MESA - Перевод испанский на английский

mesa СУЩ. ж.

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de comedor/de cocina

dining room/kitchen table

una mesa de caoba

a mahogany table

poner la mesa

to lay the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear away

bendecir la mesa

to say grace

¡a la mesa!

dinner (o lunch etc.) is ready!

sentarse a la mesa

to sit at the table

se levantó de la mesa

he got up from o left the table

¿han reservado mesa?

have you reserved a table?

por debajo de la mesa букв.

under the table

por debajo de la mesa (encubiertamente)

under the table o counter

no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras

no shady business or underhand dealings, everything's to be above board

recibió por debajo de la mesa una elevada suma de dinero

he received a large sum of money under the table o counter

quedarse debajo o abajo de la mesa Юж.конус разг.

to go hungry

quedarse debajo o abajo de la mesa Юж.конус разг.

to miss out on the food

compartir mesa y mantel

to break bread

2. mesa (conjunto de personas):

mesa

committee

el Presidente de la mesa

the Chairman of the committee

vino СУЩ. м.

1. vino (bebida):

vino

wine

vino dulce/seco

sweet/dry wine

es un vino peleón

it's (a) cheap wine

es un vino peleón

it's plonk брит. разг.

tomamos unos vinos

we had a few drinks o a few glasses of wine

bautizar el vino разг.

to water down the wine

2. vino (recepción):

vino

reception

uva СУЩ. ж.

uva

grape

un racimo de uvas

a bunch of grapes

dar las uvas разг. si no te das prisa nos van a dar las uvas

if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home разг.

de uvas a peras разг.

once in a blue moon

estar de mala uva разг.

to be in a (foul) mood разг.

cuando está de mala uva no hay quien la aguante

she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

tener mala uva разг.

to be nasty

tener mala uva разг.

to be a nasty piece of work разг.

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

sal²

sal → salir

sal¹ СУЩ. ж.

1. sal КУЛИН.:

sal

salt

échale o ponle una pizca de sal

add a pinch of salt

mantequilla sin sal

unsalted butter

caerle (la) sal a alg. Мекс. разг. le cayó la sal con la venta de la casa

she was unlucky o she had bad luck when she sold the house

echarle la sal a alg. Мекс. разг.

to put a jinx on sb

la sal de la tierra

the salt of the earth

tener en sal a alg. Мекс. разг.

to have it in for sb разг.

2. sal ХИМ.:

sal

salt

3. sal разг. (gracia, chispa):

esa sal que tiene para contar anécdotas

her witty o funny way of telling stories

¡qué sal tienes para moverte!

you're a real mover! разг.

¡qué sal tienes para moverte!

what a mover! разг.

para mí viajar es la sal de la vida

for me travel is the spice of life

bueno³ МЕЖД.

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK разг.

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? Ла Плата

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ирон.

oh, great! that's all we needed ирон.

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Мекс. (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) СУЩ. м. (ж.)

1. bueno разг., child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody разг.

los buenos y los malos

the goodies and the baddies разг., шутл.

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys разг.

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

mesa electoral СУЩ. ж.

mesa electoral

group of people who preside over a polling station on election day

mesa negociadora СУЩ. ж.

mesa negociadora

negotiating table

mesa nido СУЩ. ж.

mesa nido

nest of tables

mesa plegable СУЩ. ж.

mesa plegable

folding table

mesa petitoria СУЩ. ж.

mesa petitoria

stand (for charity collection, etc.)

mesa rodante СУЩ. ж.

mesa rodante

tea cart америк.

mesa rodante

tea trolley брит.

mesa redonda СУЩ. ж.

mesa redonda

round table

mesa ratona СУЩ. ж. Ла Плата

mesa ratona

coffee table

mesa abatible СУЩ. ж.

mesa abatible

folding table

испанский

английский

mesa СУЩ. ж.

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de despacho

office desk

mesa de tertulia

coffee table

mesa de trabajo

desk

mesa de trabajo (en taller)

worktable

mesa de trabajo (en taller)

workbench

vino de mesa

table wine

bendecir la mesa

to say grace

poner la mesa

to lay [or set] the table

quitar la mesa

to clear the table

en la mesa (comiendo)

at the table

¡a la mesa!

food's ready!

servir una mesa

to serve a table

tener a alguien a mesa y a mantel

to give sb free board

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

2. mesa (junta directiva):

mesa

board

3. mesa ПОЛИТ.:

mesa electoral

officials in charge of a polling station

4. mesa ГЕО.:

mesa

plateau

5. mesa ИНФОРМ.:

mesa digitalizadora

digitizer

6. mesa (pensión):

mesa

board

mesa y cama

board and lodging

mesar ГЛ. перех., возвр. гл.

mesarse los pelos, mesar sus pelos

to tear one's hair out

английский

испанский

coffee table

mesa ж. baja

panel discussion

mesa ж. redonda

gate-legged table

mesa ж. plegable

round-table discussion

mesa ж. redonda

occasional table

mesa ж. auxiliar

reception desk

(mesa ж. de) recepción ж.

worktable

mesa ж. de trabajo

eating apple

manzana ж. de mesa

испанский

английский

mesa [ˈme·sa] СУЩ. ж.

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de despacho

office desk

mesa de tertulia

coffee table

vino de mesa

table wine

bendecir la mesa

to say grace

poner la mesa

to lay [or set] the table

quitar la mesa

to clear the table

en la mesa (comiendo)

at the table

¡a la mesa!

food's ready!

servir una mesa

to serve a table

tener a alguien a mesa y a mantel

to give sb free board

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

2. mesa ПОЛИТ.:

mesa electoral

officials in charge of a polling station

3. mesa (pensión):

mesa

board

mesa y cama

board and lodging

английский

испанский

round-table discussion

mesa ж. redonda

end table

mesa ж. auxiliar

panel discussion

mesa ж. redonda

coffee table

mesa ж. baja

negotiating table

mesa ж. de negociaciones

trestle table

mesa ж. de caballete

desk

mesa ж.

worktable

mesa ж. de trabajo

workbench

mesa ж. de trabajo

presente

yo	meso
tú	mesas
él/ella/usted	mesa
nosotros/nosotras	mesamos
vosotros/vosotras	mesáis
ellos/ellas/ustedes	mesan

imperfecto

yo	mesaba
tú	mesabas
él/ella/usted	mesaba
nosotros/nosotras	mesábamos
vosotros/vosotras	mesabais
ellos/ellas/ustedes	mesaban

indefinido

yo	mesé
tú	mesaste
él/ella/usted	mesó
nosotros/nosotras	mesamos
vosotros/vosotras	mesasteis
ellos/ellas/ustedes	mesaron

futuro

yo	mesaré
tú	mesarás
él/ella/usted	mesará
nosotros/nosotras	mesaremos
vosotros/vosotras	mesaréis
ellos/ellas/ustedes	mesarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eso declaró el distinguido caballero, mesándose los cabellos, con la angustia retratada en el rostro.

www.uneac.org.cu

Se le verá mesarse los cabellos, llorar descabelladamente, simular un dolor filosófico profundo e inevitable.

mqh02.wordpress.com

Y se dispuso a desollarse las mejillas, a mesarse los cabellos y a desgarrarse las vestiduras.

www.1001noches.co

No se enterrarán, ni los llorarán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos.

www.llevandofruto.net

Ella se está mesando el cabello y él, está arreglándose la corbata.

nonperfect.com