PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

vau-l'eau <à vau-l'eau> [avolo] НАРЕЧ.

(s'en) aller à vau-l'eau

to be falling apart

étau <мн. étaux> [eto] СУЩ. м. ТЕХН.

étau

vice брит.

étau

vise америк.

étau перенос.

stranglehold (autour de on)

être pris en étau

to be caught in a vice-like grip

l'étau se resserre

the net is tightening (autour de around)

morte-eau <мн. mortes-eaux> [mɔʀto, mɔʀtzo] СУЩ. ж.

morte-eau

neap(-tide)

marées de morte-eau

neap-tides

Peau-Rouge <мн. Peaux-Rouges> [poʀuʒ] СУЩ. м. и ж.

Peau-Rouge

American Indian

peau-rouge <мн. peaux-rouges> [poʀuʒ] ПРИЛ.

peau-rouge

American Indian

peau <peaux> [po] СУЩ. ж.

1. peau АНАТ.:

peau

skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée

to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce

to have soft skin

avoir une belle peau

to have lovely skin

avoir une peau de pêche

to have lovely soft skin

peau morte

dead skin

avoir la peau dure перенос.

to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os

to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau

to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén)

skin

peau (pour faire du cuir)

hide

peau (fourrure)

pelt

la peau du porc est couverte de soies

the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton

sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent

pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes

they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau

leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume)

skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse)

peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse

oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit

to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture)

skin

5. peau (vie) разг.:

jouer ou risquer sa peau

to risk one's life

faire la peau à qn

to kill sb

faire la peau à qn

to bump sb off разг.

sauver sa peau

to save one's skin

tenir à sa peau

to value one's life

vouloir la peau de qn

to want sb dead

changer de peau

to turn over a new leaf

craindre pour sa peau

to fear for one's life

tu y laisseras ta peau

it'll kill you

peau d'âne шутл.

diploma

peau de banane букв.

banana skin

peau de banane перенос.

trap

peau de chagrin МОДА

shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

peau de chamois

chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange

orange peel skin, cellulite

peau de tambour МУЗ.

drumhead

tendu comme une peau de tambour

as taut as a drumskin

peau de vache букв.

cowhide

peau de vache перенос., разг.

nasty piece of work брит.

peau de vache перенос., разг.

shit жарг.

Выражения:

peau de balle ou de zébi разг.!

no way!

peau de balle ou de zébi разг.!

nothing doing! разг.

je n'aimerais pas être dans sa peau

I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau разг. (dans sa tête)

to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)

to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau разг. (physiquement)

to feel lousy разг.

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)

not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)

to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau разг.

to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau разг.

to be shot by a firing squad

ours <мн. ours> [uʀs] СУЩ. м.

1. ours ЗООЛ.:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours ЖУРН.:

ours

≈ masthead

ours blanc ЗООЛ.

polar bear

ours brun ЗООЛ.

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ЗООЛ.

Northern fur seal

ours en peluche ИГРА

teddy bear

ours polaire ЗООЛ.

polar bear

Выражения:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué посл.

to count one's chickens before they're hatched

I. neuf² (neuve) [nœf, nœv] ПРИЛ.

neuf (neuve)

new

comme neuf

as new

tout neuf

brand new

bonheur tout neuf

new-found happiness

voir qc d'un regard neuf , porter un regard neuf sur qc

to look at sth in a new light

‘état neuf’

‘as new’

II. neuf СУЩ. м.

neuf м. < мн. neuf>:

neuf

new

quelque chose/rien de neuf

something/nothing new

il y a du neuf

there's something new

quoi de neuf?

what's new?

l'attrait du neuf

the appeal of the new

acheter du neuf

to buy new

être habillé de neuf

to be dressed in new clothes

refaire/remettre/repeindre qc à neuf

to re-do/renovate/repaint sth completely

donner un coup de neuf à qc

to spruce sth up

redonner à qc le brillant ou l'éclat du neuf

to make sth look like new

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

III. neuf² (neuve) [nœf, nœv]

faire peau neuve bâtiment:

to undergo a transformation

faire peau neuve personne:

to transform one's image

faire peau neuve société:

to transform its image

I. neuf¹ [nœf] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

neuf

nine

II. neuf¹ <мн. neuf> [nœf] СУЩ. м.

neuf

nine

faire la preuve par neuf МАТЕМ.

to cast out the nines

seau <мн. seaux> [so] СУЩ. м. (récipient)

seau (gén)

bucket, pail

seau (pour enfant)

bucket

seau (contenu)

bucket(ful)

seau à champagne

champagne bucket

seau à charbon

coal scuttle

seau à glace

ice bucket

seau hygiénique

slop pail

pleuvoir à seaux разг.

to pour

la pluie tombe à seaux разг.

it's pouring

vive-eau <мн. vives-eaux> [vivo, plvivzo] СУЩ. ж.

vive-eau

spring tide

chauffe-eau <мн. chauffe-eau, chauffe-eaux> [ʃofo] СУЩ. м.

chauffe-eau

water-heater

chauffe-eau électrique

immersion heater

chauffe-eau électrique instantané pour douche

electric shower

chauffe-eau à gaz

gas water-heater

chauffe-eau à accumulation

storage water-heater

bau <мн. baux> [bo] СУЩ. м. МОР.

bau

beam

maître bau

midship beam

в словаре PONS

vau-l'eau [volo] НАРЕЧ.

aller à vau-l'eau

to be going downhill fast

seau <x> [so] СУЩ. м.

seau

bucket

Выражения:

il pleut à seaux разг.

it's bucketing down

veau <x> [vo] СУЩ. м.

