ANGOISSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. angoissé (angoissée) [ɑ̃ɡwase] ГЛ. прич. прош. вр.

angoissé → angoisser

II. angoissé (angoissée) [ɑ̃ɡwase] ПРИЛ.

angoissé voix, visage, personne:

angoissé (angoissée)

anxious

III. angoissé (angoissée) [ɑ̃ɡwase] СУЩ. м. (ж.)

angoissé (angoissée)

worrier

I. angoisser [ɑ̃ɡwase] ГЛ. перех.

angoisser personne, situation, question personne:

angoisser

to worry

ma santé m'angoisse

my health is a source of worry ou anxiety to me

II. angoisser [ɑ̃ɡwase] ГЛ. неперех. разг.

angoisser

to be anxious ou nervous

j'ai angoissé toute la nuit avant l'examen

I was anxious all night before my exam

III. s'angoisser ГЛ. возвр. гл.

s'angoisser возвр. гл.:

s'angoisser

to get anxious (de faire doing)

angoisse [ɑ̃ɡwas] СУЩ. ж.

1. angoisse (gén) ПСИХОЛ.:

angoisse

anxiety (devant, de about)

vivre dans l'angoisse permanente

to live in a state of perpetual anxiety

ce boulot c'est l'angoisse! разг.

this work is torture!

je suis arrivée tôt dans l'angoisse de rater mon avion

I arrived early for fear of missing my plane

2. angoisse (crise d'anxiété):

angoisse

anxiety

tous les soirs elle a des angoisses

she suffers from anxiety every night

3. angoisse ФИЛОС.:

angoisse

anguish, angst

I. angoisser [ɑ̃ɡwase] ГЛ. перех.

angoisser personne, situation, question personne:

angoisser

to worry

ma santé m'angoisse

my health is a source of worry ou anxiety to me

II. angoisser [ɑ̃ɡwase] ГЛ. неперех. разг.

angoisser

to be anxious ou nervous

j'ai angoissé toute la nuit avant l'examen

I was anxious all night before my exam

III. s'angoisser ГЛ. возвр. гл.

s'angoisser возвр. гл.:

s'angoisser

to get anxious (de faire doing)

английский

французский

FUD

angoisse ж.

panic attack

crise ж. d'angoisse

anxiety neurosis

névrose ж. d'angoisse

anxiety attack

crise ж. d'angoisse

agonized expression

angoissé

anguished

angoissé

writer's block

angoisse ж. de la page blanche

в словаре PONS

французский

английский

I. angoissé(e) [ɑ̃gwase] ПРИЛ.

angoissé(e)

anxious

II. angoissé(e) [ɑ̃gwase] СУЩ. м.(ж.)

angoissé(e)

worrier

angoisse [ɑ̃gwas] СУЩ. ж.

1. angoisse (peur, malaise):

angoisse

anxiety

2. angoisse (douleur):

angoisse

agony

3. angoisse ФИЛОС.:

angoisse

angst

angoisser [ɑ̃gwase] ГЛ. перех. (inquiéter)

angoisser

to worry

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

perpétuel(le) angoisse, difficultés

perpetual

défaillir de joie/de faim/d'angoisse

to be faint with joy/hunger/anxiety

le cœur défaillant d'angoisse

her heart faint with anxiety

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

passé(e) angoisse

former

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

английский

французский

anguish

angoisse ж.

to be in anguish at sth

être angoissé par qc

the agony of sth

l'angoisse ж. de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. angoissé(e) [ɑ͂gwase] ПРИЛ.

angoissé(e)

anxious

II. angoissé(e) [ɑ͂gwase] СУЩ. м.(ж.)

angoissé(e)

worrier

angoisse [ɑ͂gwas] СУЩ. ж.

1. angoisse (peur, malaise):

angoisse

anxiety

2. angoisse (douleur):

angoisse

agony

3. angoisse ФИЛОС.:

angoisse

angst

angoisser [ɑ͂gwase] ГЛ. перех. (inquiéter)

angoisser

to worry

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

perpétuel(le) angoisse, difficultés

perpetual

passé(e) angoisse

former

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

английский

французский

anguish

angoisse ж.

to be in anguish at sth

être angoissé par qc

the agony of sth

l'angoisse ж. de qc

to live/be in dread of doing sth

vivre/être dans l'angoisse de faire qc

Présent

j'	angoisse
tu	angoisses
il/elle/on	angoisse
nous	angoissons
vous	angoissez
ils/elles	angoissent

Imparfait

j'	angoissais
tu	angoissais
il/elle/on	angoissait
nous	angoissions
vous	angoissiez
ils/elles	angoissaient

Passé simple

j'	angoissai
tu	angoissas
il/elle/on	angoissa
nous	angoissâmes
vous	angoissâtes
ils/elles	angoissèrent

Futur simple

j'	angoisserai
tu	angoisseras
il/elle/on	angoissera
nous	angoisserons
vous	angoisserez
ils/elles	angoisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au fur et à mesure, la musique change, le ton monte et le rythme s'accélère, contribuant à l'angoisse de ce morceau.

fr.wikipedia.org

Lui qui cherche à tout prix à approcher la jeune femme, de gré ou de force, il fait basculer l'intrigue dans la noirceur et l'angoisse.

fr.wikipedia.org

Les parents sont constamment aux aguets et bien que personne n'exprime sa peur, des signes d'angoisse apparaissent : la mère fume compulsivement, le plus jeune recommence à faire pipi au lit.

fr.wikipedia.org

Mais il existe d'autres risques dus aux effets psychiques induits par la substance (risque de crise d'angoisse) et surtout aux comportements parfois déraisonnables des usagers.

fr.wikipedia.org

La confrontation à l'objet ou à la situation redoutée provoque une angoisse intense.

fr.wikipedia.org