VORBEI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor·bei [fo:ɐ̯ˈbai] НАРЕЧ.

1. vorbei (vorüber):

vorbei an etw дат.

past sth

es war eine schöne Wanderung vorbei an Wiesen und Wäldern

it was a lovely walk past meadows and forests

wir sind schon an München vorbei

we have already passed [or gone past] Munich

vorbei!

missed!

schon wieder vorbei, ich treffe nie

missed again, I never score/hit the mark

2. vorbei (vergangen):

vorbei sein

to be over

zum Glück ist die Prüfung jetzt endlich vorbei

fortunately the exam is now finally over

die Zeit der fetten Jahre ist vorbei

gone are the years of plenty!

es ist drei Uhr vorbei

it's gone three o'clock

[mit etw/jdm] vorbei sein

to be the end [of sth/sb]

mit meiner Geduld ist es vorbei

I've lost patience

mit der schönen Zeit war es vorbei

the good times were over

bald wird es mit ihm vorbei sein перенос.

he will soon be dead

mit uns ist es vorbei разг.

it's over between us

aus und vorbei

over and finished

vorbei ist vorbei

what's past is past

OK, ich komme sofort vorbei.

OK, I'll come round right away.

kommt doch irgendeinmal wieder vorbei!

drop in again some time or other!

er ging grußlos an mir vorbei

he went past me without saying hello

der Weg führt am Bauernhof vorbei

the path runs past the farm

daran führt kein Weg vorbei посл.

you can't go past it

entschuldigen Sie, kann ich mal vorbei?

excuse me, may I get past?

es kann keiner an mir vorbei, ohne bemerkt zu werden

nobody can get past me without being noticed

sie ging dicht an uns vorbei, erkannte uns aber nicht

she walked right past us, but didn't recognize us

er ging an den Schönheiten der Natur vorbei

he walked past the things of natural beauty

der Russe geht an dem Briten vorbei

the Russian is overtaking the Briton

du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei

you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target

gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei

please could you drop in at the chemist's on the way back

etw geht vorbei

sth passes

irgendwann geht die Enttäuschung vorbei

the disappointment will pass sometime or other

английский

немецкий

close, but no cigar [or banana] америк. разг. фразеол.

knapp daneben ist auch vorbei

finito (over and done with)

aus und vorbei

if you don't finish this one on time you're finito

wenn du dieses Mal nicht rechtzeitig fertig wirst, ist es ein für alle Mal vorbei

(that sidesteps an issue) we had a nonversation

wir redeten aneinander vorbei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Ortsrand führen die Landesstraßen 119 und 210 vorbei.

de.wikipedia.org

Jahre später kommt eine Frau mit ihren beiden Mädchen beim Schusterbetrieb vorbei.

de.wikipedia.org

Hierunter fällt beispielsweise die scheinbar vorbei fliegende Landschaft beim Blick aus dem Fenster eines fahrenden Zuges.

de.wikipedia.org

Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org