DRY CLEANER'S - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

dry-cleaner СУЩ.

dry-cleaner

teinturerie ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

teinturier (teinturière)

dry-cleaner

apporter qc à la teinturerie

to take sth to the (dry-)cleaner's

teinturerie

(dry-)cleaner's

pressing

dry-cleaner's

porter sa veste au pressing

to take one's jacket to the dry-cleaner's

dépose ma jupe au pressing en passant

drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way

Oxford-Hachette French Dictionary

cleaner [брит. ˈkliːnə, америк. ˈklinər] СУЩ.

1. cleaner (person):

cleaner (in workplace)

agent м. de nettoyage

2. cleaner (person):

cleaner (in home) (woman)

femme ж. de ménage

cleaner (man)

agent м. de nettoyage

3. cleaner (machine):

cleaner

nettoyeur м.

4. cleaner (detergent):

cleaner

produit м. de nettoyage

fabric/suede cleaner

produit м. pour nettoyer les tissus/le daim

biodegradable cleaner

produit м. d'entretien biodégradable

liquid cleaner

produit м. d'entretien liquide

5. cleaner (shop):

cleaner, a. cleaner's

pressing м.

to take sb to the cleaners (swindle) разг.

plumer qn разг.

(defeat) Scotland took England to the cleaners

l'Écosse a battu l'Angleterre à plates coutures

(in divorce cases) his wife took him to the cleaners

il s'est fait nettoyer par son ex-femme разг.

I. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] СУЩ. брит. ПОЛИТ.

dry

ultraconservateur/-trice м./ж.

II. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec разг.

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry неизм.:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry брит. ПОЛИТ.:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice м./ж.

III. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. перех.

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. неперех.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V. to dry oneself ГЛ. возвр. гл.

to dry oneself возвр. гл.:

to dry oneself

se sécher

VI. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

в словаре PONS

dry cleaner's СУЩ. no мн.

dry cleaner's

teinturier м.

в словаре PONS

teinturerie

dry cleaner's

pressing

dry cleaner's

porter qc chez le teinturier

to take sth to the dry cleaner's

в словаре PONS

cleaner СУЩ.

1. cleaner:

cleaner (person)

agent м. de service

cleaner (woman)

femme ж. de ménage

2. cleaner no мн. (substance):

cleaner

produit м. d'entretien

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry уничиж. (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

Выражения:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II. dry <dries [or -s]> [draɪ] СУЩ. австрал. (dried season)

dry

sécheresse ж.

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

в словаре PONS

dry cleaner's СУЩ.

dry cleaner's

teinturier м.

в словаре PONS

teinturerie

dry cleaner's

pressing

dry cleaner's

porter qc chez le teinturier

to take sth to the dry cleaner's

в словаре PONS

cleaner СУЩ.

1. cleaner (substance):

cleaner

produit м. d'entretien

2. cleaner (tool):

cleaner

appareil м. de nettoyage

3. cleaner (person):

cleaner

agent м. de service

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go dry

s'assécher

2. dry МЕТЕО.:

dry climate

sec(sèche)

dry climate

aride

3. dry (not moist):

dry skin

sec(sèche)

4. dry (missing water):

dry river, riverbed

tari(e)

5. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut(e)

6. dry (without fat):

dry toast

sans beurre

7. dry (sarcastic):

dry

caustique

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry

plat(e)

9. dry (without alcohol):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

dry county

région ж. où l'alcool est prohibé

Выражения:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.

être sec comme les blés

to run dry

être vidé

II. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Workers hand-spray rough welds with coatings of enamel, and the bikes move on conveyors similar those of a dry cleaner's.

en.wikipedia.org

There have been all sorts of shops there, restaurants, even a dry cleaner's, but it's not a bookshop yet.

www.wbur.org

My pregnant sister took a rug to the dry cleaner's last week.

www.independent.co.uk

An unemployed merchandising manager picking up two grand just for reading out a few words at a dry cleaner's conference?

www.telegraph.co.uk

Of course, there isn't much cleaning going on; hundreds of dress shirts, blouses and trousers covered in thin plastic sit idly on a dry cleaner's rail that won't run.

news.nationalpost.com