PROFITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. profiter à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. profiter à (être utile):

profiter à qn leçon, expérience, conseil, affaire, circonstances:

to benefit sb, to be of benefit to sb

ça profite toujours aux mêmes

it's always the same people who reap the benefit

à qui profite le crime?

who benefits by ou from the crime?

2. profiter à (faire grossir):

profiter à qn aliment:

to make sb put on weight

la nourriture ne lui profite pas

he doesn't get the benefit of his food

II. profiter de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. profiter de (tirer avantage):

profiter de avantage

to use, to make the most of

profiter de privilège, occasion, situation

to make the most of, to take advantage of

profiter de visite, faiblesse, vente

to take advantage of

profiter de qn

to take advantage of sb

profite bien de tes vacances!

have a good holiday!

j'ai profité de mon passage à Paris pour visiter le Louvre

I took the opportunity of visiting the Louvre when I was in Paris

j'ai profité de ce qu'il était là pour lui demander de m'aider

since he was there I took the opportunity of asking him to help me

il a profité de ce que je ne regardais pas pour voler les documents

he took advantage of the fact that I was not looking to steal the documents

profiter de l'obscurité pour s'enfuir

to flee under cover of darkness

2. profiter de (tirer agrément):

profiter de qc

to make the most of sth, to enjoy sth

la vie est courte, profitez-en

life is short, make the most of it ou live it to the full

les enfants ont profité de leurs vacances

the children got a lot out of their holidays брит.

les enfants ont profité de leurs vacances

the children got a lot out of their vacation америк.

profiter de qn разг.

to make the most of being with sb

j'étais tellement occupé que je n'ai pas pu profiter de mes petits-enfants

I was so busy that I didn't have time to enjoy (being with) my grandchildren

III. profiter [pʀɔfite] ГЛ. неперех. разг. (se fortifier)

profiter personne, enfant, animal:

to grow

profiter plante, arbre:

to thrive, to grow

profiter d'une aubaine

to make the most of an opportunity

bien mal acquis ne profite jamais посл.

ill-gotten gains never prosper

английский

французский

pork barrel

magouille ж. разг. (consistant, pour un élu, à faire passer un projet qui profite surtout à sa circonscription)

to have had a good innings (when dead)

avoir bien profité de l'existence

cash in

en profiter

to cash in on popularity, publicity, event, death

tirer profit de, profiter de

can I cadge a lift?

je peux profiter de la voiture?

to avail oneself of opportunity

profiter de

to ride on sb's coat-tails (gen)

profiter des efforts de qn

to rejoice in freedom, independence

profiter de

в словаре PONS

французский

английский

profiter [pʀɔfite] ГЛ. неперех.

1. profiter (tirer avantage de):

profiter d'une situation/d'une occasion

to take advantage of a situation/an opportunity

2. profiter (être utile à):

profiter à qn

to benefit sb

profiter à qn repos, vacances

to do sb good

3. profiter разг. (se fortifier):

profiter

to thrive

profiter enfant

to grow

4. profiter (tirer un profit):

profiter dans un marché

to make a profit from a market

profiter de l'aubaine [ou la bonne aubaine]

to make the most of an opportunity

английский

французский

exploit loophole, change

profiter de

to avail oneself of sth

profiter de qc

to get one's snout in the trough

profiter

to make profitable use of one's time

bien profiter de son temps

to be missing out on sth

ne pas profiter de qc

profit

profiter à

to take advantage of sb/sth a. уничиж.

profiter de qn/qc

children should be seen and not heard посл.

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

в словаре PONS

французский

английский

profiter [pʀɔfite] ГЛ. неперех.

1. profiter (tirer avantage de):

profiter d'une situation/d'une occasion

to take advantage of a situation/an opportunity

2. profiter (être utile à):

profiter à qn

to benefit sb

profiter à qn repos, vacances

to do sb good

3. profiter разг. (se fortifier):

profiter

to thrive

profiter enfant

to grow

4. profiter (tirer un profit):

profiter dans un marché

to make a profit from a market

profiter de l'aubaine

to make the most of an opportunity

английский

французский

exploit loophole, change

profiter de

to avail oneself of sth

profiter de qc

to freeload off sb

profiter de qn

to make profitable use of one's time

bien profiter de son temps

to be missing out on sth

ne pas profiter de qc

profit

profiter à

to benefit from sth

profiter de qc

benefit

profiter à

to take advantage of sb/sth a. уничиж.

profiter de qn/qc

Présent

je	profite
tu	profites
il/elle/on	profite
nous	profitons
vous	profitez
ils/elles	profitent

Imparfait

je	profitais
tu	profitais
il/elle/on	profitait
nous	profitions
vous	profitiez
ils/elles	profitaient

Passé simple

je	profitai
tu	profitas
il/elle/on	profita
nous	profitâmes
vous	profitâtes
ils/elles	profitèrent

Futur simple

je	profiterai
tu	profiteras
il/elle/on	profitera
nous	profiterons
vous	profiterez
ils/elles	profiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet, de nombreux officiels, militaires, politiques ou policiers turques ont profité de leur situation pour participer au trafic.

fr.wikipedia.org

Les paysans ne profitent pas de l’accroissement de la production et sont exploités plus durement encore que sous les pharaons.

fr.wikipedia.org

Cette danse leur permet de profiter du meilleur plaisir de vie ce qui se fait de plus en plus difficile.

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

L'ennemi tenta d'en profiter pour y jeter 3 000 mousquetaires et trois régiments de cavalerie.

fr.wikipedia.org