RÉCLAME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réclame [ʀeklam] СУЩ. ж.

1. réclame (réputation):

réclame

publicity

faire une bonne/mauvaise réclame à qn/qc

to be good/bad publicity for sb/sth

2. réclame устар. МАРКЕТ.:

réclame (annonce)

advertisement

réclame (activité)

advertising

faire de la réclame

to advertise (pour for)

‘en réclame’

‘on offer’ брит.

‘en réclame’

‘on sale’ америк.

I. réclamer [ʀeklame] ГЛ. перех.

1. réclamer (demander):

réclamer personne, chose, argent

to ask for

réclamer réforme, aide, silence, enquête

to call for

réclamer indulgence

to beg

réclamer dû, indemnité

to claim

réclamer justice, augmentation

to demand

réclamer de l'argent à qn

to ask sb for money

réclamer des indemnités à qn

to claim damages from sb

réclamer que …

to demand that … + сослаг.

réclamer qu'elle s'en aille

to demand that she go

réclamer la parole (gén)

to ask to speak

réclamer la parole (dans un débat)

to ask to take the floor

se voir réclamer qc

to be asked for sth

réclamer à cor et à cri

to clamour for

2. réclamer (en pleurant) bébé:

réclamer biberon, mère

to cry for

3. réclamer (nécessiter):

réclamer qualité

to require

travail qui réclame de l'attention

work that requires attention

II. réclamer [ʀeklame] ГЛ. неперех. (se plaindre)

réclamer

to complain

il n'arrête pas de réclamer

he keeps complaining

III. se réclamer ГЛ. возвр. гл.

1. se réclamer (s'affirmer):

se réclamer de parti: démocratie

to be an expression of

se réclamer de organisation, personne: parti, organisme, religion

to claim to be representative of

2. se réclamer (se fonder sur) personne:

se réclamer principe, idéologie, personne

to claim to follow

se réclamer de ses ancêtres

to involve the memory of one's ancestors

3. se réclamer (se prévaloir):

se réclamer de qn

to use sb's name

il s'est réclamé de mon père pour se faire inviter

he used my father's name to get himself invited

réclamer qc sur l'air des lampions

to chant a slogan demanding sth

английский

французский

uncollected mail, luggage, lost property

non réclamé

uncollected benefits

non réclamé

unclaimed

non réclamé

to go or remain unclaimed

ne pas être réclamé

the headmaster has sent for you

le directeur te réclame

to clamour for sth

réclamer qc

to clamour for sb to do sth

réclamer à qn de faire qc

I'm only claiming what I'm entitled to

je ne réclame que mon dû or ce à quoi j'ai droit

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements

réclamer

to cry out for attention, assistance

réclamer

в словаре PONS

французский

английский

réclame [ʀeklɑm] СУЩ. ж.

réclame (publicité):

réclame

advertising

faire de la réclame pour qn/qc

to advertise sth

Выражения:

en réclame

on special offer

I. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. перех.

1. réclamer (solliciter):

réclamer argent

to ask for

réclamer aide, silence

to call for

2. réclamer (demander avec insistance):

réclamer

to demand

je réclame la parole!

I ask to speak!

3. réclamer (revendiquer):

réclamer

to demand

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

4. réclamer (nécessiter):

réclamer patience, soin, temps

to require

II. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. неперех.

réclamer

to complain

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamour for sb/sth брит.

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth америк.

английский

французский

unclaimed

non réclamé(e)

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

junk mail

réclame ж.

to clamour for sth

réclamer qc à grands cris

to clamour to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

demand payment

réclamer

в словаре PONS

французский

английский

réclame [ʀeklɑm] СУЩ. ж.

réclame (publicité):

réclame

advertising

faire de la réclame pour qn/qc

to advertise for sb/sth

Выражения:

en réclame

on special offer

I. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. перех.

1. réclamer (solliciter):

réclamer argent

to ask for

réclamer aide, silence

to call for

2. réclamer (demander avec insistance):

réclamer

to demand

je réclame la parole!

I ask to speak!

3. réclamer (revendiquer):

réclamer

to demand

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

4. réclamer (nécessiter):

réclamer patience, soin, temps

to require

II. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. неперех.

réclamer

to complain

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth

английский

французский

junk mail

réclame ж.

unclaimed

non réclamé(e)

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

to clamor for sth

réclamer qc à grands cris

to clamor to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

demand payment

réclamer

Présent

je	réclame
tu	réclames
il/elle/on	réclame
nous	réclamons
vous	réclamez
ils/elles	réclament

Imparfait

je	réclamais
tu	réclamais
il/elle/on	réclamait
nous	réclamions
vous	réclamiez
ils/elles	réclamaient

Passé simple

je	réclamai
tu	réclamas
il/elle/on	réclama
nous	réclamâmes
vous	réclamâtes
ils/elles	réclamèrent

Futur simple

je	réclamerai
tu	réclameras
il/elle/on	réclamera
nous	réclamerons
vous	réclamerez
ils/elles	réclameront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les courants occultistes modernes continuent de se réclamer de lui, comme en témoignent diverses rééditions de ses ouvrages.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent aussi se réclamer de mobiles idéologiques les présentant comme des actes de subversion dirigés contre un ordre social exécré.

fr.wikipedia.org

Au cours d'un repas, il est renvoyé de l'institution pour avoir réclamé plus de soupe.

fr.wikipedia.org

Ulysse vient la réclamer à sa mère qui le supplie de lui laisser sa fille, seul et dernier réconfort.

fr.wikipedia.org

L'enfant adultérin, quant à lui, ne pouvait toujours rien réclamer en justice, ni filiation, ni héritage, ni pension alimentaire, situation qui perdura durant toute l'entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org