DEDANS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dedans [dədɑ̃] НАРЕЧ. (à l'intérieur)

dedans

inside

il vaut mieux dîner dedans

it would be better to eat inside ou indoors

j'ai perdu mon sac et mes clés étaient dedans

I've lost my bag and my keys were in it

essaie ce fauteuil, on est très bien dedans

try this armchair, it's very comfortable

rouge à l'extérieur et blanc dedans

red (on the) outside and white (on the) inside

jetez les tomates dedans КУЛИН.

throw the tomatoes in

il n'y a rien dedans

there's nothing in it ou inside

de dedans, je les entendais parler sous ma fenêtre

from inside, I could hear them talking under my window

quand on vient de dedans, on est ébloui par la lumière

when you come from indoors, the light blinds you

II. en dedans НАРЕЧ.

1. en dedans (à l'intérieur):

en dedans

inside

en dedans, la boîte est tapissée de soie

inside, the box is lined with silk

2. en dedans (vers l'intérieur):

en dedans

inwards

la porte s'ouvre en dedans

the door opens inwards

3. en dedans (en dessous de ses possibilités) разг.:

il joue un peu en dedans

he's not playing up to his normal standard, he's playing a bit below par

III. dedans [dədɑ̃] СУЩ. м.

dedans

inside

les oppositions politiques du dehors et du dedans

political opposition from outside and from within

un mouvement du dehors vers le dedans

a movement from the outside in

IV. dedans [dədɑ̃]

je lui ai mis le nez dedans жарг.

I really rubbed his/her nose in it разг.

I. au-dedans [odədɑ̃] НАРЕЧ. букв., перенос.

au-dedans

inside

II. au-dedans de ПРЕДЛОГ

au-dedans de

inside

au-dedans de la maison

inside the house

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] НАРЕЧ.

là-dedans (près)

in here

là-dedans (plus loin)

in there

mets ça là-dedans (près)

put this in here

mets ça là-dedans (plus loin)

put it in there

on étouffe là-dedans (près)

it's boiling in here

on étouffe là-dedans (plus loin)

it's boiling in there!

il y a là-dedans tout un symbolisme

there's a lot of symbolism in it

debout là-dedans! разг.

get up!

et moi là-dedans qu'est-ce que je fais разг.?

and where do I come in?

y en a là-dedans! разг.

I'm/he's etc not just a pretty face!

par-dedans [paʀdədɑ̃] НАРЕЧ. (par l'intérieur)

tu n'as pas besoin de faire le tour de la maison, tu peux passer par-dedans pour aller dans le jardin

you don't need to go round the outside, you can come through the house to get to the garden

I. rentre-dedans <мн. rentre-dedans> [ʀɑ̃tdədɑ̃] жарг. СУЩ. м.

faire du rentre-dedans à qn

to try to get off with sb брит. разг.

faire du rentre-dedans à qn

to come on to sb разг.

II. rentre-dedans [ʀɑ̃tdədɑ̃] жарг. ПРИЛ. неизм.

rentre-dedans

in your face

английский

французский

to be pigeon-toed

marcher les pieds en dedans

he bumped into me

il m'est rentré dedans

indoors and outdoors

dedans et dehors

there's something not quite kosher about it

il y a quelque chose de pas très catholique là-dedans разг.

we collided head-on in the corridor

on s'est rentré dedans dans le couloir

в словаре PONS

французский

английский

I. dedans [d(ə)dɑ̃] НАРЕЧ.

dedans + verbe de mouvement

in

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans перенос.

(deep) inside

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

deep inside (himself) he condemns what was done

Выражения:

mettre en plein dedans

to muddle up

mettre qn dedans разг.

to put sb inside

rentrer (en plein) dedans разг. (heurter en voiture)

to crash right into sb

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to barge right into sb

je vais lui rentrer dedans разг.

I'm going to lay into him

ils se sont rentrés dedans

they laid into each other

II. dedans [d(ə)dɑ̃] СУЩ. м. sans мн.

dedans

inside

I. au-dedans [odədɑ̃] НАРЕЧ.

au-dedans

inside

II. au-dedans [odədɑ̃] ПРЕДЛОГ

au-dedans de qc

inside sth

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] НАРЕЧ.

1. là-dedans (lieu):

là-dedans

inside

je ne reste pas là-dedans

I am not staying in there

2. là-dedans (direction):

là-dedans

into

3. là-dedans (en parlant d'une affaire):

n'avoir rien à voir là-dedans

to have nothing to do with it

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

son cou est engoncé là-dedans

it's strangling his neck

английский

французский

it's a jungle out there

c'est un panier de crabes là-dedans

to be pigeon-toed

avoir les pieds tournés en dedans

to push sb in

pousser qn dedans

anger doesn't come into it

la colère n'a rien à voir là-dedans

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

put in

mettre (dedans)

в словаре PONS

французский

английский

I. dedans [d(ə)dɑ͂] НАРЕЧ.

dedans + verbe de mouvement

in

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans перенос.

(deep) inside

Выражения:

mettre qn dedans разг.

to put sb inside

rentrer (en plein) dedans разг. (heurter en voiture)

to crash right into sb

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to bump right into sb

je vais lui rentrer dedans разг.

I'm going to lay into him

II. dedans [d(ə)dɑ͂] СУЩ. м. sans мн.

dedans

inside

là-dedans [lad(ə)dɑ͂] НАРЕЧ.

1. là-dedans (lieu):

là-dedans

inside

je ne reste pas là-dedans

I am not staying in there

2. là-dedans (direction):

là-dedans

into

3. là-dedans (en parlant d'une affaire):

n'avoir rien à voir là-dedans

to have nothing to do with it

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

I. au-dedans [odədɑ͂] НАРЕЧ.

au-dedans

inside

II. au-dedans [odədɑ͂] ПРЕДЛОГ

au-dedans de qc

inside sth

английский

французский

to be pigeon-toed

avoir les pieds tournés en dedans

to push sb in

pousser qn dedans

anger doesn't come into it

la colère n'a rien à voir là-dedans

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

put in

mettre (dedans)

within

dedans

in there

là-dedans

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est engoncée de la taille aux pieds dans un fourreau qui descend jusqu'au sol.

fr.wikipedia.org

Le château n’est plus qu’une ombre, engoncé dans des habits verts qui n’ont rien d’académique.

fr.wikipedia.org

La façade est rehaussée et le beffroi engoncé dans la toiture.

fr.wikipedia.org

Bacon offre une image d’autant plus forte et réelle qu’elle n’est pas extrêmement fidèle et par là, « engoncée par trop dans la convention ».

fr.wikipedia.org

Les épaulettes noires avec leur liseré bleu clair sont refermées en haut pour former une voûte de plumes avec la tête engoncée au milieu.

fr.wikipedia.org