)

Выражения:

that's a whole new ball game: c'est une autre histoire

golf ball СУЩ. СПОРТ

golf ball: balle ж. de golf

ball bearing СУЩ.

ball bearing: roulement м. à billes

ball field СУЩ. америк.

ball field: terrain м. de base-ball

skittle ball СУЩ.

skittle ball: boule ж. de jeu de quilles

французский

английский

bille: billiard [or pool америк.] ball

crayon [ou stylo] à bille: ball-point pen

roulement à billes: ball bearings мн.

pelote: ball

английский

французский

ball [bɔl] СУЩ.

1. ball ИГРА:

ball for tennis, golf: balle ж.

ball for football, rugby: ballon м.

2. ball (round form):

ball: boule ж.

ball of string/wool: pelote ж. de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball: se rouler en boule

3. ball АНАТ.:

ball: éminence ж.

ball of the hand: thénar м.

4. ball (dance):

ball: bal м.

Выражения:

the ball is in his court: la balle est dans son camp

to be on the ball: avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling: mettre les choses en train

to have a ball: bien s'amuser

to play ball: jouer le jeu

crystal ball СУЩ.

crystal ball: boule ж. de cristal

golf ball СУЩ. sports

golf ball: balle ж. de golf

ball bearing СУЩ.

ball bearing: roulement м. à billes

ball field СУЩ.

ball field: terrain м. de base-ball

ball game СУЩ.

ball game: match м. (de base-ball)

Выражения:

that's a whole new ball game: c'est une autre histoire

fly ball СУЩ. sports

fly ball: balle ж. montante

французский

английский

bal costumé: costume ball

mascarade: masked ball

bille: pool ball

roulement à billes: ball bearings мн.

voyant à bille: sight glass with ball insert

verre-regard à bille: sight glass with ball insert

Present
I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past
I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect
I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect
I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью