D'EMPRUNTER - Перевод французский на английский

французский

английский

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (gén) ФИНАНС.:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

английский

французский

borrow

emprunter (from à)

to borrow against income

emprunter en fonction de

neither a borrower nor a lender be посл.

il ne faut ni emprunter ni prêter

to use a tunnel

emprunter un tunnel

check out (from library)

emprunter (from de)

get out library book

emprunter

to have the loan of sth

emprunter qc

+ сослаг. ‘may I borrow your pen?’—‘certainly’

‘je peux vous emprunter votre stylo?’—‘bien sûr’

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

trot next door and borrow some tea! разг.

cours vite emprunter du thé chez la voisine!

французский

английский

I. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

английский

французский

borrow

emprunter

take out

emprunter

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

to borrow money off sb разг.

emprunter de l'argent à qn

французский

английский

I. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] ГЛ. перех.

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

английский

французский

borrow

emprunter

take out

emprunter

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

whose can I borrow?

lequel est-ce que je peux emprunter?

Présent

j'	emprunte
tu	empruntes
il/elle/on	emprunte
nous	empruntons
vous	empruntez
ils/elles	empruntent

Imparfait

j'	empruntais
tu	empruntais
il/elle/on	empruntait
nous	empruntions
vous	empruntiez
ils/elles	empruntaient

Passé simple

j'	empruntai
tu	empruntas
il/elle/on	emprunta
nous	empruntâmes
vous	empruntâtes
ils/elles	empruntèrent

Futur simple

j'	emprunterai
tu	emprunteras
il/elle/on	empruntera
nous	emprunterons
vous	emprunterez
ils/elles	emprunteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aucun âge minimum n'est requis pour l'emprunter, mais les passagers doivent mesurer au moins 1,4 mètre.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il est justifiable d'emprunter une partie de la mise (levier), mais jamais plus que la partie (1-c) qui n'est pas en risque.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il n'y passait aucun bateau en 1982, trois bateaux empruntaient cette voie en 1983, 30 en 2012, 22 en 2013.

fr.wikipedia.org

Le hongrois primitif laszos, le hongrois lazac sont empruntés au slave.

fr.wikipedia.org

Ce système commercial fonctionna tant bien que mal suivant les époques mais sans emprunter forcément les sentiers muletiers dits chama gudao.

fr.wikipedia.org