DELÀ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

delà [dəla] НАРЕЧ.

deçà, delà

here and there

I. au-delà [od(ə)la] СУЩ. м. РЕЛИГ.

au-delà

beyond, hereafter

dans l'au-delà

in the beyond ou hereafter

II. au-delà [od(ə)la] НАРЕЧ.

au-delà

beyond

un peu/très au-delà

a bit/far beyond

20% est la limite, ils n'iront pas au-delà

20% is the limit, they won't go beyond ou over that

c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale

it's a problem of funding, and beyond that, of general organization

je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

il a eu ce qu'il voulait et au-delà

he got what he wanted and more besides

il est allé au-delà dans sa réflexion

he carried his thoughts further

aller au-delà dans l'amélioration

to make further improvements

III. au-delà de ПРЕДЛОГ

au-delà de

beyond

au-delà de cette limite

beyond that point

au-delà des frontières

beyond the borders

au-delà des mers

over ou beyond the seas

au-delà d'un certain délai

beyond a certain period

au-delà de 20%/10 000 euros

over 20%/10, 000 euros

au-delà de ces questions/ce débat idéologique

beyond these questions/this ideological debate

au-delà de cet objectif

beyond this objective

par-delà [paʀdəla] ПРЕДЛОГ лит.

1. par-delà (de l'autre côté de):

par-delà

beyond

par-delà les montagnes/mers

beyond the mountains/seas

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

2. par-delà (à travers) перенос.:

par-delà les siècles

down the centuries

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

de-là [dəla] НАРЕЧ.

de-là → de-ci

de-ci [dəsi] НАРЕЧ.

de-ci de-là

here and there

de-ci de-là

here and there

английский

французский

the hereafter

l'au-delà м.

inexpressibly

au-delà de toute expression

beyond my ken

au-delà de mon entendement

behind the Iron Curtain

au-delà du rideau de fer

beyond border, city limits, region, mountain range

au-delà de

beyond the city walls (covering greater distance)

au-delà des murs de la ville

beyond

au-delà de

beyond 1998

au-delà de 1998

well beyond midnight

bien au-delà de minuit

beyond the age of 11

au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age

travailler au-delà de l'âge de la retraite

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

beyond

au-delà de

to look beyond sth

voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis

le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to go or get beyond sth

aller au-delà de qc

as far as London and beyond

jusqu'à Londres et au-delà

beyond

au-delà

up to the year 2000 and beyond

jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond

les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

the beyond

l'au-delà м.

в словаре PONS

французский

английский

I. au-delà [od(ə)la] НАРЕЧ.

au-delà

beyond

II. au-delà [od(ə)la] ПРЕДЛОГ

au-delà

beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] СУЩ. м.

au-delà

beyond

par-delà [paʀdəla] ПРЕДЛОГ (de l'autre côté de)

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

au-delà de toute prévision

beyond all expectations

английский

французский

go beyond

aller au-delà

the hereafter

l'au-delà м.

beyond the mountain

au-delà de la montagne

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

the beyond РЕЛИГ.

l'au-delà м.

beyond comprehension

au-delà de tout entendement

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

beyond sb's wildest dreams

au-delà de ses rêves les plus fous

в словаре PONS

французский

английский

I. au-delà [od(ə)la] НАРЕЧ.

au-delà

beyond

II. au-delà [od(ə)la] ПРЕДЛОГ

au-delà

beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] СУЩ. м.

au-delà

beyond

par-delà [paʀdəla] ПРЕДЛОГ (de l'autre côté de)

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

au-delà de toute prévision

beyond all expectations

английский

французский

go beyond

aller au-delà de

the hereafter

l'au-delà м.

beyond the mountain

au-delà de la montagne

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

the beyond РЕЛИГ.

l'au-delà м.

beyond comprehension

au-delà de tout entendement

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

outside

au-delà

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène (oubli, censure, erreur), qui aurait dû passionner toute la psychanalyse, et bien au-delà de ce cercle confidentiel, est passé inaperçu.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

Le symbole est une image qui renvoie au-delà d'elle-même, il permet de rendre l'invisible visible et de dire l'indicible.

fr.wikipedia.org