UNO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

uno¹ (una) ПРИЛ.

1.1. uno (refiriéndose al número):

uno (una)

one

quiero una manzana, no un kilo

I want one apple, not a kilo

niños de entre uno y cinco años de edad

children between the ages of one and five

no había ni un asiento libre

there wasn't one empty seat o a single empty seat

me costó un dólar y pico/una libra y pico

it cost me a dollar something/one pound something

treinta y un pasajeros

thirty-one passengers

cuarenta y una mujeres

forty-one women

cuesta ciento un pesos/ciento una libras

it costs a hundred and one pesos/pounds

cincuenta y un mil euros

fifty-one thousand euros

1.2. uno detrás del сущ.:

uno

one

el capítulo/la sala uno

chapter/room one

2.1. uno (único):

la solución es una

there's only one solution

2.2. uno (único e indivisible):

Dios es uno

God is one

ser uno y lo mismo llegar mi hermano y empezar a pelearnos es uno y lo mismo

as soon as o the minute my brother arrives we start arguing

uno² (una) МЕСТОИМ.

1. uno (numeral):

uno (una)

one

12 votos a favor y uno en contra

12 votes in favor and one against

¿quieres media o una entera?

do you want a half or a whole one?

iban entrando de a uno/una

they were going in one at a time o one by one

un pasillo de tres por uno

a corridor three meters (long) by one (wide)

los revisé uno por uno

I went through them one by one

es la una

it's one o'clock

hoy es uno de abril esp. Исп.

today is the first of April

más de uno/una разг. más de una va a lamentar su partida

there'll be quite a few sorry to see him go разг.

eso le debe haber molestado a más de uno

that must have annoyed quite a few people o a number of people

(ni) una разг.

not a thing разг.

a ese no se le va (ni) una

he doesn't miss a thing

no le aguanta (ni) una al marido

she won't put up with any nonsense from her husband

no dar o Чили ver (ni) una разг. los meteorólogos no dan o ven ni una

the weathermen just never get it right разг.

no doy o veo una

I can't get a thing right разг.

no doy o veo una

I can't seem to get anything right

una de dos

one thing or the other

una y no más, Santo Tomás Исп. разг. lo pasamos horrible, una y no más, Santo Tomás

we had a terrible time, never again!

¿puedo comer una? — bueno, pero una y no más, Santo Tomás

can I have one? — OK, but just one and that's your lot o and no more разг.

2. uno (personal):

uno (una) ед.

one

uno (una) мн.

some

uno es profesor y el otro estudiante

one's a teacher o one of them is a teacher and the other's a student

tiene cuatro dormitorios pero uno (de ellos) es diminuto

it has four bedrooms but one of them is tiny

¿te gustaron sus cuadros? — unos sí, otros no

did you like his paintings? — some I did o I liked some, others I didn't

se envidian el uno al otro

they're jealous of each other

se ayudan los unos a los otros

they help one another

ser uno/una de tantos/tantas

to be nothing special

ser uno/una de tantos/tantas

to be pretty ordinary

ser uno/una de tantos/tantas

to be run-of-the-mill

3. uno разг. (alguien):

uno (una) m

some man разг.

uno (una) m

this man разг.

uno (una) f

some woman разг.

uno (una) f

this woman разг.

les preguntamos a unos que estaban allí

we asked some people who were there

les preguntamos a unos que estaban allí

we asked these people who were there разг.

4. uno (uso impersonal):

restaurantes donde se sirve uno mismo

restaurants where you serve yourself

restaurantes donde se sirve uno mismo

restaurants where one serves oneself офиц.

¡qué horror cuando le dicen a uno que está gordo! o a una que está gorda!

isn't it awful when people tell you you're fat!

uno³ СУЩ. м.

uno para ejemplos ver cinco , cinco

uno

one

uno

number one

del uno Чили разг. le va del uno

he's doing brilliantly

lo pasamos del uno

we had a great time разг.

hacer del uno Мекс. Перу разг.

to have a pee разг.

cinco² СУЩ. м.

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Перу (momento):

cinco

moment

cinco¹ ПРИЛ. invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o лат. америк. excep. Ла Плата cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after америк.

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past брит.

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five америк.

son las cinco pasadas

it's just gone five брит.

