arrest warrant в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы arrest warrant в словаре английский»испанский

arrest warrant СУЩ.

arrest warrant

orden ж. de detención

Переводы arrest warrant в словаре испанский»английский

orden de busca y captura

arrest warrant

orden de detención

arrest warrant

orden de arresto

arrest warrant

Переводы arrest warrant в словаре английский»испанский

I.arrest [америк. əˈrɛst, брит. əˈrɛst] СУЩ.

arrest

detención ж.

arrest

arresto м.

to make an arrest

hacer una detención or un arresto

to be under arrest

estar detenido or arrestado

he's under arrest on a robbery charge

ha sido detenido or arrestado acusado de robo

you're under arrest

queda detenido or arrestado

to put or place sb under arrest

detener or arrestar a alguien

to resist arrest

resistirse a la autoridad

II.arrest [америк. əˈrɛst, брит. əˈrɛst] ГЛ. перех.

1. arrest (detain):

arrest

detener

arrest

arrestar

the arresting officer

el oficial de policía que hace (or hizo etc.) la detención or el arresto

2. arrest:

arrest progress/growth (hinder)

dificultar

arrest progress/growth (hinder)

poner freno a

arrest (halt)

detener

arrest decline

atajar

arrested development

desarrollo м. atrofiado

arrested development

atrofia ж.

3. arrest (hold, detain):

arrest лит.

atraer

to arrest sb's attention

atraer la atención de alguien

III.arrest [америк. əˈrɛst, брит. əˈrɛst] ГЛ. неперех.

arrest

sufrir un paro cardíaco

I.warrant [америк. ˈwɔrənt, брит. ˈwɒr(ə)nt] СУЩ.

1. warrant C (written authorization) ЮРИД.:

warrant

orden ж. judicial

search warrant

orden ж. de registro

search warrant

orden ж. de allanamiento лат. америк.

a warrant was issued for his arrest

se expidió una orden de arresto or de detención en su contra

a warrant was issued for his arrest

se ordenó su arresto or detención

2. warrant C (voucher):

warrant

vale м.

warrant ФИНАНС.

warrant м.

warrant ФИНАНС.

derecho м. de suscripción de nuevas acciones

3. warrant U (justification):

warrant офиц.

justificación ж.

II.warrant [америк. ˈwɔrənt, брит. ˈwɒr(ə)nt] ГЛ. перех.

1. warrant (justify):

warrant

justificar

the case warrants/does not warrant further investigation

el caso merece/no merece que se continúe con la investigación

2.1. warrant (assure):

warrant офиц.

garantizar

warrant офиц.

asegurar

I'll warrant you (that) they'll accept

te garantizo or te aseguro que van a aceptar

he'll be back, I warrant you

volverá, te lo garantizo or te lo aseguro

2.2. warrant (guarantee):

warrant often pass

garantizar

these goods are warranted for one year

estos productos están garantizados por un año or tienen un año de garantía

arrest warrant в словаре PONS

Переводы arrest warrant в словаре английский»испанский

arrest warrant

orden de detención

Переводы arrest warrant в словаре испанский»английский

mandamiento de detención

arrest warrant

orden de arresto

arrest warrant

euroorden

European arrest warrant

Переводы arrest warrant в словаре английский»испанский

I.warrant [ˈwɒrənt, америк. ˈwɔ:r-] СУЩ.

1. warrant ТОРГ.:

warrant

garantía ж.

2. warrant ЮРИД.:

warrant

orden ж.

arrest warrant

orden de detención

search warrant

orden de registro

to execute a warrant

ejecutar una orden judicial

3. warrant мн. отсут. (justification):

warrant

justificación ж.

II.warrant [ˈwɒrənt, америк. ˈwɔ:r-] ГЛ. перех.

1. warrant (promise):

warrant

garantizar

2. warrant (justify):

warrant

justificar

I.arrest [əˈrest] ГЛ. перех.

1. arrest ЮРИД.:

arrest

detener

2. arrest офиц. (put a stop to):

arrest

detener

3. arrest (attract):

to arrest sb's attention

captar la atención de alguien

II.arrest [əˈrest] СУЩ.

arrest

detención ж.

to be under arrest

estar detenido

to put sb under arrest

detener a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He evaded a 2009 arrest warrant by sneaking into his own swearing-in ceremony in order to obtain parliamentary immunity.

en.wikipedia.org

A person wanted by the police (arrest warrant) can be apprehended by anyone.

en.wikipedia.org

A sick note was shown to the bench explaining why he had failed to appear in court, but they refused to withdraw an arrest warrant.

www.gazette-news.co.uk

An international arrest warrant was then placed on him, and extradition from Senegal was requested.

en.wikipedia.org

He was searched with an Interpol arrest warrant since 1998.

en.wikipedia.org

But after a discovery that her release was premature because of a clerical error, an arrest warrant was issued.

en.wikipedia.org

If an arrest warrant is issued against the sheriff, the high bailiff may arrest the sheriff.

en.wikipedia.org