STATEMENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

statement [брит. ˈsteɪtm(ə)nt, америк. ˈsteɪtmənt] СУЩ.

1. statement (expression of view):

statement

déclaration ж. (by de, on, about à propos de, to à, of de)

statement of belief

profession ж. de foi

statement of intent/principle

déclaration d'intention/de principe

statement of fact

exposé м. des faits

to make/issue a statement

faire/publier une déclaration

to release a statement

faire une déclaration

the Minister's statement said …

dans son communiqué le Ministre a fait savoir que …

in a statement the Minister said …

dans un communiqué or une déclaration le Ministre a fait savoir …

2. statement ФИНАНС. (of bank account):

statement

relevé м. de compte

a financial statement

un état de la situation financière

3. statement ЮРИД.:

statement

déclaration ж.

to make a false statement

faire une fausse déclaration

to take a statement police officer:

prendre une déclaration

bank statement СУЩ.

bank statement

relevé м. de compte

mission statement СУЩ.

mission statement

déclaration ж. de mission

official statement СУЩ.

official statement

communiqué м. officiel

statement of claim СУЩ. брит. ЮРИД.

statement of claim

exposé м. détaillé du demandeur

circumstantiate statement

corroborer

blasphemous statement

blasphématoire

Fortran определит. statement

en fortran

well-judged statement, phrase

bien senti

французский

английский

communiqué

statement

communiqué commun/final/officiel

common/final/official statement

communiqué à la presse

statement to the press

communiqué publié hier

statement issued yesterday

в словаре PONS

английский

французский

statement [ˈsteɪtmənt] СУЩ.

1. statement (act of expressing):

statement a. перенос.

déclaration ж.

to make a statement ЮРИД.

faire une déposition

2. statement (description):

statement

exposé м.

3. statement (bank statement):

statement

relevé м. de compte

policy statement СУЩ.

policy statement

déclaration ж. de principe

bank statement СУЩ.

bank statement

relevé м. de compte

retract statement

revenir sur

французский

английский

lapalissade

statement of the obvious

déposition

statement

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

extrait de compte

bank statement

décompte

statement

se rétracter

to withdraw (one's statement)

relevé de compte

account statement

relevé

statement

в словаре PONS

английский

французский

statement [ˈsteɪt·mənt] СУЩ.

1. statement (act of expressing):

statement a. перенос.

déclaration ж.

to make a statement ЮРИД.

faire une déposition

2. statement (description):

statement

exposé м.

3. statement (bank statement):

statement

relevé м. de compte

bank statement СУЩ.

bank statement

relevé м. de compte

policy statement СУЩ.

policy statement

déclaration ж. de principe

retract statement

revenir sur

французский

английский

lapalissade

statement of the obvious

R.I.B.

bank account statement

déposition

statement

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

décompte

statement

relevé de compte

(bank) account statement

relevé

statement

extrait de compte

bank statement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With one medicare card, or a bank statement and a phone bill, someone could still vote.

news.nationalpost.com

Even understanding a bank statement -- and that transactions are sometimes delayed and don't appear -- can be an issue.

www.independent.co.uk

However, if you read your bank statement, it will say the opposite -- that you credit your account when you deposit money, and you debit it when you withdraw funds.

en.wikipedia.org

If there is an error on a bank statement or an e-trade statement, the error remains and a second transaction corrects it.

www.ibtimes.co.uk

Lodge a complaint with cyber crime cell police, with the bank statement, without delay.

www.thehindu.com