Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
заседателям
trasplante de corazón
heart transplant СУЩ.
heart transplant
trasplante м. de corazón
английский
английский
испанский
испанский
he had a heart transplant/an X ray
le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía
he's had a heart/kidney transplant
le han hecho un trasplante de corazón/riñón
испанский
испанский
английский
английский
el primer colombiano receptor de un corazón ajeno
the first Colombian heart-transplant patient
el primer colombiano receptor de un corazón ajeno
the first Colombian to have a heart transplant
I. transplant ГЛ. перех. [америк. træn(t)sˈplænt, брит. transˈplɑːnt, tranzˈplɑːnt] (in medicine, gardening)
transplant
trasplantar
II. transplant ГЛ. неперех. [америк. træn(t)sˈplænt, брит. transˈplɑːnt, tranzˈplɑːnt] (be planted again)
a shrub that transplants easily
un arbusto fácil de trasplantar
III. transplant СУЩ. [америк. ˈtræn(t)splænt, брит. ˈtransplɑːnt, ˈtranzplɑːnt]
1. transplant (operation):
transplant
trasplante м.
he's had a heart/kidney transplant
le han hecho un trasplante de corazón/riñón
hair transplant
implante м. capilar or de cabello
определит. transplant operation
operación ж. de trasplante
transplant patient
paciente que ha sido o va a ser sometido a un trasplante
2. transplant (organ):
transplant
trasplante м.
heart [америк. hɑrt, брит. hɑːt] СУЩ.
1.1. heart АНАТ.:
heart
corazón м.
the Sacred Heart (of Jesus)
el Sagrado Corazón (de Jesús)
cross my heart (and hope to die)!
¡te lo juro!
cross my heart (and hope to die)!
¡que me muera ahora mismo si no es verdad!
really? cross your heart?
¿de verdad? ¿me lo juras?
really? cross your heart? определит. disease
del corazón
really? cross your heart? определит. disease
cardíaco
really? cross your heart? operation
de(l) corazón
heart complaint
dolencia ж. cardíaca
heart complaint
afección ж. cardíaca
1.2. heart (nature):
to have a good/kind heart
tener buen corazón
to have a good/kind heart
ser de buen corazón
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a cruel heart
no tener corazón
her/his heart is in the right place
es de buen corazón
her/his heart is in the right place
es una buena persona
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have a heart of stone
tener el corazón de piedra
to have a heart of stone
ser duro de corazón
suffering had turned his heart to stone
los sufrimientos le habían endurecido el corazón
1.3. heart (inmost feelings):
his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! ирон.
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos
1.4. heart (memory):
to learn/know sth by heart
aprender/saber algo de memoria
2.1. heart (compassion):
to have heart разг.
tener buen corazón
you've no heart!
¡no tienes corazón!
a company with heart
una empresa humana
have a heart! разг.
¡no seas malo! разг.
have a heart! разг.
¡ten compasión! шутл.
to be all heart
ser todo corazón
his heart bled for the refugees in their suffering лит.
el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón
my heart bleeds (for you) ирон.
¡qué pena me das! ирон.
his heart went out to the orphans
le daban mucha lástima los huérfanos
to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?
he couldn't find it in his heart to tell them
no fue capaz de decírselo
2.2. heart (love, affection):
to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro лит.
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart ирон.
¡cómo sufres! ирон.
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente
2.3. heart (enthusiasm, inclination):
after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien
3. heart (courage, morale):
heart
ánimos м. мн.
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces
4.1. heart (central part):
the heart of the city/country
el corazón or centro de la ciudad/del país
in the heart of the countryside
en pleno campo
the heart of the fighting/battle
lo más violento del combate/de la batalla
the heart of the matter/problem
el meollo or el quid del asunto/de la cuestión
at the heart of this dispute/conflict
en el centro de esta disputa/este conflicto
4.2. heart:
heart (of cabbage, lettuce)
cogollo м.
heart (of apple)
corazón м.
5. heart (heart-shaped object):
heart
corazón м.
6.1. heart ИГРА (card):
heart
corazón м.
6.2. heart ИГРА (suit):
hearts + ед. or pl гл.
corazones м. мн.
hearts is or are trumps
triunfan corazones
the ace of hearts
el as de corazones
heart transplant СУЩ.
heart transplant
trasplante м. de corazón
transplant1 [trænˈsplɑ:nt, америк. trænˈsplænt] ГЛ. перех.