1. veau ЗООЛ.:

veau

calf

veau marin

seal

2. veau КУЛИН.:

veau

veal

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] СУЩ. м.

beau-frère

brother-in-law

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] СУЩ. м.

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

beau (belle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet bel, x> [bo, bɛl] ПРИЛ. antéposé

1. beau (↔ laid):

beau (belle)

beautiful

beau (belle) homme

handsome

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

fine

c'est du beau travail

that's nice work

3. beau (agréable):

beau (belle)

fine

beau (belle) voyage

lovely

la mer est belle

the sea is calm

4. beau (intensif):

beau (belle)

excellent

5. beau (sacré):

beau (belle)

terrible

Выражения:

il a beau faire qc

although he does sth

il fait beau

the weather's good

se faire beau(belle)

to get dressed up

se faire beau(belle) (se maquiller)

to put on one's make-up

de plus belle

even more

chauffe-eau [ʃofo] СУЩ. м. неизм.

chauffe-eau

water heater

chauffe-eau (à accumulation)

immersion heater

étau <x> [eto] СУЩ. м.

étau

vice

Выражения:

être pris (comme) dans un étau

to have one's head in a noose

peau <x> [po] СУЩ. ж.

1. peau (épiderme):

peau d'une personne

skin

2. peau мн. (morceaux desséchés):

peaux autour des ongles

cuticles

peaux mortes

dead skin no мн.

3. peau (cuir):

peau

hide

4. peau (enveloppe, pellicule):

peau d'une banane, tomate, du lait

skin

peau d'une orange, pomme

peel

Выражения:

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] разг.

to grab sb by the scruff of the neck

coûter [ou valoir] la peau des fesses разг.

to cost an arm and a leg

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

to be nothing but skin and bone(s)

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage

to get (right) into the part

ne pas donner cher de la peau de qn разг.

not to give much for sb's chances

avoir la peau dure разг. personne

to be thick-skinned

vieille peau уничиж. разг.

old crone

j'aurai ta/leur peau! разг.

I'll get you/them!

avoir qc dans la peau разг.

to have sth in one's blood

avoir qn dans la peau разг.

to be crazy about sb

défendre sa peau

to fight for one's life

entrer dans la peau de qn

to put oneself in sb's shoes

être bien/mal dans sa peau

to feel good/bad about oneself

faire la peau à qn разг.

to bump sb off

y laisser sa [ou la] peau разг.

to get killed

risquer sa peau pour qn/qc разг.

to risk one's neck for sb/sth

tenir à sa peau разг.

to value one's life

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] СУЩ. м. и ж.

Peau-Rouge

redskin

в словаре PONS

vau-l'eau [volo] НАРЕЧ.

aller à vau-l'eau

to be going downhill fast

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] СУЩ. м.

beau-frère

brother-in-law

beau-fils <beaux-fils> [bofis] СУЩ. м.

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

beau (belle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet bel, x> [bo, bɛl] ПРИЛ. antéposé

1. beau (↔ laid):

beau (belle)

beautiful

beau (belle) homme

handsome

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

fine

c'est du beau travail

that's nice work

3. beau (agréable):

beau (belle)

fine

beau (belle) voyage

lovely

la mer est belle

the sea is calm

4. beau (intensif):

beau (belle)

excellent

5. beau (sacré):

beau (belle)

terrible

Выражения:

il a beau faire qc

although he does sth

il fait beau

the weather's good

de plus belle

even more

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] СУЩ. м.

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

beau <x> [bo] СУЩ. м.

1. beau (beauté):

le beau

the beautiful

2. beau МЕТЕО.:

le temps se met au beau

the weather's getting nice

Выражения:

être au beau fixe temps

to be fair

seau <x> [so] СУЩ. м.

seau

bucket

seau

pail

Выражения:

il pleut à seaux разг.

it's pouring down

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] СУЩ. ж.

eau-de-vie

brandy

eau <x> [o] СУЩ. ж.

eau

water

eau minérale/de source

mineral/spring water

eau du robinet

tap water

eau de toilette

eau de toilette

fermer/ouvrir l'eau

to turn the water off/on

au bord de l'eau

at the water's edge

étau <x> [eto] СУЩ. м.

étau

vice

Выражения:

être pris (comme) dans un étau

to have one's head in a noose

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

faux papiers м. мн.

faux papiers

false (identity) papers

plan м.

plan Vigipirate

anti-terror plan

taux м.

taux de chômage

unemployment rate

GEA Словарь по холодильной технике

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

chauffage d' eau

chauffage d' eau

water heating

schéma de raccordement d'eau

schéma de raccordement d'eau

diagram for water connection

régulateur d'eau de refroidissement

régulateur d'eau de refroidissement

cooling water regulator

condenseur à eau

condenseur à eau

water-cooled condenser

couvercle déflecteur d'eau

couvercle déflecteur d'eau

water diversion cover

entrée d'eau

entrée d'eau

water inlet

sortie d'eau

sortie d'eau

water outlet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le plan échoue, car ils sont dénoncés, mais purent s'échapper.

fr.wikipedia.org

Il s'avère qu'il a réussi à se procurer par piratage les plans des colliers et qu'il est donc en mesure de les désactiver.

fr.wikipedia.org

On frappe ici avec les deux poing de manière directe et sur le même plan vertical.

fr.wikipedia.org

Son plan est de rester cloîtré quelques jours chez eux et de prétendre que le voyage s'est déroulé comme prévu.

fr.wikipedia.org

L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.

fr.wikipedia.org