KNEE-JERK REACTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. knee [брит. niː, америк. ni] СУЩ. АНАТ.

knee

genou м.

букв., перенос. to be on/fall to one's knees

être/tomber à genoux

to be up to one's knees in water

avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to sit on sb's knee

s'asseoir sur les genoux de qn

come and sit on my knee

viens t'asseoir sur mes genoux

to have the paper open on one's knee

avoir le journal ouvert sur les genoux

to eat on one's knee

manger sur ses genoux

on (one's) hands and knees

à quatre pattes

to go down on bended knee (to sb)

se mettre à genoux (devant qn)

II. knee [брит. niː, америк. ni] ГЛ. перех.

knee person:

knee

donner un coup de genou à

III. knee [брит. niː, америк. ni]

to bring or force sb/sth to his/its knees

mettre qn/qc à genoux

to go weak at the knees

avoir les jambes qui flageolent

I. jerk [брит. dʒəːk, америк. dʒərk] СУЩ.

1. jerk (jolt):

jerk (gen)

secousse ж.

jerk (gen)

saccade ж.

jerk (twitch) (of muscle, limb)

tressaillement м.

jerk (twitch) (of muscle, limb)

(petit) mouvement м. brusque

with a jerk of his hand/head

avec un brusque mouvement de la main/tête

to pull the knife/drawer out with a jerk

tirer le couteau/le tiroir d'un coup sec

to start off with a jerk vehicle:

démarrer avec une secousse

2. jerk америк. разг., уничиж.:

jerk (obnoxious man)

salaud м. жарг.

jerk (stupid man)

crétin м. разг.

jerk (stupid man)

abruti м. разг.

определит. my jerk cousins

mes imbéciles de cousins разг.

II. jerk [брит. dʒəːk, америк. dʒərk] ГЛ. перех.

jerk object:

jerk

tirer brusquement

she jerked her head back

elle releva brusquement le menton

he jerked his hand away

d'un mouvement brusque il a retiré la main

try not to jerk the camera

essaie de ne pas faire bouger l'appareil

III. jerk [брит. dʒəːk, америк. dʒərk] ГЛ. неперех.

1. jerk (jolt):

to jerk to a halt vehicle:

s'arrêter avec une secousse

to jerk around/bolt upright person:

se retourner/se redresser brusquement

2. jerk (twitch):

jerk person, limb, muscle:

tressaillir

reaction [брит. rɪˈakʃ(ə)n, америк. riˈækʃ(ə)n] СУЩ.

1. reaction (response):

reaction

réaction ж. (to à, against contre, from de)

2. reaction МЕД.:

reaction

réaction ж. (to à)

adverse reactions

effets м. мн. indésirables

3. reaction ХИМ.:

reaction

réaction ж. (with avec, between entre)

4. reaction ПОЛИТ.:

reaction

réaction ж.

the forces of reaction

les forces de la réaction

в словаре PONS

knee-jerk reaction СУЩ. уничиж.

knee-jerk reaction

réaction ж. instinctive

в словаре PONS

I. knee [ni:] СУЩ.

knee

genou м.

to get down on one's knees

se mettre à genoux

to sit sb on one's knee

mettre qn sur ses genoux

on your knees!

à genoux !

Выражения:

to bring sb to their knees

forcer qn à capituler

II. knee [ni:] ГЛ. перех.

knee

donner un coup de genou à

I. jerk [dʒɜ:k, америк. dʒɜ:rk] СУЩ.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ж.

jerk (pull)

coup м. sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk америк. разг. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) м. (ж.)

3. jerk СПОРТ:

jerk

épaulé-jeté м.

II. jerk [dʒɜ:k, америк. dʒɜ:rk] ГЛ. неперех.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III. jerk [dʒɜ:k, америк. dʒɜ:rk] ГЛ. перех.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk СПОРТ:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

reaction [rɪˈækʃn] СУЩ.

1. reaction (response) a. МЕД., ФИЗ., ХИМ.:

reaction

réaction ж.

a reaction to sb/sth

une réaction à qn/qc

a reaction against sth

une réaction contre qc

a chain reaction

une réaction en chaîne

2. reaction мн. (physical reflexes):

reaction

réflexes mpl

3. reaction уничиж. офиц. ПОЛИТ.:

reaction

réaction ж.

в словаре PONS

knee-jerk reaction СУЩ. уничиж.

knee-jerk reaction

réaction ж. instinctive

в словаре PONS

I. jerk [dʒɜrk] СУЩ.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ж.

jerk (pull)

coup м. sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk разг. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) м. (ж.)

3. jerk sports:

jerk

épaulé-jeté м.

II. jerk [dʒɜrk] ГЛ. неперех.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III. jerk [dʒɜrk] ГЛ. перех.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk sports:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

Выражения:

to jerk sb's chain жарг.

casser les pieds à qn

I. knee [ni] СУЩ.

knee

genou м.

to get down on one's knees

se mettre à genoux

to sit sb on one's knee

mettre qn sur ses genoux

on your knees!

à genoux !

Выражения:

to bring sb to his/their knees

forcer qn à capituler

II. knee [ni] ГЛ. перех.

knee

donner un coup de genou à

reaction [ri·ˈæk·ʃ ə n] СУЩ.

1. reaction (response) a. МЕД., ФИЗ., ХИМ.:

reaction

réaction ж.

a reaction to sb/sth

une réaction à qn/qc

a reaction against sth

une réaction contre qc

a chain reaction

une réaction en chaîne

2. reaction мн. (physical reflexes):

reaction

réflexes mpl

3. reaction офиц. ПОЛИТ.:

reaction

réaction ж.

Present

I	knee
you	knee
he/she/it	knees
we	knee
you	knee
they	knee

Past

I	kneed
you	kneed
he/she/it	kneed
we	kneed
you	kneed
they	kneed

Present Perfect

I	have	kneed
you	have	kneed
he/she/it	has	kneed
we	have	kneed
you	have	kneed
they	have	kneed

Past Perfect

I	had	kneed
you	had	kneed
he/she/it	had	kneed
we	had	kneed
you	had	kneed
they	had	kneed