французский
английский
I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ПРИЛ.
1. responsable (coupable):
- responsable personne, défaillance, erreur
- responsible après сущ. (de qc for sth)
- il est responsable de l'incendie
- he's responsible for the fire
- l'alcool est responsable de nombreux accidents
- alcohol is responsible ou is to blame for many accidents
2. responsable:
- responsable (devant répondre de ses actes)
- responsible, accountable (de qc for sth)
- responsable (légalement)
- responsible, liable (de qc for sth)
- être responsable de ses actes
- to be responsible for one's actions
- on est responsable de ce que l'on dit/écrit
- you are responsible for what you say/write
3. responsable (ayant la charge):
- être responsable de qc/qn
- to be responsible for sth/sb
- être responsable de qc/qn
- to be in charge of sth/sb
- je suis responsable du magasin
- I am responsible for the shop
- qui est la personne responsable ici?
- who is in charge here?
4. responsable (raisonnable):
- responsable personne, attitude, acte
- responsible
- être très responsable
- to be very responsible
- un vote/rapport responsable
- a sensible vote/report
II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] СУЩ. м. и ж.
1. responsable (personne en charge):
- responsable (gén)
- person in charge
- responsable (gérant, directeur)
- manager
- responsable (chef de parti)
- leader
- responsable (chef de service)
- head
- responsable (administrateur)
- official
- je voudrais parler au responsable
- I'd like to talk to the person in charge
- selon un responsable politique
- according to a political leader
- M. Doucet, responsable d'une petite entreprise
- Mr Doucet, the manager of a small company
- plusieurs responsables communistes/catholiques
- several communist/catholic leaders
- un haut responsable de la Banque Mondiale
- a high-ranking official at the World Bank
- des responsables de la police
- senior police officers
2. responsable (personne coupable):
- les responsables de la catastrophe
- the people responsible ou to blame for the catastrophe
- les responsables seront punis
- those responsible ou those who are to blame will be punished
- c'est lui le responsable
- he is responsible ou to blame
3. responsable (cause):
- le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour
- smoking/lack of love is the main cause
III. responsable [ʀɛspɔ̃sabl]
- le responsable de classe
- form representative (elected by the pupils to represent them)
- associés solidairement responsables ЮРИД.
- jointly liable partners
английский
французский
- line management
- responsables м. мн. opérationnels
- vestry (members)
- responsables м. мн./ж. мн. paroissiaux/-iales
- blameworthy person
- responsable
- overseer
- responsable м. и ж.
- accountable
- responsable
- to be accountable to sb
- être responsable devant qn (for de)
- to hold sb accountable for sth
- tenir qn pour responsable de qc
- to make sb accountable to
- rendre qn responsable envers
- responsible
- responsable (for de)
- responsible for killing ten people/destroying the forest
- responsable de la mort de dix personnes/de la destruction de la forêt
- to be responsible to sb
- être responsable devant qn
- to hold sb responsible
- tenir qn pour responsable (for de)
- the person responsible
- la personne responsable
- those responsible
- les personnes responsables
- responsible person, organization, attitude
- responsable
- she is very responsible
- elle a le sens des responsabilités, elle est très responsable
- casting agent
- responsable м. и ж. de la distribution
- budget director
- responsable м. и ж. du budget
французский
английский
I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ПРИЛ.
1. responsable (coupable):
- être responsable de qc
- to be responsible for sth
2. responsable ЮРИД.:
- responsable civilement, pénalement
- responsible
- être responsable de qn/qc devant qn
- to be answerable for sb/sth to sb
- être responsable de ses actes
- to be responsible for one's actions
3. responsable (chargé de):
- responsable de qc
- responsible for sth
4. responsable (conscient):
- responsable attitude, acte, personne
- responsible
II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] СУЩ. м. и ж.
1. responsable (auteur):
- responsable
- person responsible
- les responsables
- those responsible
2. responsable (personne compétente):
- responsable
- person in charge
- responsable d'une organisation, entreprise
- leader
- responsable d'un parti/syndicat
- party/union leader
- responsable politique
- politician
- responsable technique
- technician
- mais attention! vous en êtes responsable(s)!
- but be careful! you're responsible for it!
английский
французский
- to be accountable to sb for sth
- être responsable de qc envers qn
- ranking officer
- officier м. responsable
- i/c
- responsable (de)
- to be answerable for sth
- être responsable de qc
- to be answerable to sb
- être responsable devant qn
- responsibly
- de façon responsable
- responsible
- responsable
- to be responsible for sth/sb
- être responsable de qc/qn
- to hold sb/sth responsible for sth
- tenir qn/qc responsable de qc
- organ-grinder
- responsable м. и ж.
- registrar
- responsable м. и ж. administratif
французский
английский
I. responsable [ʀɛspo͂sabl] ПРИЛ.
1. responsable (coupable):
- être responsable de qc
- to be responsible for sth
2. responsable ЮРИД.:
- responsable civilement, pénalement
- responsible
- être responsable de qn/qc devant qn
- to be answerable for sb/sth to sb
- être responsable de ses actes
- to be responsible for one's actions
3. responsable (chargé de):
- responsable de qc
- responsible for sth
4. responsable (conscient):
- responsable attitude, acte, personne
- responsible
II. responsable [ʀɛspo͂sabl] СУЩ. м. и ж.
1. responsable (auteur):
- responsable
- person responsible
- les responsables
- those responsible
2. responsable (personne compétente):
- responsable
- person in charge
- responsable d'une organisation, entreprise
- leader
- responsable d'un parti/syndicat
- party/union leader
- responsable politique
- politician
- responsable technique
- technician
- mais attention! vous en êtes responsable(s)!
- but be careful! you're responsible for it!
английский
французский
- ranking officer
- officier м. responsable
- to be answerable for sth
- être responsable de qc
- to be answerable to sb
- être responsable devant qn
- responsibly
- de façon responsable
- to be accountable to sb for sth
- être responsable de qc envers qn
- officer
- responsable м. и ж.
- responsible person
- responsable
- to be responsible for sth/sb
- être responsable de qc/qn
- to hold sb/sth responsible for sth
- tenir qn/qc (pour)responsable de qc
- liable
- responsable
- to be liable for sth
- être responsable de qc
- organ grinder
- responsable м. и ж.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- être responsable de qn/qc devant qn
- les responsables
- to be accountable to sb for sth
- to hold sb responsible for sth
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
L'ostentation, la possession d'amulettes sont considérées comme « shirk mineur ».
fr.wikipedia.org Shao est considéré comme un des hommes les plus cultivés de son époque.
fr.wikipedia.org Cet épisode est souvent considéré comme le couronnement de la série.
fr.wikipedia.org Le système utilisé ne peut être considéré comme indéfiniment linéaire.
fr.wikipedia.org À force d'être considérées comme tels, les femmes en viendraient à percevoir leur propre corps comme étant destiné au désir d'autrui.
fr.wikipedia.org