DÉLIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

délit [deli] СУЩ. м.

délit

offence брит.

délit civil/pénal

civil/criminal offence брит.

commettre un délit

to commit an offence брит.

délit de faciès ils l'ont arrêté pour délit de faciès

they arrested him because they didn't like the look of him

délit de fuite

failure to report an accident

délit de fuite ЮРИД.

hit-and-run offence брит.

délit d'initié ФИНАНС.

insider trading

délit d'opinion

expression of opinion contrary to that of the ruling party

délit de presse

violation of the laws governing the press

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit ЮРИД.

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

amnistier délit

to grant amnesty for

английский

французский

indictable offence

délit м.

criminal offence

délit м.

faith crime

délit м. religieux

sex offence

délit м. sexuel

insider dealing

délit м. d'initié

misdemeanour

délit м.

minor offence

délit м. mineur

in flagrante delicto

en flagrant délit

в словаре PONS

французский

английский

délit [deli] СУЩ. м.

délit

crime

délit informatique

computer crime

délit mineur

petty offence брит.

délit mineur

petty offense америк.

prendre qn en flagrant délit de qc

to catch sb red-handed doing sth

commettre délit, attentat

to commit

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

английский

французский

misdemeanor

délit м.

insider dealing

délit м. d'initié

crime

délit м.

offend

commettre un délit

hit-and-run

délit м. de fuite

hit-and-run accident

délit м. de fuite

hit-and-run driver

chauffard м. en délit de fuite

offence

délit м.

to convict sb of an offence

condamner qn pour un délit

to prosecute sb for sth

poursuivre qn pour un délit de qc

в словаре PONS

французский

английский

délit [deli] СУЩ. м.

délit

crime

délit

misdemeanor

délit informatique

computer crime

délit mineur

petty offense

prendre qn en flagrant délit de qc

to catch sb doing sth red-handed

commettre délit, attentat

to commit

délit d'initié ФИНАНС.

insider trading

английский

французский

misdemeanor

délit м.

insider trading

délit м. d'initiés

crime

délit м.

offend

commettre un délit

hit-and-run

délit м. de fuite

hit-and-run accident

délit м. de fuite

hit-and-run driver

chauffard м. en délit de fuite

offense

délit м.

to convict sb of an offense

condamner qn pour un délit

to prosecute sb for sth

poursuivre qn pour un délit de qc

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

délit м.

délit de faciès

discrimination based on physical appearance

flagrant délit

being caught in the act

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pris en flagrant délit, les deux hommes en viennent aux mains.

fr.wikipedia.org

Son art s'inspire de son sens des inégalités flagrantes à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, rares sont les affaires où les États sont mis en cause au plus haut niveau de façon flagrante.

fr.wikipedia.org

Il est pris en flagrant délit alors qu'il recevait un pot de vin de 125 000 euros.

fr.wikipedia.org

Plutôt habitué aux flagrants délits d'adultère, ce dernier refuse d'abord mais finit par s'intéresser à l'affaire, d'autant que le commissaire de police est notoirement incompétent.

fr.wikipedia.org