CASE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

case¹ [америк. keɪs, брит. keɪs] СУЩ.

1. case (matter):

case

caso м.

the Greene case

el caso Greene

police are investigating several cases of fraud

la policía está investigando varios casos de estafa

to dismiss a case

sobreseer una causa

to hear a case

conocer de una causa

to lose/win a case

perder/ganar un pleito or juicio

the workers' case has been taken up by the papers

los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros

an open-and-shut case

un caso claro

an open-and-shut case

un caso que no tiene vuelta de hoja

to be on sb's case америк.

estar encima de alguien

he's been on my case ever since

desde entonces ha estado encima de mí

get off my case!

¡déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of sth америк. разг.

hacer un drama de algo

2.1. case МЕД.:

case

caso м.

two cases of meningitis, two meningitis cases

dos casos de meningitis

the doctor said he was a hopeless case

el médico dijo que no tenía cura

2.2. case разг. (pitiable person):

case

caso м.

he's a mental case

está loco de remate or de atar разг.

don't trust her with it, she's a hopeless case

no se lo confíes a ella, es un caso perdido

the man next door's a sad case

el del vecino es un caso digno de lástima

2.3. case устар. (eccentric):

case

caso м. разг.

my aunt's a real case

mi tía es un caso разг.

3. case (instance, situation):

case

caso м.

a clear case of bias

un caso claro de parcialidad

it was a case of love at first sight

fue el clásico flechazo

it was a case of love at first sight

fue el caso típico de amor a primera vista

it was a case of doing what we were told

era cuestión de hacer lo que se nos mandara

in Martin's case , in the case of Martin

en el caso de Martin

in her case

en su caso

a case in point

un ejemplo que viene al caso

a case in point

un caso puntual

in most cases

en la mayoría de los casos

as the case may be

según (sea) el caso

in no case офиц.

bajo or en ninguna circunstancia

he won't go — in that case, neither will I

no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case

así es

that is the case

esa es la cuestión

if that's the case

si es así

that's not the case

no es así

that's the case with him too

a él le pasa lo mismo

in that case, I'm not interested

en ese caso, no me interesa

it is less common than used to be the case

es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case

de todas maneras or formas

in any case

en cualquier caso

in any case

de cualquier modo

in case as союз, make a note in case you forget

apúntalo por si te olvidas

in case as союз, make a note in case you forget

apúntalo en caso de que se te olvide

just in case

por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si las moscas разг.

in case of

en caso de

in case of fire/accident

en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution

la acusación

the case for the defense

la defensa

she has a good/strong case

sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for leniency/for doing nothing

hay razones para ser indulgente/para no hacer nada

to make (out) a case for sth/-ing

exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin

the case put by the banks is that …

la razón que aducen los bancos es que …

to put/state one's case

dar/exponer sus (or mis etc.) razones

there's no case to answer

la acusación no tiene asidero or fundamento

I rest my case

a las pruebas me remito

6. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

I. case² [америк. keɪs, брит. keɪs] СУЩ.

1. case:

case (crate)

caja ж.

case (crate)

cajón м.

case (crate)

jaba ж. Чили Перу

case (of wine, liquor)

caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)

estuche ж.

case (for large objects)

caja ж.

case (soft container)

funda ж.

3. case (soft container):

case

funda ж.

4. case брит. (suitcase):

case

maleta ж.

case

petaca ж. Мекс.

case

valija ж. Ла Плата

5. case:

attaché case

maletín м.

II. case² [америк. keɪs, брит. keɪs] ГЛ. перех. жарг.

to case the joint

reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

stretcher case СУЩ.

stretcher case

enfermo o herido que tiene que ser transportado en camilla

vanity case СУЩ.

vanity case

neceser м.

vocative case СУЩ. ЛИНГВ.

vocative case

vocativo м.

court case СУЩ.

court case

causa ж.

court case

juicio м.

document case СУЩ.

document case

portadocumentos м.

head case СУЩ. брит. жарг.

head case

loco м. / loca ж.

head case

chiflado м. / chiflada ж. разг.

murder case СУЩ.

murder case

caso м. de asesinato

murder case

caso м. de homicidio

display case СУЩ.

display case (in store)

exhibidor м.

display case (in home)

vitrina ж.

в словаре PONS

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД.:

case

caso м.

in any case

en cualquier caso

just in case

por si acaso

in case it rains

en caso de que llueva

as the case stands

tal como sea el caso

2. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

3. case ЮРИД.:

case

caso м.

to close the case

cerrar el caso

to lose one's case

perder el caso

4. case (argument):

to make out a case for sth

argumentar a favor de algo

case² [keɪs] СУЩ.

1. case брит.:

case (suitcase)

maleta ж.

case (chest)

arcón м.

case (chest)

veliz м. Мекс.

2. case (container):

case

caja ж.

case for jewels, spectacles

estuche м.

case for camera, musical instrument

funda ж.

glass case

vitrina ж.

case study <-ies> СУЩ.

case study

monografía ж.

upper case СУЩ. мн. отсут. ТИПОГР.

upper case

letra ж. mayúscula

case book СУЩ.

case book

diario м.

case book МЕД.

registro м.

spectacle case СУЩ.

spectacle case

estuche м. de gafas

cartridge case СУЩ.

cartridge case

cartucho м.

pencil case СУЩ.

pencil case

estuche м. (para lápices)

pencil case

chuspa ж. Колум.

pencil case

cartuchera ж. Арг.

packing case СУЩ. брит., австрал.

packing case

caja ж. de embalaje

attaché case СУЩ.

attaché case

cartera ж.

attaché case

maletín м.

attaché case

portafolio м. лат. америк.

в словаре PONS

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД.:

case

caso м.

in any case

en cualquier caso

just in case

por si acaso

in case it rains

en caso de que llueva

as the case may be

tal como sea el caso

2. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

3. case ЮРИД.:

case

caso м.

to close the case

cerrar el caso

to lose one's case

perder el caso

4. case (argument):

to make a case for sth

argumentar a favor de algo

case² [keɪs] СУЩ. (container)

case

caja ж.

case for jewels, eyeglasses

estuche м.

case for camera, musical instrument

funda ж.

a case of beer/soft drinks

una caja [o un guacal Колум., Мекс., Венес.] de cerveza/de refrescos

glass case

vitrina ж.

attaché case СУЩ.

attaché case

cartera ж.

attaché case

maletín м.

attaché case

portafolio м. лат. америк.

case law СУЩ. ЮРИД.

case law

jurisprudencia ж.

case study <-ies> СУЩ.

case study

monografía ж.

cigarette case СУЩ.

cigarette case

pitillera ж.

test case СУЩ.

test case

causa ж. que sienta jurisprudencia

lower-case ПРИЛ.

lower-case

minúsculo, -a

in lower-case letters

en minúsculas

pencil case СУЩ.

pencil case

estuche м. (para lápices)

pencil case

chuspa ж. Колум.

pencil case

cartuchera ж. Арг.

basket case СУЩ. жарг.

to be a basket case

ser un fracaso

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was recorded in Malta in a 6000-year-old temple with an oracular underground sound chamber.

en.wikipedia.org

In addition to storage chambers, the centre of the tunnel system includes a nest, and a separate latrine chamber.

en.wikipedia.org

His artistic activities include choir songs, piano songs, chamber music and other instrumental and vocal works for orchestra, soloists and choruses.

en.wikipedia.org

Thermal transfer will take place between the gasification and combustion chamber.

en.wikipedia.org

They're telling each other in this echo chamber.

www.thestar.com