FOUR-HANDED - Перевод английский на французский

four-handed ПРИЛ.

four-handed МУЗ.

à quatre mains

four-handed (in cards)

à quatre

английский

французский

four-handed ПРИЛ.

1. four-handed (involving four people):

four-handed

à quatre

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

à quatre mains

французский

английский

main [mɛ̃] СУЩ. ж.

1. main АНАТ., СПОРТ:

main

hand

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

to hold hands

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

to be handmade

sac à main

handbag

sac à main

purse америк.

frein à main

hand brake брит.

frein à main

parking brake америк.

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

hand in hand

de la main

directly

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

jouer à quatre mains

to play four-handed

les mains en l'air!, haut les mains!

hands up!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

style

de main de maître

with a master's hand

3. main ИГРА:

main

lead

avoir la main

to be in the lead

Выражения:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte разг.

to lend a hand

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

hand-stitched

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main ирон., шутл.

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

to stand down

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

directly

four-handed ПРИЛ.

1. four-handed (involving four people):

four-handed

à quatre

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

à quatre mains

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was particularly good in a four-handed game.

en.wikipedia.org

In another story a four-handed, bird demon carries souls across to the city of the dead.

en.wikipedia.org

They often performed four-handed compositions together.

en.wikipedia.org

Anyone who has tried a four-handed massage beneath a hot seawater shower will probably be a thalassotherapy convert.

www.telegraph.co.uk

I had a four-handed massage and bathed in water scented with rose petals.

www.dailymail.co.uk