JAR - Перевод английский на французский

английский

французский

I. jar [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] СУЩ.

1. jar:

jar (gen)

pot м.

jar (large) (for sweets, pickles, preserves)

bocal м.

jar (earthenware)

jarre ж.

2. jar брит. (drink):

jar разг.

pot м. разг.

to go for a jar разг.

aller prendre un pot разг.

to go for a jar разг.

aller prendre un verre

3. jar (jolt):

jar букв., перенос.

secousse ж.

jar букв., перенос.

choc м.

4. jar (noise):

jar

crissement м.

II. jar <Part prés jarring; прош. вр., part passé jarred> [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] ГЛ. перех.

1. jar (give shock to) букв., перенос.:

jar person, structure, building

ébranler, secouer

to jar one's shoulder/neck

se cogner l'épaule/le cou

2. jar америк. (spur):

to jar sb into action

pousser qn à agir

III. jar <Part prés jarring; прош. вр., part passé jarred> [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] ГЛ. неперех.

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:

rendre un son discordant

to jar on person

agacer

the noise jarred on her nerves

le bruit lui tapait sur les nerfs разг.

that music jars on my ears

cette musique m'écorche les oreilles разг.

2. jar (rattle):

jar windows:

trembler

3. jar (clash):

jar colours:

jurer

jar note:

sonner faux

jar ideas, opinions:

ne pas s'accorder

jar comments, criticism:

détonner

bell jar СУЩ.

bell jar

cloche ж. en verre

specimen jar СУЩ.

1. specimen jar (for urine):

specimen jar

récipient м.

2. specimen jar (on field trip):

specimen jar

pot м. à échantillon

Kilner jar® [брит. ˈkɪlnə] СУЩ. брит.

Kilner jar

bocal м. à conserves

storage jar СУЩ.

storage jar (glass)

bocal м. (de rangement)

storage jar (ceramic)

pot м. de rangement

jam jar, jam pot СУЩ.

jam jar

pot м. à confitures

stoneware определит. jar, pot

en grès

seal up jar

fermer [qc] hermétiquement

французский

английский

canope

Canopic jar

jarre

(earthenware) jar

английский

французский

jar¹ [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] СУЩ.

1. jar (container):

jar

jarre ж.

jar of jam

pot м.

2. jar (drink):

to have a jar

prendre un pot

I. jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] ГЛ. перех.

jar

ébranler

jar person

choquer

to jar one's elbow

se cogner le coude

II. jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] ГЛ. неперех.

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

froisser qn

2. jar (make a sound):

jar

rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect

ne pas être à sa place

to jar with sth

jurer avec qc

III. jar² [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] СУЩ.

jar

secousse ж.

jam jar [ˈdʒæmdʒɑ:r] СУЩ.

jam jar

pot м. à confiture

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

французский

английский

bocal

jar

jarre

(earthenware) jar

godet

jar

tu viens boire un godet?

are you coming for a jar? брит.

pot (en verre)

jar

pot de confiture/miel

jar of jam/honey

petit pot pour bébé

jar of baby food

английский

французский

jar¹ [dʒar] СУЩ.

1. jar (container):

jar

jarre ж.

jar of jam

pot м.

2. jar (amount):

jar

pot м.

I. jar² <-rr-> [dʒar] ГЛ. перех.

jar

ébranler

jar person

choquer

to jar one's elbow

se cogner le coude

II. jar² <-rr-> [dʒar] ГЛ. неперех.

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

froisser qn

2. jar (make a sound):

jar

rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect

ne pas être à sa place

to jar with sth

jurer avec qc

III. jar² [dʒar] СУЩ.

jar

secousse ж.

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

французский

английский

bocal

jar

jarre

(earthenware) jar

godet

jar

pot (en verre)

jar

pot de confiture/miel

jar of jam/honey

petit pot pour bébé

jar of baby food

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They ought to have waited till next morning, and then they should have seen that the fire was out before they attempted to seal up the sweep-hole.

en.wikipedia.org

The gelatin in the bone broth (found in the knuckles, feet, and other joints) helps seal up holes in intestines.

www.shape.com

Inspectors will seal up cracks in sidewalks and foundations.

www.theverge.com

We're going to seal up the rest of the buildings for the time being.

www.stuff.co.nz

The in-off was a good way to seal up the game.

www.sportsnet.ca