DISTURBING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

disturbing [брит. dɪˈstəːbɪŋ, америк. dəˈstərbɪŋ] ПРИЛ.

disturbing (unsettling) book, film, painting

perturbant

disturbing (worrying) report, increase, development

inquiétant

disturbing (stronger)

alarmant

it is disturbing that …

il est inquiétant que …

+ сослаг. it is disturbing to see/hear…

il est inquiétant de voir/d'entendre…

I. disturb [брит. dɪˈstəːb, америк. dəˈstərb] ГЛ. перех.

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace ЮРИД.

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ сослаг. they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II. to disturb oneself ГЛ. возвр. гл.

to disturb oneself возвр. гл. (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

французский

английский

dérangeant (dérangeante)

disturbing

perturbant (perturbante)

disturbing

affolant (affolante) nouvelle, prix, situation

frightening, disturbing

inquiétant (inquiétante) situation, nouvelle, silence

worrying, disturbing

troublant (troublante) problème, anecdote, circonstance

disturbing

importuner

to disturb

impressionnant (impressionnante) spectacle, image

disturbing

incommoder interruption:

to disturb

в словаре PONS

английский

французский

disturbing ПРИЛ.

disturbing news

inquiétant(e)

disturbing film

choquant(e)

to be disturbing to sb

être gênant pour qn

it is disturbing that

c'est pénible que +subj

disturb [dɪˈstɜ:b, америк. -ˈstɜ:rb] ГЛ. перех.

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Выражения:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

французский

английский

perturbant(e)

disturbing

inquiétant(e)

disturbing

avoir une hérédité chargée [ou une lourde hérédité]

to have disturbing hereditary influences

perturber personne

to disturb

scandale sur la voie publique

disturbing the peace

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

в словаре PONS

английский

французский

disturbing ПРИЛ.

disturbing news

inquiétant(e)

disturbing film

choquant(e)

to be disturbing to sb

être gênant pour qn

it is disturbing that

c'est pénible que +subj

disturb [dɪ·ˈstɜrb] ГЛ. перех.

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

disturb water

troubler

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Выражения:

to disturb the peace

troubler l'ordre м. public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

французский

английский

perturbant(e)

disturbing

inquiétant(e)

disturbing

troublant(e) événement, fait

disturbing

perturber personne

to disturb

scandale sur la voie publique

disturbing the peace

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

to press charges against sb for disturbing the peace

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

Present

I	disturb
you	disturb
he/she/it	disturbs
we	disturb
you	disturb
they	disturb

Past

I	disturbed
you	disturbed
he/she/it	disturbed
we	disturbed
you	disturbed
they	disturbed

Present Perfect

I	have	disturbed
you	have	disturbed
he/she/it	has	disturbed
we	have	disturbed
you	have	disturbed
they	have	disturbed

Past Perfect

I	had	disturbed
you	had	disturbed
he/she/it	had	disturbed
we	had	disturbed
you	had	disturbed
they	had	disturbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They also present uncommon, uncomfortable and, sometimes, disturbing situations through which the protagonists take part.

en.wikipedia.org

The next step is to place one or two ferrets down the rabbit holes without disturbing the catch-net.

en.wikipedia.org

Residents of local communities often find such impacts disturbing or unpleasant.

en.wikipedia.org

They feed on active bee-hives without disturbing the bees much.

en.wikipedia.org

It picks cases that are not overly extreme or graphic and does nt dwell completely on the disturbing things that the patient has collected.

en.wikipedia.org