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco разг. no tengo ni cinco

I'm broke разг.

ni cinco разг. no tengo ni cinco

I don't have a red cent америк. разг.

no sabe/entendió ni cinco лат. америк.

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco разг.

put it there! разг.

venga/choca esos cinco разг.

give me five! разг.

número uno СУЩ. м. и ж.

número uno (de un equipo)

number one

número uno (líder)

leader

es el número uno de su clase

he's top of o the best in his class

el número uno egipcio

the Egyptian leader

I. unir ГЛ. перех.

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio офиц.

the priest joined them in matrimony офиц.

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II. unirse ГЛ. vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony офиц.

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

английский

испанский

read off

leer (uno por uno)

one-on-one

uno a uno

one-on-one encounter/confrontation

uno a uno

one on one

uno a uno

on a one-to-one basis

de uno a uno

one-to-one correlation

de uno a uno

one to one

de uno a uno

all-in-one

todo en uno

all in one

todo en uno

kits for self-assembly

kits м. мн. para armar uno mismo

испанский

английский

uno СУЩ. м.

uno

one

I. uno (-a) ПРИЛ.

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, steady, go! брит.

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

solo hay una calle

there's only one street

Выражения:

andar a una

to agree

II. uno (-a) МЕСТОИМ. неопред.

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one ..., the other ...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either ... or ....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

he left me but I've kept the flat, what you lose on the swings you gain on the roundabouts брит.

2. uno мн. (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

I. unir ГЛ. перех.

1. unir tb. ТЕХН. (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II. unir ГЛ. возвр. гл.

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse ЭКОН.

to merge

unirse en matrimonio

to marry

cachondear de uno

to take the mickey out of sb

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

английский

испанский

singly

uno por uno

self-indulgence

indulgencia ж. con uno mismo

self-deception

engaño м. de uno mismo

apiece

cada uno

apiece (per item)

cada uno

they cost £5 apiece

cuestan 5 libras cada uno

self-assurance

seguridad ж. en uno mismo

to possess self-assurance

tener confianza en uno mismo

испанский

английский

I. uno (-a) [ˈu·no, -a] ПРИЛ.

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

sólo hay una calle

there's only one street

Выражения:

andar a una

to agree

II. uno (-a) [ˈu·no, -a] МЕСТОИМ. неопред.

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one..., the other...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either... or....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

lo uno por lo otro

what goes around comes around

2. uno мн. (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

uno [ˈu·no] СУЩ. м.

uno

one

I. unir [u·ˈnir] ГЛ. перех.

1. unir tb. ТЕХН. (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II. unir [u·ˈnir] ГЛ. возвр. гл.

unir (territorios, dos personas)

to join together

unir (territorios, dos personas)

to unite

unir ЭКОН.

to merge

unirse en matrimonio

to marry

cachondearse de uno

to make fun of sb

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

английский

испанский

singly

uno por uno

self-deception

engaño м. de uno mismo

self-indulgence

indulgencia ж. con uno mismo

self-assurance

seguridad ж. en uno mismo

to possess self-assurance

tener confianza en uno mismo

each one of you

cada uno de vosotros

each

cada uno

each of them could beat you

cada uno de ellos podría ganarte

$70 each

70$ cada uno

he gave us $10 each

nos dio a cada uno 10$

I'll take a pound of each

tomaré una libra de cada (uno)

presente

yo	uno
tú	unes
él/ella/usted	une
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unís
ellos/ellas/ustedes	unen

imperfecto

yo	unía
tú	unías
él/ella/usted	unía
nosotros/nosotras	uníamos
vosotros/vosotras	uníais
ellos/ellas/ustedes	unían

indefinido

yo	uní
tú	uniste
él/ella/usted	unió
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unisteis
ellos/ellas/ustedes	unieron

futuro

yo	uniré
tú	unirás
él/ella/usted	unirá
nosotros/nosotras	uniremos
vosotros/vosotras	uniréis
ellos/ellas/ustedes	unirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ojo, que una cosa no está reñida con la otra...

www.lacasadeloshorrores.com

Porque la existencia de una vida después de la muerte no está reñida con la amabilidad.

www.nopuedocreer.com

Les ha reñido por apartar a los niños.

peregrinos-robertoyruth.blogspot.com

Pero hay que entender que ambos ritmos no están reñidos.

www.brunoat.com

La independencia total en la tecnología es un proyecto reñido con la práctica.

www.interciencia.org