BATTLE CRY - Перевод английский на испанский

battle cry СУЩ.

battle cry

grito м. de guerra

¡Santiago y cierra España!

Spanish battle cry used when fighting the Moors

I. cry <pl cries> [америк. kraɪ, брит. krʌɪ] СУЩ.

1.1. cry C (exclamation):

cry

grito м.

to give/let out a cry

dar/soltar un grito

there was a cry of 'man overboard!'

se oyó un grito de '¡hombre al agua!'

she heard cries for help

oyó gritos de socorro

her suicide attempt was a cry for help

su intento de suicidio fue una llamada or un grito de socorro

her suicide attempt was a cry for help

su intento de suicidio fue un llamado de socorro лат. америк.

to be a far cry from sth

ser muy distinto de or a algo

1.2. cry C (of street vendor):

cry

pregón м.

the cries of the newsboys

los gritos de los vendedores de diarios

1.3. cry (call):

cry C мн. отсут. (of seagull)

chillido м.

cry C мн. отсут. (of seagull)

reclamo м.

cry (of hounds)

aullido м.

to be in full cry , the press were in full cry, demanding his resignation

la prensa pedía a gritos su dimisión

2. cry (weep) разг.:

cry мн. отсут.

llanto м.

to have a cry

llorar

you'll feel better after a good cry

te sentirás mejor después de un buen llanto

3. cry (slogan):

cry

lema м.

cry

slogan м.

II. cry <cries, crying, cried> [америк. kraɪ, брит. krʌɪ] ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry

llorar

to make sb cry

hacer llorar a alguien

we laughed till we cried

nos reímos hasta que se nos saltaron las lágrimas

I could have cried for joy/with frustration

hubiera llorado de alegría/frustración

to cry for sb

llorar por alguien

I'll give you something to cry about or for!

¡yo te voy a dar motivo para que llores!

2. cry (call):

cry bird:

chillar

cry person:

gritar

they cried for help

pidieron ayuda a gritos

for crying out loud! разг.

¡por el amor de Dios!

III. cry <cries, crying, cried> [америк. kraɪ, брит. krʌɪ] ГЛ. перех.

1. cry (weep):

cry

llorar

he cried himself to sleep

lloró hasta quedarse dormido

2. cry (call):

cry

gritar

I. battle [америк. ˈbædl, брит. ˈbat(ə)l] СУЩ. C or U

1. battle ВОЕН.:

battle

batalla ж.

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo м.

gun battle определит. scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación ж. de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha ж.

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [америк. ˈbædl, брит. ˈbat(ə)l] ГЛ. неперех.

1. battle ВОЕН.:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III. battle [америк. ˈbædl, брит. ˈbat(ə)l] ГЛ. перех.

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle америк. (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

battle cry СУЩ.

battle cry

grito м. de guerra

I. cry [kraɪ] -ie- -ie- ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

2. cry (shout):

cry

gritar

cry animal

aullar

to cry for help

pedir ayuda a gritos

II. cry [kraɪ] -ie- -ie- ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry

llorar

2. cry (shout):

cry

gritar

3. cry (announce publicly):

cry

pregonar

Выражения:

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

to cry wolf

dar una falsa alarma

III. cry [kraɪ] -ie- -ie- СУЩ.

1. cry мн. отсут. (weeping):

cry

llanto м.

to have a cry

llorar

2. cry (shout):

cry

grito м.

to give a cry

dar un grito

a cry for help

una llamada de socorro

3. cry (slogan):

cry

lema м.

4. cry ЗООЛ.:

cry

aullido м.

Выражения:

to be a far cry from sth

tener poco que ver con algo

to be a far cry from sth

ser muy distinto de algo

to be in full cry after sth

perseguir algo

I. battle [ˈbætl, америк. ˈbæt̬-] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle

batalla ж.

2. battle (struggle):

battle

lucha ж.

Выражения:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [ˈbætl, америк. ˈbæt̬-] ГЛ. неперех.

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III. battle [ˈbætl, америк. ˈbæt̬-] ГЛ. перех.

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

battle cry СУЩ.

battle cry

grito м. de guerra

I. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

2. cry (shout):

cry

gritar

cry animal

aullar

to cry for help

pedir ayuda a gritos

II. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry

llorar

2. cry (shout):

cry

gritar

3. cry (announce publicly):

cry

pregonar

Выражения:

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

to cry wolf

dar una falsa alarma

to cry over spilled milk

llorar sobre la leche derramada

III. cry [kraɪ] СУЩ.

1. cry (weeping):

cry

llanto м.

to have a cry

llorar

2. cry (shout):

cry

grito м.

to give a cry

dar un grito

a cry for help

una llamada de socorro

3. cry (slogan):

cry

lema м.

4. cry ЗООЛ.:

cry

aullido м.

Выражения:

to be a far cry from sth

tener poco que ver con algo

to be a far cry from sth

ser muy distinto de algo

I. battle [ˈbæt̬·əl] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle

batalla ж.

2. battle (struggle):

battle

lucha ж.

Выражения:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [ˈbæt̬·əl] ГЛ. неперех.

battle (fight)

pelear

battle (nonviolently)

luchar

III. battle [ˈbæt̬·əl] ГЛ. перех.

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At that point, the entire army would utter a loud battle cry to frighten their enemy.

en.wikipedia.org

Out front, it would be his battle cry that the enemy would hear first.

en.wikipedia.org

There are numerous examples of the battle cry in other cultures: kiai is perhaps primarily a development of this.

en.wikipedia.org

His team made the date, but their in-house battle cry became... crop it, flop it, or drop it!

en.wikipedia.org

In the original version, the support characters would shout a battle cry when added to the battle.

en.wikipedia.org