BOILING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

boiling [брит. ˈbɔɪlɪŋ, америк. ˈbɔɪlɪŋ] ПРИЛ.

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bouillant

2. boiling перенос., разг.:

it's boiling in here разг.!

il fait une chaleur infernale ici!

I'm boiling разг.!

je crève de chaud! разг.

I'm boiling разг.!

je meurs de chaleur! разг.

to be boiling with rage

bouillir de rage

3. boiling (for cooking) определит.:

boiling fowl

à faire au pot

boiling beef

pour pot-au-feu

boiling bacon

à faire bouillir

boiling hot ПРИЛ. разг.

boiling hot day:

boiling hot

torride

to be boiling hot букв.

être tout bouillant разг.

to be boiling hot перенос.

crever de chaud разг.

boiling point СУЩ. букв.

boiling point

point м. d'ébullition

boiling point перенос.

point м. limite

I. boil [брит. bɔɪl, америк. bɔɪl] СУЩ.

1. boil:

to be on the boil брит. букв., перенос.

être en ébullition

to bring sth to the boil

porter qc à ébullition

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil брит. water:

cesser de bouillir

to go off the boil person:

baisser

to go off the boil performance:

baisser en qualité

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

to be off the boil project:

être au ralenti

to be off the boil situation:

être moins tendu

2. boil МЕД.:

boil

furoncle м.

II. boil [брит. bɔɪl, америк. bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil:

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

2. boil (cook):

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

to boil an egg

faire cuire un œuf

Выражения:

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

III. boil [брит. bɔɪl, америк. bɔɪl] ГЛ. неперех.

1. boil water, vegetables etc:

boil

bouillir

the kettle is boiling

l'eau bout (dans la bouilloire)

wait for the kettle to boil

attends que l'eau bouille (dans la bouilloire)

the saucepan boiled dry

toute l'eau de la casserole s'est évaporée

2. boil перенос.:

boil sea:

bouillonner

boil person:

bouillir (with de)

to make sb's blood boil

faire sortir qn de ses gonds

IV. boiled ПРИЛ. КУЛИН.

boiled chicken

poule ж. au pot

boiled egg

œuf м. à la coque

boiled fish

poisson м. au court-bouillon

boiled potatoes

pommes ж. мн. de terre à l'anglaise

boiled sweet устар. брит.

bonbon м. à sucer

I. boil up ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil up) букв., перенос.

boil up

monter

II. boil up ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

faire bouillir

boil away ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -]

1. boil away (go on boiling):

boil away

bouillir à gros bouillons

2. boil away (evaporate):

boil away

s'évaporer

boil over ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -]

1. boil over букв.:

boil over water:

déborder

boil over milk:

déborder, se sauver разг.

2. boil over перенос. anger, tension, excitement:

boil over

déborder

I. boil down ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil down) КУЛИН.

boil down

se réaliser (par ébullition)

II. boil down ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil down to)

boil down

se ramener or se résumer à

III. boil down ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil down [sth], boil [sth] down)

1. boil down liquid, sauce:

boil down

faire réduire [qc] (par ébullition)

2. boil down (condense):

boil down text

réduire (to à)

французский

английский

bouillant (bouillante) eau, huile

boiling

faire cuire à l'eau bouillante

cook in boiling water

bouillant (bouillante) radiateur, bain, plat, thé

boiling (hot)

pot-au-feu

boiling beef

в словаре PONS

английский

французский

boiling ПРИЛ.

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage перенос.

bouillir de rage

boiling point СУЩ.

boiling point

point м. d'ébullition

at boiling point

à ébullition

I. boil [bɔɪl] СУЩ.

1. boil no мн., no арт.:

boil

ébullition ж.

to bring sth to a boil, to bring sth to the boil брит.

porter qc à ébullition

to be on the boil

être en ébullition

to go off the boil

cesser de bouillir

2. boil МЕД.:

boil

furoncle м.

II. boil [bɔɪl] ГЛ. неперех.

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Выражения:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pomme de terre à l'eau

boiled egg

œuf à la coque

I. boil up ГЛ. перех.

boil up

faire bouillir

II. boil up ГЛ. неперех. перенос.

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over ГЛ. неперех.

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away ГЛ. неперех.

boil away

s'évaporer

I. boil down ГЛ. неперех.

boil down

réduire

II. boil down ГЛ. перех.

boil down

faire réduire

boil down to ГЛ. неперех.

boil down to

revenir à

французский

английский

bouillant(e)

boiling

bouillir

to be boiling

bouillir

to boil

bouillir

to boil (wash)

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

в словаре PONS

английский

французский

boiling ПРИЛ.

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage перенос.

bouillir de rage

boiling point СУЩ.

boiling point

point м. d'ébullition

at boiling point

à ébullition

I. boil [bɔɪl] СУЩ.

1. boil no арт.:

boil

ébullition ж.

to bring sth to a boil

porter qc à ébullition

2. boil МЕД.:

boil

furoncle м.

II. boil [bɔɪl] ГЛ. неперех.

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Выражения:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'eau

boiled egg

œuf м. à la coque

I. boil down ГЛ. неперех.

boil down

réduire

II. boil down ГЛ. перех.

boil down

faire réduire

I. boil up ГЛ. перех.

boil up

faire bouillir

II. boil up ГЛ. неперех. перенос.

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over ГЛ. неперех.

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away ГЛ. неперех.

boil away

s'évaporer

boil down to ГЛ. неперех.

boil down to

revenir à

французский

английский

bouillant(e)

boiling

bouillir

to be boiling

bouillir

to boil

bouillir

to boil

bouillir

to wash in boiling water

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

bouillir linge

to wash in boiling water

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The problem with all my movies, because they're complicated, is they don't boil down to two sentences, so you emphasize this part or that part of it.

en.wikipedia.org

All of those basically boil down to the ever-increasing amount of electronic data exchanged per time unit.

en.wikipedia.org

It's all going to boil down to which team plays a full 60 minutes and which team stays healthy.

www.osoyoostimes.com

Visit the sugar shack to watch the sap boil down into maple sugar and syrup.

en.wikipedia.org

The reasons for this change are complex but ultimately boil down to two primary factors.

kingsofwar.org.uk