VIOLENCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

violence [vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. violence (de personne, événement, sentiment):

violence

violence

la violence de la répression/du vent

the violence of repression/of the wind

la violence dans les écoles/les stades

violence in schools/the stadiums

violence armée

armed violence

violence urbaine

urban violence

violence verbale

verbal abuse

d'une violence insoutenable scène, film

unbearably violent

avec violence agir, réagir

violently

avec une rare violence agir, réagir

with extreme violence

par la violence éprouvé, miné

by violence

par la violence imposer, soumettre

through violence

par la violence répondre, résister

with violence

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

sous la violence du choc, elle s'est évanouie

the violence of the impact made her faint

faire violence à qn офиц.

to force sb (pour qu'il fasse to do)

se faire violence офиц.

to force oneself (pour faire to do)

se faire une douce violence шутл.

to force oneself шутл.

2. violence (acte):

violence

act of violence

commettre/subir des violences

to commit/suffer violence ou acts of violence

violences ethniques/policières/sexuelles

ethnic/police/sexual violence

inculpé de violences à enfant

charged with child abuse

inculpé de violences à l'égard de qn

charged with violence against sb

violences et voies de fait ЮРИД.

violent behaviour and common assault

elle n'avait subi aucune violence

she hadn't suffered any assault

Выражения:

violence conjugale

domestic violence

non-violence [nɔ̃vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

non-violence

nonviolence

английский

французский

non-violence

non-violence ж.

sex abuse

violence ж. sexuelle

sexual abuse

violence ж. sexuelle

rough stuff

violence ж.

aggro

violence ж.

fierceness (of person, expression, storm, battle)

violence ж.

fierceness (of anger, criticism)

violence ж.

domestic violence

violence ж. dans la famille

road rage

violence ж. au volant

в словаре PONS

французский

английский

violence [vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. violence (brutalité):

violence

violence

par la violence

violently

2. violence (acte de violence):

violence

act of violence

se faire violence

to force oneself

3. violence (virulence):

violence du comportement, d'une tempête

violence

non-violence <non-violences> [nɔ̃vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

non-violence

non-violence

endiguer violence, inflation, chômage

to check

engrenage de la violence

the (downward) spiral of violence

английский

французский

ferocity

violence ж.

violence

violence ж.

wildness of waves, storm

violence ж.

severity pain

violence ж.

roughness of a game

violence ж.

sharpness of a pain

violence ж.

sharpness

violence ж.

в словаре PONS

французский

английский

violence [vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

1. violence (brutalité):

violence

violence

par la violence

violently

2. violence (acte):

violence

act of violence

se faire violence

to force oneself

3. violence (virulence):

violence du comportement, d'une tempête

violence

non-violence <non-violences> [no͂vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

non-violence

non-violence

recourir à la violence

to resort to violence

flambée de violence

flare-up

английский

французский

ferocity

violence ж.

violence

violence ж.

wildness of waves, storm

violence ж.

severity of pain

violence ж.

roughness of a game

violence ж.

mob psychology/violence

psychologie/violence des masses

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

acte de violence

act of violence