DREAM - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. dream [америк. drim, брит. driːm] СУЩ.

1.1. dream (while sleeping):

dream

sueño м.

to have a dream about sth/sb

soñar con algo/alguien

a bad dream

una pesadilla

sweet dreams!

¡que duermas bien!

sweet dreams!

¡que sueñes con los angelitos! шутл.

1.2. dream (daydream):

dream

sueño м.

dream

ensueño м.

she felt as if she were in a dream

le parecía estar soñando (despierta)

he goes around in a dream

vive en las nubes

2. dream (fantasy, ideal, aspiration):

dream

sueño м.

her wildest dreams came true

hasta sus sueños más imposibles se hicieron realidad

it was beyond my wildest dreams

ni en sueños lo hubiera imaginado

the house of your dreams

la casa de sus sueños

the house of your dreams

su casa ideal

a dream come true

un sueño hecho realidad

her fondest dream

el sueño de su vida

her fondest dream

su mayor ilusión

I had dreams of being famous

mi sueño (dorado) era hacerme famoso

I had dreams of being famous

soñaba con la fama or con hacerme famoso

The American Dream

el sueño americano

your dream home

la casa de sus sueños

your dream home

su casa ideal

she's everyone's dream girl

es el tipo de chica con la que sueña todo el mundo

3. dream (sth wonderful):

dream разг.

sueño м.

the dress was an absolute dream

el vestido era un sueño

the dress was an absolute dream

el vestido era de ensueño

it cleans like a dream

limpia de maravilla

he cooks like a dream

cocina de maravilla

the whole thing went like a dream

todo salió a las mil maravillas

II. dream <прош. вр. & past part dreamed or брит. also dreamt [dremt]> [америк. drim, брит. driːm] ГЛ. неперех.

1.1. dream (in sleep):

dream

soñar

to dream about or of sth/sb

soñar con algo/alguien

1.2. dream (daydream):

dream

soñar (despierto)

dream

estar en las nubes

stop dreaming!

¡baja de las nubes!

2.1. dream (imagine):

to dream of sth

soñar con algo

I dreamed of going to live in the country

soñaba con irme a vivir al campo

2.2. dream (contemplate):

(not) to dream of sth/-ing I wouldn't dream of borrowing money

ni se me ocurriría pedir dinero prestado

would you do that? — I wouldn't dream of it!

¿harías eso? — ¡ni pensarlo! or ¡de ninguna manera! or ¡ni en sueños!

III. dream <прош. вр. & past part dreamed or брит. also dreamt [dremt]> [америк. drim, брит. driːm] ГЛ. перех.

1. dream (in sleep):

dream

soñar

I dreamed (that) I was drowning

soñé que me ahogaba

to dream a dream лит.

soñar

to dream a dream лит.

tener un sueño

2. dream (imagine):

dream usu отриц.

imaginarse

I never dreamed he'd be so rude

nunca (me) imaginé que iba a ser tan grosero

she little dreamed that she would one day own that house

lo que menos se imaginaba era que aquella casa llegaría a ser suya

dream away ГЛ. [америк. drim -, брит. driːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

dream away

pasarse soñando

he dreamed away the hours

se pasaba las horas soñando

dream up ГЛ. [америк. drim -, брит. driːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

dream up plan:

dream up

idear

I don't know how he dreams up these notions

no sé de dónde saca or cómo se le ocurren esas cosas

pipe dream СУЩ.

pipe dream

quimera ж.

pipe dream

sueño м.

pipe dream

sueño м. guajiro Мекс.

wet dream СУЩ. разг.

wet dream

sueño м. húmedo

wet dream

polución ж. nocturna

The American Dream Info

The American Dream

El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.

portentous dream

profético

испанский

английский

ensoñar

to dream

ensoñar con algo

to dream of sth

sueño guajiro

pipe dream

sueño húmedo

wet dream

английский

испанский

I. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> СУЩ.

1. dream:

dream

sueño м.

a bad dream

una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)

ensueño м.

dream (fantasy)

ilusión ж.

to be in a dream

estar en las nubes

like a dream

como un sueño

he cooks like a dream

cocina de maravilla

to go like a dream

ir como la seda

a dream come true

un sueño hecho realidad

in your dreams!

¡ni lo sueñes!

II. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> ГЛ. неперех.

dream

soñar

to dream of (doing) sth

soñar con (hacer) algo

dream on! разг.

¡ni de coña!

I would not dream of (doing) that

no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> ГЛ. перех.

dream

soñar

I never dreamt that ...

nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> ПРИЛ.

dream

ideal

his dream house

la casa de sus sueños

to be (living) in a dream world

vivir en las nubes

dream away ГЛ. перех.

to dream away the day

pasarse el día soñando

pipe dream СУЩ.

pipe dream

sueño м. imposible

dream up ГЛ. перех.

dream up

idear

recurrent dream, motif

recurrente

bad dream

pesadilla ж.

испанский

английский

ensueño

dream

soñar

to dream

soñar con algo

to dream of sth

sueño con volver a verte

I dream of seeing you again

sueño

dream

un coche que es un sueño

a dream car

sueño húmedo

wet dream

una casa de locura

a dream house

английский

испанский

I. dream [drim] СУЩ.

1. dream:

dream

sueño м.

a bad dream

una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)

ensueño м.

dream (fantasy)

ilusión ж.

to be in a dream

estar en las nubes

like a dream

como un sueño

he cooks like a dream

cocina de maravilla

to go like a dream

ir como la seda

a dream come true

un sueño hecho realidad

in your dreams! разг.

¡ni lo sueñes!

II. dream <dreamed [or dreamt] , dreamed [or dreamt]> [drim] ГЛ. неперех.

dream

soñar

to dream of (doing) sth

soñar con (hacer) algo

dream on! разг.

¡ni de coña!

I wouldn't dream of (doing) that

no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III. dream <dreamed [or dreamt] , dreamed [or dreamt]> [drim] ГЛ. перех.

dream

soñar

I never dreamed that...

nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV. dream [drim] ПРИЛ.

dream

ideal

his dream house

la casa de sus sueños

to be (living) in a dream world

vivir en las nubes

pipe dream СУЩ.

pipe dream

sueño м. imposible

bad dream СУЩ.

bad dream

pesadilla ж.

dream away ГЛ. перех.

to dream away the day

pasarse el día soñando

dream up ГЛ. перех.

dream up

idear

recurrent dream, motif

recurrente

испанский

английский

ensueño

dream

soñar

to dream

soñar con algo

to dream of sth

sueño

dream

un coche que es un sueño

a dream car

sueño húmedo

wet dream

una casa de locura

a dream house

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All of this would seem portentous considering the controversy the track subsequently caused.

en.wikipedia.org

Other effects include dramatic shadows, portentous superimpositions and moody sequences in which the camera glides through corridors with billowing curtains.

en.wikipedia.org

He said that parts the book quickens beautifully and sweeps us aloft but at other times it is remote, portentous, burped shut.

en.wikipedia.org

In the paranoid fantasies of the accidental children's author, every phone call is portentous; every creak, bump or shadow a potential predator.

exclaim.ca

But her mixture of the winsome and portentous tends to obscure her meaning.

www.telegraph.co.uk