UMBEDINGT - Перевод немецкий на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

systembedingt ,

zweckbedingt ,

fusionsbedingt ,

saisonbedingt ,

streikbedingt ,

rundungsbedingt ,

standortbedingt ,

zinssatzbedingt ,

bewertungsbedingt ,

stichtagsbedingt ,

rezessionsbedingt ,

ausschüttungsbedingt ,

Leasing-Bedingung ,

или

No-Free-Lunch-Bedingung

I. un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] ПРИЛ. определит.

unbedingt: absolute

II. un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] НАРЕЧ. (auf jeden Fall)

unbedingt: really

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen: you mustn't forget to remind me to call her

nicht unbedingt: not necessarily

unbedingt!: absolutely!

unbedingt!: definitely!

sys·tem·be·dingt ПРИЛ. неизм.

systembedingt: determined by the system

I. be·dingt ПРИЛ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt: qualified

bedingte Erlaubnis: conditional permission

2. bedingt ЮРИД.:

bedingt: conditional

bedingte Entlassung: suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung: conditional discharge

bedingte Strafaussetzung: [suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass: remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt МЕД.:

bedingte Reaktion: conditioned reaction

bedingter Reiz: conditioned stimulus

4. bedingt МАТЕМ.:

bedingte Wahrscheinlichkeit: conditional probability

II. be·dingt НАРЕЧ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt: partly

bedingt: to some extent

bedingt gültig: of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen: I can only agree with that to a degree

2. bedingt ЮРИД. австр., швейц. (mit Bewährungsfrist):

bedingt: conditionally

3. bedingt МАТЕМ.:

bedingt richtig: conditionally correct

re·zes·si·ons·be·dingt ПРИЛ. неизм. ЭКОН.

rezessionsbedingt: recessional

rezessionsbedingt: recession-induced

rezessionsbedingtes Defizit: recession-induced deficit

rezessionsbedingter Nachfragerückgang: recessional slump

sai·son·be·dingt ПРИЛ.

saisonbedingt: seasonal

saisonbedingt sein: to be seasonal [or due to seasonal factors]

saisonbedingte Ermäßigung ЭКОН.: seasonal reductions

run·dungs·be·dingt ПРИЛ. неизм. МАТЕМ.

rundungsbedingte Differenzen: anomalies caused by rounding up or down

zweck·be·dingt ПРИЛ.

zweckbedingt: determined by its function

stand·ort·be·dingt ПРИЛ. неизм.

standortbedingt: caused by the location предикат.

streik·be·dingt ПРИЛ. неизм.

streikbedingt: strike-induced

Запись в OpenDict

systembedingt ПРИЛ.

systembedingt: systemic

bedingte Kapitalerhöhung phrase ФИНАНС.

bedingte Kapitalerhöhung: conditional increase of capital stock

stichtagsbedingt ПРИЛ. БУХГ.

stichtagsbedingt: reporting date related

bewertungsbedingt ПРИЛ. ФИНАНС.

bewertungsbedingt: adjustment-related

ausschüttungsbedingt ПРИЛ. ФИНАНС.

ausschüttungsbedingt: due to dividend appropriation

fusionsbedingt ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

fusionsbedingt: due to a merger

fusionsbedingt: merger-related

fusionsbedingt: owing to a merger

zinssatzbedingt ПРИЛ. ФИНАНС.

zinssatzbedingt: interest rate-related

No-Free-Lunch-Bedingung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen): no free lunch condition

Leasing-Bedingung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Leasing-Bedingung: leasing condition

bedingtes Kapital phrase ИНВЕСТ., ФИН.

bedingtes Kapital: conditional capital

einkommensbedingte Unterstützung phrase ГОСУД.

einkommensbedingte Unterstützung: income tested assistance

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für kurzfristige Kapitalgewinnungsmaßnahmen sieht das deutsche Aktienrecht die bedingte Kapitalerhöhung sowie das genehmigte Kapital vor.

de.wikipedia.org

Die Ausgabe von Wandelanleihen und (Bezugs)optionen stellt eine bedingte Kapitalerhöhung dar, bei der oftmals kein Bezugsrecht für Altaktionäre besteht, insbesondere bei Optionsprogrammen zur Vergütung des Managements.

de.wikipedia.org

Gemäß Obligationenrecht gibt es drei Varianten der Kapitalerhöhung, die ordentliche, die genehmigte und die bedingte Kapitalerhöhung.

de.wikipedia.org

Die bedingte Kapitalerhöhung muss wie die beiden anderen Formen von der Generalversammlung beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Fusionsbedingt kam es nur in der mittleren Führungsebene zu Personalreduzierungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bitte wählen Sie für eine Mitgliedschaft bei uns umbedingt den richtigen Mitgliedsverein aus:

[...]

www.eaem.ethz.ch

[...]

For a membership with us, plese make sure, that you select the correct chapter below:

[...]

www.eaem.ethz.ch

[...]

Das nächste Mal muss ich mir umbedingt Wasserdichte Hosen kaufen.

[...]

[...]

I definitely need to get waterproof pants for my next trip.

[...]

[...]

Wer dieses Passwort kennt oder errät, kann den PC steuern.Also umbedingt etwas unerratbares eingeben.

[...]

[...]

Anybody who guesses it, will be able to use your PC, thus choose something unguessable.

[...]

Поиск в словаре