L'ÉCLAT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

éclat [ekla] СУЩ. м.

1. éclat (de bois, métal, roche):

éclat

splinter

des éclats de verre

splinters of glass

un éclat d'obus

a piece of shrapnel

des éclats d'obus

shrapnel uncountable

voler en éclats букв., перенос.

to shatter

faire voler qc en éclats букв., перенос.

to shatter sth

2. éclat:

éclat (de lumière, d'astre)

brightness

éclat (de phare, projecteur)

glare

éclat (de neige, diamant)

sparkle

une lumière d'un éclat insoutenable

an unbearably bright light

briller de tout son éclat

to shine brightly

3. éclat:

éclat (de couleur, tissu)

brilliance

éclat (de fleur)

brightness

éclat (de cheveux, plumes)

shine, sheen

éclat (de métal)

lustre брит.

éclat (du teint)

radiance

éclat (de chaussure, meuble, vernis)

shine

redonner de l'éclat à tissu

to make [sth] look like new

redonner de l'éclat à meuble, cheveux

to put the shine back into

perdre son éclat couleur, tissu:

to fade

perdre son éclat chevelure:

to lose its shine ou sheen

perdre son éclat métal:

to go dull

perdre son éclat teint:

to lose its glow

4. éclat:

éclat (de visage, sourire)

radiance

éclat (de regard)

sparkle

retrouver l'éclat de sa jeunesse

to recover the bloom of youth

sans éclat regard

dull

sans éclat beauté

lifeless

5. éclat (grandeur):

éclat

splendour брит.

avec éclat annoncer

dramatically

avec éclat célébrer, fêter

with great pomp

manquer d'éclat cérémonie, discours:

to lack sparkle

sans éclat personnage, cérémonie, soirée

dull

action ou coup d'éclat (admirable)

remarkable feat

action ou coup d'éclat (qui attire l'attention)

grand gesture

6. éclat (esclandre):

éclat

scene

faire un éclat

to make a scene

cela s'est passé sans éclats

it passed off without incident

éclat de colère

fit of anger

éclat de rire

roar of laughter

ce fut l'éclat de rire général

everybody roared with laughter

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

éclats de voix

shouts

être réveillé par des éclats de voix

to be woken up by raised voices

Выражения:

rire aux éclats

to roar with laughter

pare-éclats, pare-éclat <мн. pare-éclats> [paʀekla] СУЩ. м. ВОЕН.

pare-éclats

traverse

английский

французский

éclat

éclat м.

lustre

éclat м.

radiance (brightness)

éclat м.

radiance перенос.

éclat м.

sheen (of hair)

éclat м.

to take the sheen off sth перенос.

ternir l'éclat de qc

brilliance (of light, poetry, music)

éclat м.

lustreless

sans éclat

vividness (of colour, light, sunset, garment)

éclat м.

razzle-dazzle

éclat м. (trompeur)

в словаре PONS

французский

английский

éclat [ekla] СУЩ. м.

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

Выражения:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

английский

французский

brilliance

éclat м.

shrapnel

éclat м. d'obus

brightness

éclat м.

sliver of glass

éclat м.

shard of metal, glass

éclat м.

heroic

coup м. d'éclat

guffaw

gros éclat м. de rire

sparkle

éclat м.

to shine brilliantly

briller avec éclat

в словаре PONS

французский

английский

éclat [ekla] СУЩ. м.

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

Выражения:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

английский

французский

brilliance

éclat м.

shrapnel

éclat м. d'obus

sliver of glass

éclat м.

shard of metal, glass

éclat м.

brightness

éclat м.

heroic

coup м. d'éclat

sparkle

éclat м.

to shine brilliantly

briller avec éclat

guffaw

gros éclat м. de rire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org

L'éclat métallique vif est perdu par traitement oxydant ou retrouvé par traitement réducteur faible.

fr.wikipedia.org

Placé sur une haute terrasse il devait dominer la ville et son port, et accueillait le visiteur par l'éclat des pyramidions dorés de ses obélisques.

fr.wikipedia.org

Cette démonstration brutale de l'éclat de ses ailes, accompagnée par l'effleurement des ailes ouvertes (qui crée un bruit de sifflement), effraie et repousse l'importun.

fr.wikipedia.org

Ces cymbales combinent la profondeur, l'obscurité, et les sonorités complexes avec l'éclat, la richesse et la projection.

fr.wikipedia.org