VENDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. vendre [vɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. vendre:

vendre ТОРГ., ЭКОН., ФИНАНС.

to sell (à to)

vendre à crédit

to sell on credit

vendre en gros

to wholesale, to sell [sth] wholesale

vendre au détail

to retail

vendre à la pièce

to sell [sth] singly

vendre au poids

to sell [sth] by weight

vendre qc par trois/quatre

to sell sth in sets of three/four ou in threes/fours

vendre à perte

to sell [sth] at a loss

vendre bon marché/cher

to sell [sth] cheaply/at a high price

il m'a vendu sa voiture 5 000 euros

he sold me the car for 5, 000 euros

ça fait vendre

it boosts sales

vendre ses charmes/faveurs

to sell one's charms/favours

‘à vendre’

‘for sale’

ma voiture n'est pas à vendre

my car is not for sale

être vendu comme neuf

to be sold as new

être vendu comme esclave

to be sold into slavery

2. vendre (trahir):

vendre

to betray

vendre personne, complice

to shop брит. разг. (à to)

vendre secrets, plans

to sell

II. se vendre ГЛ. возвр. гл.

1. se vendre (être vendu):

se vendre

to be sold

ces produits ne se vendent pas en France

these products are not sold ou are not available in France

ça se vend uniquement en pharmacie

it's only sold ou available in pharmacies

se vendre à la pièce/au poids

to be sold singly/by the weight

2. se vendre (trouver acquéreur):

se vendre

to sell

se vendre bien/mal

to sell well/badly

savoir se vendre перенос. personne:

to know how to sell oneself

3. se vendre:

se vendre (se compromettre)

to sell out (à to)

se vendre (pour de l'argent)

to sell oneself (à to)

se vendre à l'ennemi

to sell out to the enemy

III. vendre [vɑ̃dʀ]

il vendrait père et mère pour arriver à ses fins

he'd give anything to get what he wants

ours <мн. ours> [uʀs] СУЩ. м.

1. ours ЗООЛ.:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours ЖУРН.:

ours

≈ masthead

ours blanc ЗООЛ.

polar bear

ours brun ЗООЛ.

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ЗООЛ.

Northern fur seal

ours en peluche ИГРА

teddy bear

ours polaire ЗООЛ.

polar bear

Выражения:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué посл.

to count one's chickens before they're hatched

lentille [lɑ̃tij] СУЩ. ж.

1. lentille:

lentille БОТАН., КУЛИН.

lentil

2. lentille:

lentille МЕД., ТЕХН.

lens

lentilles cornéennes ou de contact

contact lenses

lentilles dures/souples

hard/soft contact lenses

mettre ses lentilles

to put in one's contact lenses

Выражения:

lentille concave

concave lens

lentille convergente

convergent lens

lentille convexe

convex lens

lentille cornéenne

contact lens

lentille divergente

divergent lens

lentille d'eau БОТАН.

duckweed

lentille réfringente

refractive lens

vendre qc au plus offrant

to sell sth to the highest bidder

vendre à réméré

to sell with a right of reemption

английский

французский

vend

vendre

close out part of business

vendre

sell up

vendre (tout)

sell up

vendre

auction off

vendre qc aux enchères

overprice

vendre [qc] trop cher

blab

vendre la mèche разг.

order to view

permis м. de visiter (une maison à vendre)

в словаре PONS

французский

английский

I. vendre [vɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. ТОРГ.

vendre

to sell

faire vendre

to boost sales

être à vendre

to be for sale

II. vendre [vɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

vendre

to sell

vendre qc aux enchères

to auction sth

III. vendre [vɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. vendre ТОРГ.:

se vendre

to be sold

se vendre bien/mal

to sell well/badly

2. vendre перенос.:

se vendre candidat

to sell oneself

à un prix dérisoire vendre

at a ridiculous price

английский

французский

vend

vendre

sell up

tout vendre

sell up

vendre

outsell person, shop

vendre plus que

outsell product

se vendre plus que

sell

vendre

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell sth on credit

vendre qc à crédit

to sell forward ФИНАНС.

vendre à terme

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

sell

se vendre

to sell like hot cakes

se vendre comme des petits pains

undercut competitor

vendre moins que

to blow the gaff брит. разг.

vendre la mèche

sell out

vendre jusqu'à épuisement des stocks

to sell out on sb

vendre qn

sell out

vendre

sell out

vendre

oversell

vendre trop de

в словаре PONS

французский

английский

I. vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. неперех. ТОРГ.

vendre

to sell

faire vendre

to boost sales

être à vendre

to be for sale

II. vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

vendre

to sell

vendre qc aux enchères

to auction sth

III. vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. vendre ТОРГ.:

se vendre

to be sold

se vendre bien/mal

to sell well/badly

2. vendre перенос.:

se vendre candidat

to sell oneself

à un prix dérisoire vendre

at a ridiculous price

avantageusement vendre

at a good price

английский

французский

vend

vendre

outsell person, shop

vendre plus que

outsell product

se vendre plus que

undercut competitor

vendre moins que

sell

vendre

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell short ФИНАНС.

vendre à découvert

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

sell

se vendre

to sell like hotcakes

se vendre comme des petits pains

oversell

vendre trop de

to prostitute one's talents

vendre ses talents

to undersell sb

vendre moins cher que qn

Présent

je	vends
tu	vends
il/elle/on	vend
nous	vendons
vous	vendez
ils/elles	vendent

Imparfait

je	vendais
tu	vendais
il/elle/on	vendait
nous	vendions
vous	vendiez
ils/elles	vendaient

Passé simple

je	vendis
tu	vendis
il/elle/on	vendit
nous	vendîmes
vous	vendîtes
ils/elles	vendirent

Futur simple

je	vendrai
tu	vendras
il/elle/on	vendra
nous	vendrons
vous	vendrez
ils/elles	vendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est là qu'il décide de vendre son vélo pour acheter une appareil photo, ses revenus sont maigres mais il s'accroche et décide de se perfectionner.

fr.wikipedia.org

Elle peut être calculée pour chaque unité vendue.

fr.wikipedia.org

Tant que le résultat d'objet invendu n'est pas transmis au public, le vendeur peut facilement le vendre plus cher.

fr.wikipedia.org

Il reçoit un bon accueil général de la presse spécialisée et est bien vendu dans l'hexagone.

fr.wikipedia.org

La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.

fr.wikipedia.org