SHILLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

shilling [брит. ˈʃɪlɪŋ, америк. ˈʃɪlɪŋ] СУЩ.

shilling

shilling м.

to be down to one's last shilling

en être à son dernier sou

to take the King's or Queen's shilling брит.

partir sous les drapeaux

to watch the pounds, shillings and pence

être à un sou près

Queen's shilling СУЩ.

to take the Queen's shilling

s'engager dans l'armée

King's shilling СУЩ.

King's shilling → Queen's shilling

Queen's shilling СУЩ.

to take the Queen's shilling

s'engager dans l'armée

в словаре PONS

shilling [ˈʃɪlɪŋ] СУЩ.

shilling

shilling м.

I. pound³ [paʊnd] ГЛ. перех.

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table перенос.

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II. pound³ [paʊnd] ГЛ. неперех.

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

pound² [paʊnd] СУЩ. (place for stray animals, cars)

pound

fourrière ж.

pound¹ [paʊnd] СУЩ.

pound (unit of weight, currency):

pound

livre ж.

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or америк. bill]

billet м. de 100 livres

Выражения:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

в словаре PONS

shilling [ˈʃɪl·ɪŋ] СУЩ.

shilling

shilling м.

pound³ [paʊnd] СУЩ. (place for stray animals, cars)

pound

fourrière ж.

I. pound² [paʊnd] ГЛ. перех.

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table перенос.

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (crush):

pound spices

piler

to pound to pieces

réduire en miettes

3. pound (beat):

pound

battre

4. pound (bombard):

pound a. перенос.

pilonner

to pound sb with questions

assaillir qn de questions

5. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

6. pound (instill):

to pound sth into sb's head

faire rentrer qc dans la tête de qn

II. pound² [paʊnd] ГЛ. неперех.

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tour de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (throb):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

3. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

pound¹ [paʊnd] СУЩ.

pound (unit of weight, currency):

pound

livre ж.

ten pounds sterling

dix livres sterling

a one pound coin

une pièce d'une livre

100-pound bill

billet м. de 100 livres

Выражения:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Twelve pennies made a shilling, and twenty shillings made a pound.

en.wikipedia.org

Its value depreciated over the next eight years and was then pegged at two shillings four pence sterling in 1906.

en.wikipedia.org

It was a waste of a good shilling.

en.wikipedia.org

These notes were valued on parity with sterling and issued in denominations of 1, 2, 5, and 10 shillings and 1 pound.

en.wikipedia.org

They paid him 6 shillings a week, and received good prices for his works.

en.wikipedia.org