1. transplant МЕД., БОТАН.:
transplant
trasplantar
2. transplant (relocate):
transplant
trasladar
transplant2 [ˈtræntsplɑ:nt, америк. ˈtræntsplænt] СУЩ.
transplant
trasplante м.
heart [hɑ:t, америк. hɑ:rt] СУЩ.
1. heart АНАТ.:
heart
corazón м.
2. heart (seat of emotions):
to break sb's heart
partir el corazón a alguien
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a change of heart
cambiar de opinión
to have a good [or kind] heart
tener buen corazón
to lose heart
desanimarse
to lose one's heart (to sb/sth)
enamorarse (de alguien/algo)
to pour one's heart out to sb
desahogarse con alguien
to take heart
animarse
her heart sank
se le cayó el alma a los pies
3. heart мн. отсут. (centre):
heart
centro м.
to get to the heart of the matter
llegar al fondo de la cuestión
4. heart КУЛИН.:
heart of lettuce
cogollo м.
artichoke hearts
corazones м. мн. de alcachofa
5. heart:
heart (card suit)
corazones м. мн.
heart (in Spanish pack)
copas ж. мн.
Выражения:
he had his heart in his boots брит. разг.
tenía el ánimo por los suelos
to one's heart's content
hasta quedarse satisfecho
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have one's heart in the right place
tener buen corazón
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
to have a heart of stone
tener un corazón de piedra
with all one's heart
con toda su alma
on your own heart be it
por tu cuenta y riesgo
she is a girl after my own heart
es una chica de las que a mí me gustan
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
by heart
de memoria
heart transplant СУЩ.
heart transplant
trasplante м. de corazón
transplant1 [træns·ˈplænt] ГЛ. перех.
1. transplant МЕД., БОТАН.:
transplant
trasplantar
2. transplant (relocate):
transplant
trasladar
transplant2 [ˈtræns·plænt] СУЩ.
transplant
trasplante м.
heart [hart] СУЩ.
1. heart АНАТ.:
heart
corazón м.
2. heart (center of emotions):
to break sb's heart
partir el corazón a alguien
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a change of heart
cambiar de opinión
to have a good [or kind] heart
tener buen corazón
to lose heart
desanimarse
to lose one's heart (to sb/sth)
enamorarse (de alguien/algo)
to pour one's heart out to sb
desahogarse con alguien
to take heart
animarse
her heart sank
se le cayó el alma a los pies
3. heart (core):
heart
centro м.
to get to the heart of the matter
llegar al fondo de la cuestión
4. heart culin:
heart of lettuce
cogollo м.
artichoke hearts
corazones м. мн. de alcachofa
5. heart:
heart (card suit)
corazones м. мн.
heart (in Spanish pack)
copas ж. мн.
Выражения:
to one's heart's content
hasta quedarse satisfecho
to have a heart of gold/stone
tener un corazón de oro/piedra
to have a heart of gold/stone
ser todo corazón
to have one's heart in the right place
tener buen corazón
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
with all one's heart
con toda su alma
she is a girl after my own heart
es una chica de las que a mí me gustan
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
by heart
de memoria
in one's heart of hearts
en lo más recóndito de su corazón
Present
Itransplant
youtransplant
he/she/ittransplants
wetransplant
youtransplant
theytransplant
Past
Itransplanted
youtransplanted
he/she/ittransplanted
wetransplanted
youtransplanted
theytransplanted
Present Perfect
Ihavetransplanted
youhavetransplanted
he/she/ithastransplanted
wehavetransplanted
youhavetransplanted
theyhavetransplanted
Past Perfect
Ihadtransplanted
youhadtransplanted
he/she/ithadtransplanted
wehadtransplanted
youhadtransplanted
theyhadtransplanted
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
He died aged 54 after suffering a viral complication from a heart transplant.
en.wikipedia.org
He underwent a heart transplant and his recovery was made more difficult by a long-term fight with cancer.
en.wikipedia.org
By 1984 two-thirds of all heart transplant patients survived for five years or more.
en.wikipedia.org
Recipients can get kidney disease from a heart transplant.
en.wikipedia.org
Two children suffer from severe physical and mental disabilities, and another was born with a heart condition that required a heart transplant.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "heart transplant" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
словенский