FUSS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fuss [брит. fʌs, америк. fəs] СУЩ.

1. fuss:

fuss (agitation)

remue-ménage м. неизм.

fuss (verbal)

histoires ж. мн.

to make a fuss

faire des histoires

to make a fuss about sth

faire toute une histoire à propos de qc

to make a lot of fuss over accepting

faire un tas d'histoires pour accepter

what's all the fuss about?

pourquoi tout ce remue-ménage?

there's no need to make such a fuss

il n'y a pas de quoi en faire une histoire

with a minimum of fuss

avec le moins d'histoires possible

to make a big fuss about nothing

faire un tas d'histoires pour rien

I don't see what all the fuss is about

je ne vois pas où est le problème

2. fuss (angry scene):

fuss

tapage м.

to kick up a fuss about sth

piquer une crise à propos de qc разг.

there was a big fuss when she found out

elle a piqué une crise quand elle l'a appris разг.

3. fuss (attention):

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

elle veut qu'on la reçoive simplement

II. fuss [брит. fʌs, америк. fəs] ГЛ. перех. америк. (bother)

fuss

asticoter разг.

III. fuss [брит. fʌs, америк. fəs] ГЛ. неперех.

1. fuss (worry):

fuss

se faire du souci (about pour)

he's always fussing over or about his appearance

il est obsédé par son apparence

don't fuss, I've got a key

ne t'affole pas, j'ai une clé

2. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

stop fussing!

arrête de t'agiter pour rien!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb разг.

être aux petits soins avec or pour qn

IV. fuss [брит. fʌs, америк. fəs]

to make a fuss of person

être aux petits soins avec or pour

to make a fuss of animal

caresser

there's no need to make a fuss of him

il ne faut pas s'occuper de lui

he likes to be made a fuss of (of person)

il aime qu'on fasse grand cas de lui

he likes to be made a fuss of (animal)

il aime qu'on le caresse

to kick up a fuss разг. or stink разг.

faire des histoires разг. (about à propos de)

французский

английский

chicanerie

fuss

que de chicaneries pour deux euros!

what a fuss over two euros!

barouf (protestation)

row, fuss

faire du barouf

to fuss

pousser sa ou une gueulante

to kick up a real fuss разг.

chichi

fuss uncountable

ils font toujours des tas de chichis

they always make such a fuss

ramdam

fuss

faire du ramdam personne:

to kick up ou make a fuss

boucan

fuss (pour about)

du boucan

a fuss

faire du boucan personne:

to kick up a fuss

tintamarre

fuss

faire du tintamarre

to make a fuss

s'affairer auprès de ou autour de qn

to fuss over sb

в словаре PONS

английский

французский

I. fuss [fʌs] СУЩ. no мн.

1. fuss (trouble):

fuss

histoires ж.

to make a fuss about sth

faire des histoires pour qc

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

it's a lot of fuss about nothing

c'est beaucoup de bruit pour pas grand chose

Выражения:

attentiveness

attentions fpl

to make a fuss of [or америк. over] sb

être aux petits soins pour qn

II. fuss [fʌs] ГЛ. неперех.

1. fuss (make a fuss):

fuss

faire des histoires

2. fuss (worry):

to fuss over sb/sth

s'en faire énormément au sujet de qn/qc

3. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

4. fuss (show attention):

to fuss over sb

être aux petits soins pour qn

III. fuss [fʌs] ГЛ. перех.

I'm not fussed

ça m'est égal

французский

английский

tam-tam

fuss

faire des chichis

to make a fuss

pas tant de chichis!

no more fuss, please!

sérénade

fuss

pouponner qn

to fuss over sb

tralala

fuss

surtout pas de tralala

please no fuss

faire un fromage de qc разг.

to make a big fuss about sth

faire la [ou sa] chochotte

to make a fuss (about nothing)

sans tambour ni trompette

without any fuss

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

в словаре PONS

английский

французский

I. fuss [fʌs] СУЩ.

1. fuss (trouble):

fuss

histoires ж.

to make a fuss about sth

faire des histoires pour qc

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

Выражения:

attentiveness

attentions fpl

to make a fuss over sb

être aux petits soins pour qn

II. fuss [fʌs] ГЛ. неперех.

1. fuss (make a fuss):

fuss

faire des histoires

2. fuss (worry):

to fuss over sb/sth

s'en faire énormément au sujet de qn/qc

3. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

4. fuss (show attention):

to fuss over sb

être aux petits soins pour qn

III. fuss [fʌs] ГЛ. перех.

I'm not fussed

ça m'est égal

to kick up a fuss

faire des histoires

французский

английский

tam-tam

fuss

faire des chichis

to make a fuss

faire un fromage de qc разг.

to make a big fuss about sth

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

faire la [ou sa] chochotte

to make a fuss (over nothing)

gueuler

to kick up a fuss

histoire (complications)

fuss

faire toute une histoire pour qc

to make a big fuss about sth

éclat

fuss

Present

I	fuss
you	fuss
he/she/it	fusses
we	fuss
you	fuss
they	fuss

Past

I	fussed
you	fussed
he/she/it	fussed
we	fussed
you	fussed
they	fussed

Present Perfect

I	have	fussed
you	have	fussed
he/she/it	has	fussed
we	have	fussed
you	have	fussed
they	have	fussed

Past Perfect

I	had	fussed
you	had	fussed
he/she/it	had	fussed
we	had	fussed
you	had	fussed
they	had	fussed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Women would kick up a fuss if they couldn't get accurate mammograms.

www.dailymail.co.uk

He wasn't given out lbw, as shown in the movie, neither did the crowd kick up a storm.

www.sportskeeda.com

The boat is equipped with kick up rudders and centreboards which ride up on impact, reducing risk of damage.

en.wikipedia.org

Executives are often the face of company, so your resignation might kick up a flurry of industry speculation.

www.cio.co.nz

Well, when the numbers look good, and you want to kick up some dust, talk about your metrics.

techcrunch.com