vale в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы vale в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

3. vale Мекс. (compañero) → valedor

Смотри также valedor

valedor (valedora) СУЩ. м. (ж.)

vale → valer

Смотри также valer

Показать таблицу спряжения

1.1. valer:

valer (tener un valor de)
to be worth
valer (costar)
to cost
no vale mucho dinero
it isn't worth much
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
how much are those wineglasses?
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
what do those wineglasses cost?
pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale
she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that
valer algo lo que pesa (en oro) разг.
to be worth its weight in gold разг.
ese chico vale lo que pesa (en oro)
that kid's worth his weight in gold
Показать таблицу спряжения

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss разг.
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much разг.
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself разг.
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' посл.
a bird in the hand is worth two in the bush

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1.1. valer:

valer (tener un valor de)
to be worth
valer (costar)
to cost
no vale mucho dinero
it isn't worth much
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
how much are those wineglasses?
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
what do those wineglasses cost?
pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale
she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that
valer algo lo que pesa (en oro) разг.
to be worth its weight in gold разг.
ese chico vale lo que pesa (en oro)
that kid's worth his weight in gold
Показать таблицу спряжения

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss разг.
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much разг.
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself разг.
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' посл.
a bird in the hand is worth two in the bush

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression
Показать таблицу спряжения

Смотри также redundancia

redundancia СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Переводы vale в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
scrip
vale м. canjeable
okey-doke
¡vale! Исп. разг.
righto
¡vale! esp Исп. разг.
chit (to exchange for sth)
vale м.
it's not worth one red cent
no vale un céntimo
it's not worth one red cent
no vale un peso or centavo лат. америк.
it's not worth one red cent
no vale un duro Исп. разг.
funny money
dinero м. que no vale nada
no-account
que no vale nada

vale в словаре PONS

Переводы vale в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

II.valer irr ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.valer irr ГЛ. возвр. гл. valerse

Показать таблицу спряжения

Переводы vale в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
voucher
vale м.
whoa
vale
chit
vale м.
gift token
vale м. de [o por un] regalo
coupon
vale м.
book token
vale м. canjeable por libros
gift certificate
vale м. de [o por un] regalo
luncheon voucher
vale м. de comida

vale Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

más vale tarde que nunca посл.
better late than never посл.
más vale maña que fuerza посл.
better brains than brawn
vale más que te olvides de él
you'd best forget him
no sé para qué vale este trasto
I don't know what this piece of junk is for
esto vale las 5.000 peladas
this costs exactly 5000
más vale solo que mal acompañado
better to be alone than in bad company
una imagen vale más que mil palabras
a picture is worth a thousand words посл.
¡no vale la pena discutir por eso!
it's not worth arguing about!
vale entre las 25 y las 30 libras
its value is anywhere between £25 and £30 разг.
mostrar todo lo que uno vale
to be on one's mettle
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Por supuesto, esto (creo que) vale para el común de los mortales.
www.fuebuena.com.ar
Vale que el actor tiene un cuerpazo espectacular, pero lo de sus seguidores no tiene nombre.
quemedices.diezminutos.es
Claro que lo que está en el fondo de la cuestión, lo que vale, es la cultura, el lazo social.
www.launicarevista.com
Ante la exacerbación de la voluntad, de los énfasis, del negro sobre blanco, bien vale seguir leyendo con atención todo lo suyo.
revistaotraparte.com
Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.
avcomics.wordpress.com
Vale decir que en este caso, podríamos aplicar el vulgar término pan para hoy, hambre para mañana.
managest.com.ar
Entre otras cosas porque su palabra vale un vómito de resaca fiestera.
laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com
No vale esa recomendación de 3 líneas diciendo que eres una gran persona y un excelente profesional, hablando de hechos inconcretos y volátiles.
isragarcia.es
Hoy, si el litro de bencina vale 850, los impuestos se llevan 250.
www.autogasco.cl
La densidad del osmio, iridio y platino (elementos considerados como los más densos) nada vale en comparación con la de algunos astros.
www.vichadasiaprende.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "vale" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное