WEAK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. weak [брит. wiːk, америк. wik] СУЩ.

the weak + гл. мн.: les faibles м. мн.

II. weak [брит. wiːk, америк. wik] ПРИЛ.

1. weak (in bodily functions):

weak person, animal, muscle, limb: faible

weak health, ankle, eyes, chest, bladder, nerves: fragile

weak digestion: difficile

weak stomach: délicat

weak intellect: médiocre

weak memory: défaillant

weak chin: fuyant

weak mouth: tombant

to have a weak heart: avoir le cœur fragile

to be weak with or from hunger, excitement, fear: être affaibli par

to grow or become weak(er) person:: s'affaiblir

to grow or become weak(er) pulse, heartbeat:: faiblir

2. weak СТРОИТ.:

weak beam, support: peu solide

weak structure: fragile

to have a weak leg chair:: avoir un pied qui n'est pas très solide

3. weak:

weak (lacking authority, strength) government, team, president, army: faible

weak parent, teacher (not firm): qui manque de fermeté

weak (poor): piètre

weak определит. essay, pupil, performance: faible

weak script, novel: inconsistant

weak plot: mince

weak actor, protest, excuse, argument: peu convaincant

weak evidence: peu concluant

weak link or point or spot букв., перенос.: point м. faible

he's weak in or at French, his French is weak: il est faible en français

to grow or become weaker government, team:: s'affaiblir

to grow or become weaker position:: devenir de plus en plus précaire

in a weak moment: dans un moment de faiblesse

4. weak (faint, lacking substance):

weak light, current, signal, lens, concentration, acid, sound, laugh: faible

weak tea, coffee: léger/-ère

weak solution: dilué

to give a weak smile: faire un faible sourire

5. weak:

weak ЭКОН., ФИНАНС. market, economy, demand, dollar: faible (against par rapport à)

weak share: à bas prix

6. weak ЛИНГВ.:

weak (regular): faible

weak (unaccented): inaccentué

7. weak ИГРА (in cards):

weak hand, card: mauvais

weak suit: faible

weak-willed [брит. wiːkˈwɪld, америк. ˌwikˈwɪld] ПРИЛ.

to be weak-willed: manquer de fermeté

weak-kneed [брит., америк. ˌwikˈnid] ПРИЛ.

weak-kneed person, agreement:

weak-kneed: faible, pusillanime

weak-minded [америк. ˌwikˈmaɪndəd] ПРИЛ.

1. weak-minded (indecisive):

weak-minded: irrésolu

2. weak-minded (simple):

weak-minded смягч.: faible d'esprit

французский

английский

veule: weak, spineless

velléitaire: weak-willed

faiblard (faiblarde) personne, organisme: weak

anémique: weak, anaemic

ténu (ténue): weak

futile tentative: weak

в словаре PONS

английский

французский

weak [wi:k] ПРИЛ.

1. weak (not strong):

weak a. перенос.: faible

weak chin: fuyant(e)

a weak link [or spot] перенос.: un point faible

the film is weak on plot: le film manque d'action

to have a weak heart: avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees: avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee: léger(-ère)

weak-minded [ˌwi:kˈmaɪndɪd] ПРИЛ. уничиж.

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded: indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded: faible d'esprit

a weak creature разг.: une pauvre créature

to be a good/weak speller: être bon/mauvais en orthographe

to have a strong/weak constitution: avoir une bonne/mauvaise constitution

французский

английский

défaillant(e) mémoire, volonté: weak

défaillant(e) personne: weak

se ramollir: to get weak

son cerveau se ramollit: she's getting weak in the head

fragile estomac, cœur: weak

être fragile du cœur/des poumons: to have a weak heart/chest

être d'une grande fragilité morale: to be weak psychologically

mou (molle) résistance, protestations: weak

в словаре PONS

английский

французский

weak [wik] ПРИЛ.

1. weak (not strong):

weak a. перенос.: faible

weak chin: fuyant(e)

a weak link [or spot] перенос.: un point faible

the film is weak on plot: le film manque d'action

to have a weak heart: avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees: avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee: léger(-ère)

weak-minded [ˌwik·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ. уничиж.

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded: indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded: faible d'esprit

weak creature разг.: pauvre créature

to have a strong/weak constitution: avoir une bonne/mauvaise constitution

французский

английский

défaillant(e) mémoire, volonté: weak

défaillant(e) personne: weak

mou (molle) résistance, protestations: weak

fragile estomac, cœur: weak

être fragile du cœur/des poumons: to have a weak heart/chest

être d'une grande fragilité morale: to be weak psychologically

faible: weak

être faible de constitution/du cœur: to have a weak constitution/heart

être faible de caractère: to have a weak character

faible élève: weak

faible: weak person

faible: weak point

débile: person with a weak constitution

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

élève en difficulté: weak pupil

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью