RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bomber¹ [bɔ̃be] ГЛ. перех.

1. bomber (gonfler):

bomber le torse букв.

to thrust out one's chest

bomber le torse перенос.

to swell with pride

en bombant le torse

with one's chest stuck out

2. bomber (peindre) разг.:

bomber inscription, mur

to spray-paint

II. bomber¹ [bɔ̃be] ГЛ. неперех.

1. bomber planche, mur:

bomber

to bulge out

2. bomber (rouler vite):

bomber разг.

to belt along разг.

bomber² [bɔ̃bœʀ] СУЩ. м.

bomber

bomber jacket

I. bombé (bombée) [bɔ̃be] ГЛ. прич. прош. вр.

bombé → bomber

II. bombé (bombée) [bɔ̃be] ПРИЛ.

bombé (bombée) front

domed

bombé (bombée) vase

rounded

bombé (bombée) lentille

convex

bombé (bombée) route

cambered

bombé (bombée) mur

bulging

bomber² [bɔ̃bœʀ] СУЩ. м.

bomber

bomber jacket

I. bomber¹ [bɔ̃be] ГЛ. перех.

1. bomber (gonfler):

bomber le torse букв.

to thrust out one's chest

bomber le torse перенос.

to swell with pride

en bombant le torse

with one's chest stuck out

2. bomber (peindre) разг.:

bomber inscription, mur

to spray-paint

II. bomber¹ [bɔ̃be] ГЛ. неперех.

1. bomber planche, mur:

bomber

to bulge out

2. bomber (rouler vite):

bomber разг.

to belt along разг.

bombe [bɔ̃b] СУЩ. ж.

1. bombe ВОЕН.:

bombe

bomb

bombe artisanale

homemade bomb

attaque/attentat à la bombe

bomb attack

l'annonce a fait l'effet d'une bombe

the news came as a bombshell

2. bombe (atomiseur):

bombe, a. bombe aérosol

spray

bombe de peinture

paint spray

peindre à la bombe

to spray-paint

3. bombe КОНН.:

bombe

riding hat

4. bombe (femme très attirante):

bombe разг.

sex bomb разг.

bombe A

A-bomb

bombe antigel

de-icer

bombe atomique

atomic bomb

avoir la bombe atomique

to have the bomb

bombe autoguidée

homing bomb

bombe à billes

shrapnel bomb

bombe au cobalt МЕД.

cobalt therapy unit

bombe éclairante

flare bomb

bombe à fission

fission bomb

bombe à fragmentation

fragmentation bomb

bombe gigogne

cluster bomb

bombe glacée КУЛИН.

bombe (glacée)

bombe à grappes

cluster bomb unit

bombe guidée

smart bomb

bombe H

H-bomb

bombe à hydrogène

hydrogen bomb

bombe incendiaire ВОЕН.

incendiary bomb

bombe incendiaire (artisanal)

incendiary device

bombe insecticide

insecticide spray

bombe intelligente

smart bomb

bombe lacrymogène ВОЕН.

teargas grenade

bombe de laque

can of hairspray

bombe météorologique МЕТЕО.

weather bomb

bombe à neutrons

neutron bomb

bombe perforante

penetration bomb

bombe à retardement

time bomb

bombe soufflante

air-blast bomb

bombe volcanique ГЕОЛ.

volcanic bomb

Выражения:

arriver/partir à toute bombe разг. personne:

to rush in/off

arriver comme une bombe nouvelle:

to come like a bolt out of the blue разг.

faire la bombe разг. (s'amuser)

to live it up

faire la bombe (dans l'eau)

to dive-bomb

rondelle [ʀɔ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. rondelle (tranche ronde):

rondelle

slice

un Perrier rondelle разг.

a Perrier with a slice of lemon

couper en rondelles

to slice up

je vais te couper en rondelles разг. перенос.

I'm going to wring your neck

2. rondelle ТЕХН.:

rondelle

washer

rondelle d'étanchéité/de serrage/à ressort

seal/clamping/spring washer

I. élastique [elastik] ПРИЛ.

1. élastique МОДА:

élastique dos, bretelle, taille

elasticated брит.

élastique dos, bretelle, taille

elasticized америк.

2. élastique ФИЗ.:

élastique gaz, métal, fibre

elastic

une démarche élastique

a springy walk

3. élastique:

élastique règlement, horaire

flexible

élastique budget

elastic

avoir la conscience élastique

to have an elastic conscience, not to be overscrupulous

II. élastique [elastik] СУЩ. м.

1. élastique:

élastique (lien circulaire)

rubber band

élastique (en mercerie)

elastic

le dos est en élastique

the back is elasticated брит.

le dos est en élastique

the back is elasticized америк.

2. élastique (jeu d'enfant):

jouer à l'élastique

to play elastics

jouer à l'élastique

to play French-skipping брит.

3. élastique СПОРТ (pour sauter):

élastique

bungee cord

(faire du) saut à l'élastique

(to go) bungee jumping

sauter à l'élastique

to do a bungee jump

III. élastique [elastik]

les lâcher avec un élastique разг.

to be tight-fisted

élastiqué (élastiquée) [elastike] ПРИЛ. МОДА

élastiqué (élastiquée)

elasticated брит.

élastiqué (élastiquée)

elasticized америк.

в словаре PONS

bombé(e) [bɔ̃be] ПРИЛ.

bombé(e)

rounded

I. bomber [bɔ̃be] ГЛ. перех.

1. bomber (gonfler):

bomber poitrine, torse

to stick out

2. bomber разг. (peindre):

bomber qc sur qc

to spray-paint sth

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

to spray

II. bomber [bɔ̃be] ГЛ. неперех.

bomber bois, planche

to warp

bomber mur

to camber

bombe [bɔ̃b] СУЩ. ж.

1. bombe ВОЕН.:

bombe

bomb

bombe atomique

atomic bomb

bombe lacrymogène

teargas grenade

2. bombe (atomiseur):

bombe

spray

3. bombe (casquette):

bombe

riding hat

4. bombe КУЛИН.:

bombe glacée

(iced) bombe

rondelle [ʀɔ̃dɛl] СУЩ. ж. КУЛИН.

rondelle

slice

rondelle de carottes/pommes de terre

carrot/potato slice

concombre coupé en rondelles

sliced cucumber

I. élastique [elastik] ПРИЛ.

élastique

elastic

élastique pas

springy

élastique loi

flexible

II. élastique [elastik] СУЩ. м.

élastique a. МОДА

elastic

élastique (bracelet)

rubber band

в словаре PONS

bombé(e) [bo͂be] ПРИЛ.

bombé(e)

bombé

I. bomber [bo͂be] ГЛ. перех.

1. bomber (gonfler):

bomber poitrine, torse

to stick out

2. bomber разг. (peindre):

bomber qc sur qc

to spray paint sth

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

to spray

II. bomber [bo͂be] ГЛ. неперех.

bomber bois, planche

to warp

bomber mur

to camber

bombe [bo͂b] СУЩ. ж.

1. bombe ВОЕН.:

bombe

bomb

bombe lacrymogène

teargas grenade

2. bombe (atomiseur):

bombe

spray

3. bombe (casquette):

bombe

riding hat

4. bombe culin:

bombe glacée

(iced) bombe

rondelle [ʀo͂dɛl] СУЩ. ж. culin

rondelle

slice

rondelle de carottes/pommes de terre

carrot/potato slice

concombre coupé en rondelles

sliced cucumber

I. élastique [elastik] ПРИЛ.

élastique

elastic

élastique pas

springy

élastique loi

flexible

II. élastique [elastik] СУЩ. м.

élastique a. МОДА

elastic

élastique (bracelet)

rubber band

GEA Словарь по холодильной технике

rondelle élastique bombée

rondelle élastique bombée

spring washer

Présent

je	bombe
tu	bombes
il/elle/on	bombe
nous	bombons
vous	bombez
ils/elles	bombent

Imparfait

je	bombais
tu	bombais
il/elle/on	bombait
nous	bombions
vous	bombiez
ils/elles	bombaient

Passé simple

je	bombai
tu	bombas
il/elle/on	bomba
nous	bombâmes
vous	bombâtes
ils/elles	bombèrent

Futur simple

je	bomberai
tu	bomberas
il/elle/on	bombera
nous	bomberons
vous	bomberez
ils/elles	bomberont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les années 1940, son créateur décide de remplacer le couvercle chromé par un couvercle en acier inoxydable, de forme lisse et bombée.

fr.wikipedia.org

Le visage est en forme de cœur allongé et le front est bombé.

fr.wikipedia.org

La carapace bombée est composée de plaques dermiques osseuses, ou « écailles », recouvertes d'un épiderme kératinisé.

fr.wikipedia.org

Côté assiégeants il y a 64 000 tirs d'artillerie (27 000 boulets, 17 000 obus et 20 000 bombes), nombre record pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Sa forme bombée a donné lieu à une légende, qui se transmet par la tradition orale.

fr.wikipedia.org