GO-BY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

go-by [брит. ˈɡəʊbʌɪ, америк. ˈɡoʊˌbaɪ] СУЩ. разг.

to give sb the go-by разг. брит.

snober qn

goby <pl goby or gobies> [брит. ˈɡəʊbi, америк. ˈɡoʊbi] СУЩ. ЗООЛ.

goby

gobie м.

I. go by ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] (go by)

go by person:

passer

go by time:

passer, s'écouler

as time goes by

avec le temps

don't let such opportunities go by

il ne faut pas laisser passer de telles occasions

II. go by ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] (go by [sth])

1. go by (judge by):

go by

juger d'après

to go by appearances

juger d'après or sur les apparences

going by her looks, I'd say she was about 30

à la voir, je lui donne 30 ans

you mustn't go by what you read in the papers

il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux

if the trailer is anything to go by, it should be a good film

à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film

if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son!

quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils!

2. go by (proceed by):

to go by the rules

suivre or observer le règlement

promotion goes by seniority

la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté

if his last showing is anything to go by

si l'on en croit sa dernière prestation

to go by coach , to go on the coach

aller en (auto)car

to go by coach , to go on the coach определит. holiday, journey, travel

en (auto)car

французский

английский

les jours s'écoulent uniformément

the days go by, each one like the one before

se fier à apparences

to go by, to trust

ne te fie pas à ce qu'il dit

you can't go by what he says

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

j'ai calculé que ça me reviendrait moins cher de prendre l'avion

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

aller en ou par bateau

to go by boat

в словаре PONS

английский

французский

go by ГЛ. неперех.

1. go by (pass by):

go by

passer

to go by sb

passer chez qn

to let sth go by

laisser passer qc

2. go by (be guided by):

to go by sth

être conduit par qc

3. go by (be known by):

to go by the name of sb

être inscrit sous le nom de qn

to watch the world go by

regarder passer la foule

to let sth go by the board

laisser tomber qc

to go by Paris

y aller en passant par Paris

французский

английский

il n'est pas une référence ирон., шутл.

he's nothing to go by

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

sauter classe, cours

to go by the board

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

on ne voyait pas le temps passer

we didn't see the time go by

в словаре PONS

английский

французский

I. go by ГЛ. неперех.

go by

passer

to go by sb's house

passer chez qn

to let sth go by

laisser passer qc

II. go by ГЛ. перех.

1. go by (be guided by):

to go by sth

être conduit par qc

2. go by (be known by):

to go by the name of sb

être inscrit sous le nom de qn

to let sth go by the board

laisser tomber qc

to watch the world go by

regarder passer la foule

to go by Paris

y aller en passant par Paris

французский

английский

il n'est pas une référence ирон., шутл.

he's nothing to go by

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

on ne voyait pas le temps passer

we didn't see the time go by

Present

I	go by
you	go by
he/she/it	goes by
we	go by
you	go by
they	go by

Past

I	went by
you	went by
he/she/it	went by
we	went by
you	went by
they	went by

Present Perfect

I	have	gone by
you	have	gone by
he/she/it	has	gone by
we	have	gone by
you	have	gone by
they	have	gone by

Past Perfect

I	had	gone by
you	had	gone by
he/she/it	had	gone by
we	had	gone by
you	had	gone by
they	had	gone by

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are 58 to 72 scales along the lateral line and these scales are rather smaller than those of the common goby.

en.wikipedia.org

Fish are rarely found in its diet and are likely incidental items only, with the possible exception of the invasive round goby.

en.wikipedia.org

Many types of gobies can be found including the spike-fin goby, black sail-fin goby and metallic shrimp goby.

en.wikipedia.org

Resident fish include the threespine stickleback and prickly sculpin in addition to the tidewater goby.

en.wikipedia.org

Most true gobies are less than 10 cm (4 in) long when fully grown.

en.wikipedia.org