DÉTOUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

détour [detuʀ] СУЩ. м.

1. détour (trajet):

détour

detour

faire un détour

to make a detour

faire un détour par Oxford

to make a detour via Oxford

ça vaut le détour

it's worth the trip

faire du cinéma après un détour par le théâtre перенос.

to go into films after a brief spell in the theatre брит.

les négociations font un détour par les salaires перенос.

the negotiations have branched off into discussions about salaries

2. détour:

détour (moyen indirect)

roundabout means

détour (dans le langage)

circumlocution

user de détours pour dire qc

to say sth in a roundabout way

être sans détours (explication)

to be straight and to the point

être sans détours (personne)

to be plain-speaking

il nous a parlé sans détours

he spoke to us frankly

il me l'a dit sans détours

he told me straight

il m'a expliqué son point de vue sans détours

he told me straight out what his position was

3. détour (tournant):

détour

bend

les détours d'une route/rivière

the bends in a road/river

au détour de la route/rivière

at the bend in the road/river

au détour de la conversation перенос.

in the course of the conversation

faire des détours route:

to twist and turn

faire des détours rivière:

to meander

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

large courbe, détour

long

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

английский

французский

detour

détour м.

it's worth a or the detour букв., перенос.

ça vaut le détour

detour

faire un détour

to be outspoken in one's remarks/criticism

parler/critiquer sans détour

come round

faire un détour (by par)

to come by a roundabout way or route

faire un détour

go round

faire un détour

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

to take the long way round

faire un long détour

в словаре PONS

французский

английский

détour [detuʀ] СУЩ. м.

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

Выражения:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

английский

французский

detour

détour м.

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

to take a roundabout route

faire un détour

в словаре PONS

французский

английский

détour [detuʀ] СУЩ. м.

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

Выражения:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

английский

французский

detour

détour м.

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

to take a roundabout route

faire un détour

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Parmi les étapes pour mériter l'étoffe, le pilote doit « faire sortir ses tripes » à l'avion.

fr.wikipedia.org

Ses débuts sont très bons puisqu'il finit la saison avec une moyenne de points mérités de 0,38 et réussit 34 retraits sur des prises.

fr.wikipedia.org

Sa moyenne de points mérités de 5,33 en 74 manches et un tiers de travail est sa plus élevée en carrière.

fr.wikipedia.org

Son grand talent et sa forte personnalité méritent d’imposer son nom.

fr.wikipedia.org

Maness affiche une excellente moyenne de points mérités de 2,32 en 62 manches lancées lors de ses 66 sorties en relève en 2013.

fr.wikipedia.org