DRY DOCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

dry dock СУЩ.

dry dock

cale ж. sèche

Oxford-Hachette French Dictionary

cale sèche

dry dock

navire au radoub

ship in dry dock

bassin de radoub

dry dock, graving dock

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dock [брит. dɒk, америк. dɑk] СУЩ.

1. dock МОР.:

dock

dock м.

dock

bassin м.

dock (for repairing ship)

cale ж.

to come into dock

entrer dans le dock or le bassin

to be in dock (for repairs)

être en réparation

to be in dock определит. area

des docks

to be in dock strike

des dockers

2. dock америк. (wharf):

dock

appontement м.

3. dock брит. ЮРИД.:

dock

banc м. des accusés or des prévenus

the prisoner in the dock

l'accusé

to put sb/sth in the dock перенос.

faire le procès de qn/qc

4. dock америк.:

dock, a. loading dock

zone ж. de chargement

5. dock БОТАН.:

dock

patience ж.

II. docks СУЩ.

docks только мн. МОР.:

docks

docks м. мн.

to work in or at the docks

travailler dans les docks

III. dock [брит. dɒk, америк. dɑk] ГЛ. перех.

1. dock МОР.:

dock ship

mettre [qc] à quai

2. dock брит. (reduce):

dock wages

faire une retenue sur

dock points, marks

enlever

they had their pay docked for going on strike

on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève

to dock £50 from sb's wages

faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn

3. dock КОСМ.:

dock

amarrer, arrimer

4. dock ВЕТ.:

dock tail

écourter, couper

IV. dock [брит. dɒk, америк. dɑk] ГЛ. неперех.

1. dock МОР. ship:

dock (come into dock)

arriver or entrer au port

dock (moor)

accoster, se mettre à quai

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

le navire est arrivé à Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

le navire a fait escale à Southampton

they were refused permission to dock in Britain

on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne

2. dock КОСМ.:

dock

s'arrimer

I. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] СУЩ. брит. ПОЛИТ.

dry

ultraconservateur/-trice м./ж.

II. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec разг.

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry неизм.:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry брит. ПОЛИТ.:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice м./ж.

III. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. перех.

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. неперех.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V. to dry oneself ГЛ. возвр. гл.

to dry oneself возвр. гл.:

to dry oneself

se sécher

VI. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

в словаре PONS

английский

французский

dry dock

cale ж. sèche

to be in dry dock

être à cale sèche

французский

английский

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

в словаре PONS

I. dock¹ [dɒk, америк. dɑ:k] СУЩ.

1. dock (wharf):

dock

dock м.

2. dock (for receiving ship):

dock

bassin м.

dry dock

cale ж. sèche

in dock

en réparation

3. dock америк. (pier):

dock

jetée ж.

II. dock¹ [dɒk, америк. dɑ:k] ГЛ. неперех.

dock

se mettre à quai

the ship is docking

le bateau arrive à quai

III. dock¹ [dɒk, америк. dɑ:k] ГЛ. перех.

1. dock МОР.:

dock

amarrer

2. dock АВИА.:

dock

arrimer

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry уничиж. (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

Выражения:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II. dry <dries [or -s]> [draɪ] СУЩ. австрал. (dried season)

dry

sécheresse ж.

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

dock² [dɒk, америк. dɑ:k] ГЛ. перех.

1. dock (reduce):

dock

diminuer

the company has docked 15% from the wages

la société a fait une retenue de 15 % sur les salaires

2. dock (cut off the tail of):

dock

écourter la queue de

dock³ [dɒk, америк. dɑ:k] СУЩ. БОТАН.

dock no мн.

patience ж.

в словаре PONS

английский

французский

dry dock

cale ж. sèche

французский

английский

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

в словаре PONS

I. dock¹ [dak] СУЩ.

1. dock (wharf):

dock

dock м.

2. dock (for receiving ship):

dock

bassin м.

dry dock

cale ж. sèche

in dock

en réparation

3. dock (pier):

dock

jetée ж.

II. dock¹ [dak] ГЛ. неперех.

dock

se mettre à quai

the ship is docking

le bateau arrive à quai

III. dock¹ [dak] ГЛ. перех.

1. dock МОР.:

dock

amarrer

2. dock АВИА.:

dock

arrimer

dock² [dak] ГЛ. перех.

1. dock (reduce):

dock

diminuer

the company docked me 15% of my salary

la société a fait une retenue de 15 % sur mon salaire

2. dock (cut off the tail of):

dock

écourter la queue de

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go dry

s'assécher

2. dry МЕТЕО.:

dry climate

sec(sèche)

dry climate

aride

3. dry (not moist):

dry skin

sec(sèche)

4. dry (missing water):

dry river, riverbed

tari(e)

5. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut(e)

6. dry (without fat):

dry toast

sans beurre

7. dry (sarcastic):

dry

caustique

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry

plat(e)

9. dry (without alcohol):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

dry county

région ж. où l'alcool est prohibé

Выражения:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.

être sec comme les blés

to run dry

être vidé

II. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These were stripped and repaired in dry dock or removed by volunteers.

en.wikipedia.org

The tunnel was built with prefabricated sections and placed in dry dock in the river, below the surface of the water.

en.wikipedia.org

After the establishment of the navy base, a ship repair facility was established in 1901 with a dry dock.

en.wikipedia.org

West of the dry dock, a container port was developed from 19691997 in response to the increased use of containers.

en.wikipedia.org

The leaking fuel caught fire; flooding the dry dock in an effort to fight fire made the burning oil rise, and both were burned out.

en.wikipedia.org