BIDDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

bidding [брит. ˈbɪdɪŋ, америк. ˈbɪdɪŋ] СУЩ.

1. bidding U (at auction):

bidding

enchères ж. мн.

the bidding opened at £1 million

les enchères ont commencé à un million de livres

the bidding closed at £50, 000

l'adjudication s'est faite à 50 000 livres sterling

2. bidding (command):

he did my bidding

il a fait ce que je lui ai dit

he did it at my bidding

il l'a fait sur mon ordre

she needed no second bidding

on n'a pas eu à le lui dire deux fois

3. bidding U (in Bridge):

bidding

annonces ж. мн.

bidding group СУЩ.

bidding group

groupe м. acheteur potentiel

bidding prayer СУЩ. РЕЛИГ.

bidding prayer

intention ж. de prière

bidding war СУЩ.

bidding war

lutte ж. de surenchères

I. bid [брит. bɪd, америк. bɪd] СУЩ.

1. bid (at auction):

bid

enchère ж. (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission ж. (for pour, of de)

bid (for company)

offre ж. (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative ж. (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative ж. d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce ж.

bid (subsequent)

enchère ж.

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II. bid <Part prés bidding, prét bade or bid, part passé bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. перех.

1. bid:

bid ТОРГ., ФИНАНС. money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) устар.:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III. bid <Part prés bidding, prét bade or bid, part passé bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid:

bid ТОРГ., ФИНАНС. (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

takeover bid СУЩ. ФИНАНС.

takeover bid

offre ж. publique d'achat

takeover bid

OPA ж.

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

counter-bid [брит. ˈkaʊntəbɪd, америк. ˈkaʊn(t)ərˌbɪd] СУЩ.

counter-bid

contre-offre ж.

closing bid СУЩ. ФИНАНС.

closing bid

dernière enchère ж.

comeback bid СУЩ.

comeback bid (of singer, actor)

come-back м.

comeback bid (of politician)

rentrée ж.

bid bond СУЩ. ФИНАНС.

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

в словаре PONS

английский

французский

bidding [ˈbɪdɪŋ] СУЩ. no мн.

1. bidding ФИНАНС.:

bidding

les enchères fpl

to open the bidding

ouvrir les enchères

2. bidding офиц. (command):

bidding

requête ж.

to do sb's bidding

obéir à qn

at sb's bidding

à la demande de qn

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] СУЩ.

1. bid (offer):

bid

offre ж.

2. bid (attempt):

bid

tentative ж.

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

bid

offrir

opening bid СУЩ.

opening bid

première mise ж. à prix

takeover bid СУЩ.

takeover bid

offre ж. publique d'achat

французский

английский

enchère

bid

les enchères sont ouvertes

the bidding is open

faire monter les enchères

to raise the bidding

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

renchérir

to make a higher bid

в словаре PONS

английский

французский

bidding [ˈbɪd·ɪŋ] СУЩ.

1. bidding ФИНАНС.:

bidding

les enchères fpl

to open the bidding

ouvrir les enchères

2. bidding офиц. (command):

bidding

requête ж.

to do sb's bidding

obéir à qn

at sb's bidding

à la demande de qn

bid¹ <-dd-, bid [or bade] , bid [or -den]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] СУЩ.

1. bid (offer):

bid

offre ж.

2. bid (attempt):

bid

tentative ж.

bid for power

tentative pour accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

bid

offrir

opening bid СУЩ.

opening bid

première mise ж. à prix

takeover bid СУЩ.

takeover bid

offre ж. publique d'achat

французский

английский

enchère

bid

les enchères sont ouvertes

the bidding is open

faire monter les enchères

to raise the bidding

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

faire ses adieux à qn

to bid farewell to sb

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Years ago public purchasing officials began applying prequalification and short-listing of pre-selected contractors for bidding on public procurement contracts.

en.wikipedia.org

Four contestants made successive bids on merchandise prizes with the goal of bidding closest to the actual retail price of the prize without going over.

en.wikipedia.org

This can prevent a poorly-performing item from underselling, but it also eliminates the possibility of a bidding war.

www.pcadvisor.co.uk

It introduces an element of bidding in which the trump suit is decided by which player can bid to take the most tricks.

en.wikipedia.org

An issue would typically contain a story told by each of the characters, each bidding to outdo the others in fiendishness.

en.wikipedia.org